杜侍御送貢物戲贈(zèng)譯文及注釋
譯文
通往銅柱朱崖的道路艱險(xiǎn)崎嶇，登壇封拜的伏波橫海曾效馳驅(qū)。
百越的土人自愿進(jìn)貢珊瑚寶樹(shù)，漢代的使者何勞又去辨誣洗污。
奔馳山中的驛馬擔(dān)心日已向暮，航行江上的孤舟生怕遇上風(fēng)雨。
這些珍奇寶物從來(lái)都很難得到，只恐賢明的君主顧也不肯一顧。
注釋
杜侍御：名不可考。侍御，官名。則所謂“送貢物”是將嶺外珍寶專(zhuān)程送往長(zhǎng)安。
銅柱朱崖：指南方邊遠(yuǎn)地區(qū)。銅柱：漢伏波將軍馬援曾率兵南征交趾，立銅柱，為漢之極界。按所立銅柱在今廣西分茅嶺下。朱崖：又稱(chēng)珠崖，漢郡名，即今海南省瓊山縣一帶。
伏波：漢馬援曾為伏波將軍，韓說(shuō)曾為橫海將軍，兩人都曾率兵南征。登壇：古代封拜大將，都要筑壇受命，然后出師。
越人：泛指南方人。五嶺以南，古為百越之地。珊瑚樹(shù)：古人以為珍飾之物。
獬豸（xiè zhì）冠：御史所服之冠。獬豸，類(lèi)似羊的神獸，據(jù)說(shuō)它能辨是非曲直。
難得：指稀世的珍寶。言古代明君屏絕稀奇珍寶，免使臣下逢迎其欲，以圖恩寵。
參考資料：
1、羊春秋．唐詩(shī)精華評(píng)譯：岳麓書(shū)社，1997年：142頁(yè)
杜侍御送貢物戲贈(zèng)創(chuàng)作背景
秦漢至唐時(shí)期，隨著行政區(qū)域的設(shè)置和海上道路的開(kāi)通，嶺南與海外及內(nèi)地的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來(lái)越來(lái)越密切。經(jīng)貿(mào)的繁榮，使地方官員有了膜貨的物質(zhì)基礎(chǔ)，也為他們提供了討好朝廷的條件。作者在任潭州刺史時(shí)有感于這種世事便創(chuàng)作了此詩(shī)。
參考資料：
1、龔霽芃 龔杏根．唐詩(shī)分類(lèi)鑒賞：江西人民出版社，2003年：150頁(yè)
杜侍御送貢物戲贈(zèng)鑒賞
這是一首諷刺地方官員以進(jìn)貢方物為名，行市恩買(mǎi)寵之實(shí)的詩(shī)，詞微義顯，言正行方，全詩(shī)可分為兩部分。
前四句為第一部分，意思是說(shuō)，遠(yuǎn)方貢物，不該強(qiáng)取。首二句由懷古領(lǐng)起?！般~柱”、“朱崖”，暗指杜侍御出使的地點(diǎn)，這個(gè)地方正是當(dāng)年伏波將軍（馬援）、橫海將軍（韓說(shuō)）拜將壇、征討東越之地。言外之意，歷史上的兩位戰(zhàn)將，為了國(guó)家、民族的利益，才到了那里，功彪千載，名垂青史，如今杜侍御為了攫取貢物，取悅皇帝，也到了那里，孰公孰私、孰尊孰卑，兩相對(duì)照，涇渭分明。若說(shuō)一二句是側(cè)面諷諫的話，三四句就是從正面進(jìn)言。意思是說(shuō)漢唐國(guó)力強(qiáng)盛、為其威望所折服，南越人自會(huì)心甘情愿向朝廷進(jìn)獻(xiàn)像珊瑚樹(shù)那樣的珍貴禮物，又何必勞駕杜侍御不辭辛勞、萬(wàn)里迢迢前去親自索要。
后四句為第二部分，寫(xiě)杜侍御冒險(xiǎn)而奪取貢物，未必能取悅皇上。五六句承首句，突出“道路難”三字。馬精疲力盡，還要爬山涉水，唯恐太陽(yáng)下山趕不及路程；船，孤帆無(wú)伴，還要沖波鼓浪、冒著春寒艱難行駛。兩句將杜侍御為逢迎，不惜一切代價(jià)的為人及其心理狀態(tài)刻畫(huà)得入木三分。七八句，以反言若正的筆法，表面上為粉飾朝廷、為君王開(kāi)脫，實(shí)則寓含更深刻的諷刺。從“多恐”二字里透露了這一消息，可謂起到一箭雙雕的作用。
此詩(shī)緊扣御史的職責(zé)和其卑鄙行為，構(gòu)成戲劇性的矛盾沖突，增強(qiáng)了藝術(shù)的感染力，起到辛辣諷刺的效果。
張謂簡(jiǎn)介
唐代·張謂的簡(jiǎn)介
張謂（？--777年） 字正言，河內(nèi)（今河南泌陽(yáng)縣）人，唐代。天寶二年登進(jìn)士第，乾元中為尚書(shū)郎，大歷年間潭州刺史，后官至禮部侍郎，三典貢舉。其詩(shī)辭精意深，講究格律，詩(shī)風(fēng)清正，多飲宴送別之作。代表作有《早梅》《邵陵作》《送裴侍御歸上都》等，其中以《早梅》為最著名，《唐詩(shī)三百首》各選本多有輯錄。“不知近水花先發(fā)，疑是經(jīng)冬雪未消”，疑白梅作雪，寫(xiě)得很有新意，趣味盎然。詩(shī)一卷。
...〔 ? 張謂的詩(shī)(5篇) 〕張謂優(yōu)秀詩(shī)作展示
西亭子言懷3216人關(guān)注
[唐代] 張謂
數(shù)叢芳草在堂陰，幾處閑花映竹林。攀樹(shù)玄猿呼郡吏，傍谿白鳥(niǎo)應(yīng)家禽。青山看景知高下，流水聞聲覺(jué)淺深。官屬不令拘禮數(shù)，時(shí)時(shí)緩步一相尋。? [查看詳情]
送皇甫齡宰交河4598人關(guān)注
[唐代] 張謂
將軍帳下來(lái)從客，小邑彈琴不易逢。樓上胡笳傳別怨，尊中臘酒為誰(shuí)濃。行人醉出雙門(mén)道，少婦愁看七里烽。今日相如輕武騎，多應(yīng)朝暮客臨邛。? [查看詳情]
同諸公游云公禪寺3291人關(guān)注
[唐代] 張謂
共許尋雞足，誰(shuí)能惜馬蹄。長(zhǎng)空凈云雨，斜日半虹霓。檐下千峰轉(zhuǎn)，窗前萬(wàn)木低。看花尋徑遠(yuǎn)，聽(tīng)鳥(niǎo)入林迷。地與喧聞隔，人將物我齊。不知樵客意，何事武陵谿.? [查看詳情]
辰陽(yáng)即事（一作劉長(zhǎng)卿詩(shī)，題云感懷）3990人關(guān)注
[唐代] 張謂
青楓落葉正堪悲，黃菊殘花欲待誰(shuí)。水近偏逢寒氣早，山深常見(jiàn)日光遲。愁中卜命看周易，病里招魂讀楚詞。自恨不如湘浦雁，春來(lái)即是北歸時(shí)。? [查看詳情]
哭護(hù)國(guó)上人5049人關(guān)注
[唐代] 張謂
昔喜三身凈，今悲萬(wàn)劫長(zhǎng)。不應(yīng)歸北斗，應(yīng)是向西方。舍利眾生得，袈裟弟子將。鼠行殘藥碗，蟲(chóng)網(wǎng)舊繩床。別起千花塔，空留一草堂。支公何處在，神理竟茫茫。? [查看詳情]
同孫構(gòu)免官后登薊樓3422人關(guān)注
[唐代] 張謂
昔在五陵時(shí)，年少心亦壯。嘗矜有奇骨，必是封侯相。東走到營(yíng)州，投身似邊將。一朝去鄉(xiāng)國(guó)，十載履亭障。部曲皆武夫，功成不相讓。猶希虜塵動(dòng)，更取林胡帳。去年大將軍，忽負(fù)樂(lè)生謗。北別傷士卒，南遷死炎瘴。濩落悲無(wú)成，行登薊丘上。長(zhǎng)安? [查看詳情]
讀后漢逸人傳二首4194人關(guān)注
[唐代] 張謂
子陵沒(méi)已久，讀史思其賢。誰(shuí)謂潁陽(yáng)人，千秋如比肩。嘗聞漢皇帝，曾是曠周旋。名位茍無(wú)心，對(duì)君猶可眠。東過(guò)富春渚，樂(lè)此佳山川。夜臥松下月，朝看江上煙。釣時(shí)如有待，釣罷應(yīng)忘筌。生事在林壑，悠悠經(jīng)暮年。于今七里瀨，遺跡尚依然。高臺(tái)? [查看詳情]
邵陵作2573人關(guān)注
[唐代] 張謂
嘗聞?dòng)莸劭鄳n(yōu)人，只為蒼生不為身。已道一朝辭北闕，何須五月更南巡。昔時(shí)文武皆銷(xiāo)鑠，今日精靈常寂寞。斑竹年來(lái)筍自生，白蘋(píng)春盡花空落。遙望零陵見(jiàn)舊丘，蒼梧云起至今愁。惟馀帝子千行淚，添作瀟湘萬(wàn)里流。? [查看詳情]
贈(zèng)喬琳（一作劉昚虛詩(shī)）4497人關(guān)注
[唐代] 張謂
去年上策不見(jiàn)收，今年寄食仍淹留。羨君有酒能便醉，羨君無(wú)錢(qián)能不憂(yōu)。如今五侯不愛(ài)客，羨君不問(wèn)五侯宅。如今七貴方自尊，羨君不過(guò)七貴門(mén)。丈夫會(huì)應(yīng)有知己，世上悠悠何足論。? [查看詳情]