出郊譯文及注釋
譯文
山坡上一級(jí)一級(jí)的畦田像樓梯，平原上整整齊齊的畦田像棋盤(pán)。
白鷺忽然飛到水稻田上來(lái)，在一片綠色的秧苗上點(diǎn)上了白點(diǎn)。
注釋
郊：泛指城外、野外、郊外。
高田：沿著山坡開(kāi)辟的田畦，又叫梯田。
平田：指山下平地上的田塊。
棋局：象棋盤(pán)。
鷺：一種長(zhǎng)頸尖嘴的水鳥(niǎo)，常在河湖邊、水田、沼澤地捕食魚(yú)蝦。
點(diǎn)破：打破了。
秧針：水稻始生的秧苗。
出郊創(chuàng)作背景
嘉靖三年（公元1524年），因“大禮議”事件，楊慎謫戍云南永昌衛(wèi)，后居云南30余年，此詩(shī)便寫(xiě)于楊慎被貶期間。詩(shī)人一方面遠(yuǎn)離朝堂的爭(zhēng)斗，享受寧?kù)o的鄉(xiāng)間生活；另一方面，在一片綠色的田野，詩(shī)人看到白鷺飛來(lái)，思鄉(xiāng)之情油然而生，于是寫(xiě)下了這首詩(shī)歌。
參考資料：
1、白建忠 孫俊杰．百年來(lái)?xiàng)钌餮芯烤C述：內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，2007年02期
出郊鑒賞
詩(shī)人被貶于云南永昌衛(wèi)，被南方山鄉(xiāng)春天田野的秀麗景色所感染，突然白鷺飛來(lái)，打破詩(shī)人心田的平靜，古代詩(shī)人、畫(huà)家常以鷺鷥喻鄉(xiāng)思情緒，這是詩(shī)人濃郁思鄉(xiāng)之情的寫(xiě)照。
首二句寫(xiě)水田的形態(tài)，喻之以樓梯、棋盤(pán)，都屬整飭之美，寫(xiě)出了高田和平田的壯觀，高田系仰視所見(jiàn)，層層如樓梯；平田系俯視所見(jiàn)，縱橫如棋盤(pán)。田畦井井有條，秧苗長(zhǎng)勢(shì)喜人，通過(guò)詩(shī)人視角和所處位置的變化描寫(xiě)了不同方位的田野的景色。
后兩句寫(xiě)一片綠油油的秧田，忽飛來(lái)了白鷺，讓秧田添上活氣與亮色，讓靜謐的畫(huà)面帶有動(dòng)態(tài)，詩(shī)人化用“萬(wàn)綠叢中一點(diǎn)紅”的詩(shī)意，寫(xiě)出“萬(wàn)綠苗中一點(diǎn)白”的奇觀。末句是畫(huà)龍點(diǎn)睛之筆，詩(shī)眼在“點(diǎn)破”二字。
從藝術(shù)表現(xiàn)手法來(lái)看，此詩(shī)看似信手拈來(lái)，其實(shí)獨(dú)具匠心。全詩(shī)以郊外踏青者的目光為描寫(xiě)的觸角，先由仰視和俯視描繪了從遠(yuǎn)處到近處的秧苗所染出來(lái)的濃濃的春色，從而凸現(xiàn)了南方水鄉(xiāng)水田的靜態(tài)春光。緊接著，目光隨突然掠來(lái)的白鷺而轉(zhuǎn)移，在被“點(diǎn)破”的“秧針綠”的特寫(xiě)鏡頭上定格，由靜而動(dòng)，再配之以色彩的強(qiáng)烈對(duì)比，鷺之白與秧之綠使得嘎然而止的詩(shī)篇更富有自然的情趣。
這首小詩(shī)寫(xiě)的是春日郊外水田的景色，勾畫(huà)了南方山鄉(xiāng)春天田野的秀麗景色，詩(shī)中有畫(huà)，靜中有動(dòng)，全詩(shī)用極其淺顯而流暢的語(yǔ)言，捕捉了西南山鄉(xiāng)水田的典型春色意象。在一坡坡修整得非常精致的梯田旁，有一片片棋盤(pán)般的平整水田，猶如一望無(wú)際的綠色地毯。偶爾有白鷺飛來(lái)止息，點(diǎn)破如針芒般的綠色秧田，留下潔白的身影。
楊慎簡(jiǎn)介
唐代·楊慎的簡(jiǎn)介
楊慎（1488～1559）明代文學(xué)家，明代三大才子之首。字用修，號(hào)升庵，后因流放滇南，故自稱博南山人、金馬碧雞老兵。楊廷和之子，漢族，四川新都（今成都市新都區(qū)）人，祖籍廬陵。正德六年?duì)钤?，官翰林院修撰，豫修武宗?shí)錄。武宗微行出居庸關(guān)，上疏抗諫。世宗繼位，任經(jīng)筵講官。嘉靖三年，因“大禮議”受廷杖，謫戍終老于云南永昌衛(wèi)。終明一世記誦之博，著述之富，慎可推為第一。其詩(shī)雖不專(zhuān)主盛唐，仍有擬右傾向。貶謫以后，特多感憤。又能文、詞及散曲，論古考證之作范圍頗廣。著作達(dá)百余種。后人輯為《升庵集》。
...〔 ? 楊慎的詩(shī)(926篇) 〕楊慎優(yōu)秀詩(shī)作展示
臨江仙166人關(guān)注
[明代] 楊慎
《廿一史彈詞》第三段說(shuō)秦漢開(kāi)場(chǎng)詞滾滾長(zhǎng)江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉(zhuǎn)頭空。青山依舊在，幾度夕陽(yáng)紅。白發(fā)漁樵江渚上，慣看秋月春風(fēng)。一壺濁酒喜相逢。古今多少事，都付笑談中。? [查看詳情]
鷓鴣天·元宵后獨(dú)酌3884人關(guān)注
[明代] 楊慎
千點(diǎn)寒梅曉角中，一番春信畫(huà)樓東。收燈庭院遲遲月，落索秋千翦翦風(fēng)。魚(yú)雁杳，水云重，異鄉(xiāng)節(jié)序恨匆匆。當(dāng)歌幸有金陵子，翠斝清尊莫放空。? [查看詳情]
少年游2369人關(guān)注
[明代] 楊慎
紅稠綠暗遍天涯，春色在誰(shuí)家？花謝人稀，柳濃鶯懶，煙景屬蜂衙。日長(zhǎng)睡起無(wú)情思，簾外夕陽(yáng)斜。帶眼頻移，琴心慵理，多病負(fù)年華。? [查看詳情]
轉(zhuǎn)應(yīng)曲2585人關(guān)注
[明代] 楊慎
銀燭。銀燭。錦帳羅幃影獨(dú)。離人無(wú)語(yǔ)消魂。細(xì)雨斜風(fēng)掩門(mén)。門(mén)掩，門(mén)掩，數(shù)盡寒城更點(diǎn)。? [查看詳情]
詠柳1062人關(guān)注
[明代] 楊慎
垂楊垂柳管芳年，飛絮飛花媚遠(yuǎn)天。金距斗雞寒食后，玉蛾翻雪暖風(fēng)前。別離江上還河上，拋擲橋邊與路邊。游子魂鎖青塞月，美人腸斷翠樓煙。? [查看詳情]
青海引4770人關(guān)注
[明代] 楊慎
長(zhǎng)白山前號(hào)黑風(fēng)，桔槔火照甘泉紅。五千貂錦血邊草，單于夜帳移湟中。華林酒艷長(zhǎng)庚醉，沉香春濃海棠睡。金馬門(mén)如萬(wàn)里遙，那知青海城頭事。? [查看詳情]
宿金沙江2669人關(guān)注
[明代] 楊慎
往年曾向嘉陵宿，驛樓東畔闌干曲。江聲徹夜攪離愁，月色中天照幽獨(dú)。豈意飄零瘴海頭，嘉陵回首轉(zhuǎn)悠悠。江聲月色那堪說(shuō)，腸斷金沙萬(wàn)里樓。? [查看詳情]
三岔驛1112人關(guān)注
[明代] 楊慎
三岔驛，十字路，北去南來(lái)幾朝暮。朝見(jiàn)揚(yáng)揚(yáng)擁蓋來(lái)，暮看寂寂回車(chē)去。今古銷(xiāo)沉名利中，短亭流水長(zhǎng)亭樹(shù)。? [查看詳情]
六月十四日病中感懷（七十行戍稿）923人關(guān)注
[明代] 楊慎
七十余生已白頭，明明律例許歸休。歸休已作巴江叟，重到翻為滇海囚。遷謫本非明主意，網(wǎng)羅巧中細(xì)人謀。故園先隴癡兒女，泉下傷心也淚流。? [查看詳情]
楊林病榻羅果齋太守遠(yuǎn)訪（七十行戍稿）1227人關(guān)注
[明代] 楊慎
荒店晨炊冷灶煙，忽聞五馬暫流連。關(guān)山盡是銷(xiāo)魂路，樽酒翻為迸淚筵。遙想生還成幻夢(mèng)，縱令死去有誰(shuí)憐。眼前難縮壺中地，何問(wèn)靈均楚國(guó)天。? [查看詳情]