望驛臺(tái)譯文及注釋
譯文
靖安宅里，天天面對(duì)著窗前的碧柳，凝眸念遠(yuǎn)；望驛臺(tái)前，春意闌珊，花兒紛紛飄落到地面。
兩處美好的春光，在同一天消盡；此時(shí)，家里人思念著出門(mén)在外的親人，出門(mén)在外的人一樣也思念著家中的親人。
注釋
望驛臺(tái)：在今四川廣元。驛：舊時(shí)供傳遞公文的人中途休息、換馬的地方。
當(dāng)窗柳：意即懷人。唐人風(fēng)俗，愛(ài)折柳以贈(zèng)行人，因柳而思游子。
撲地：遍地。
春光：一作“春風(fēng)”。
居人：家中的人。詩(shī)中指元稹的妻子?？停撼鲩T(mén)在外的人。指元稹。
望驛臺(tái)創(chuàng)作背景
此詩(shī)創(chuàng)作于元和四年（809年）三月，元稹以監(jiān)察御史身份出使東川按獄，往來(lái)鞍馬間，寫(xiě)下《使東川》一組絕句。這是元稹在元和四年三月的最后一天，為思念妻子韋叢而作。
參考資料：
1、賴漢屏 等．唐詩(shī)鑒賞辭典．上海：上海辭書(shū)出版社，1983：885-886
望驛臺(tái)鑒賞
這是白居易應(yīng)和好友元稹的詩(shī)。首句“靖安宅里當(dāng)窗柳”，元稹住宅在長(zhǎng)安靖安里，他的夫人韋叢當(dāng)時(shí)就住在那里，詩(shī)人寫(xiě)元稹的住宅，詩(shī)句就自然聯(lián)系到元稹的妻子?！爱?dāng)窗柳”意即懷人。唐人風(fēng)俗，愛(ài)折柳以贈(zèng)行人，因柳而思游子，這是取柳絲柔長(zhǎng)不斷，以寓彼此情愫不絕之意。這詩(shī)句里，表現(xiàn)出韋叢天天守著窗前碧柳、凝眸念遠(yuǎn)的情景，她對(duì)丈夫的懷念之情很深。次句“望驛臺(tái)前撲地花”是寫(xiě)元稹。元稹當(dāng)時(shí)在四川廣元，春意闌珊，落紅滿地。元稹一人獨(dú)處驛邸，見(jiàn)落花而念家中如花之人。這一句巧用比喻，富于聯(lián)想，也饒有詩(shī)情。三句“兩處春光同日盡”，更是好句?！氨M”字如利刀割水，效果強(qiáng)烈，它含有春光盡矣、人在天涯的感傷情緒。“春光”不單指春天，而兼有美好的時(shí)光、美好的希望的意思?！按汗馔毡M”，也就是兩人預(yù)期的歡聚落空了。這樣，就自然導(dǎo)出了“居人思客客思家”。本來(lái)，思念決不只是限在這一天，但這一日既是春盡日，這種思念之情便更加重了。一種相思，兩處離愁，感情的暗線把千里之外的兩顆心緊緊聯(lián)系起來(lái)了。
詩(shī)的中心是一個(gè)“思”字。全詩(shī)緊扣思字，含蓄地、層層深入地展開(kāi)。首句“當(dāng)窗柳”，傳出閨中綺思，次用“撲地花”，寫(xiě)出驛旅苦思。這兩句都通過(guò)形象以傳情，不言思而思字灼然可見(jiàn)。三句推進(jìn)一層，寫(xiě)出了三月三十日這個(gè)特定時(shí)日由希望轉(zhuǎn)入失望的刻骨相思。但仍然沒(méi)有直接點(diǎn)出，只用“春光盡”三字來(lái)寫(xiě)，很有含蓄之妙。四句更推進(jìn)一層，含蓄變成了爆發(fā)，直點(diǎn)“思”字，而且迭用兩個(gè)思字，將前三句都綰合起來(lái)，點(diǎn)明詩(shī)旨，收束得很有力量。此詩(shī)詩(shī)格與原作一樣，采用“平起仄收”式，但又與原詩(shī)不同，開(kāi)篇便用對(duì)句，而且對(duì)仗工穩(wěn)，不僅具有形式整飭之美，也加強(qiáng)了表達(dá)力量。因?yàn)?，在?nèi)容上，這兩句同時(shí)寫(xiě)雙方，用了對(duì)句，就表現(xiàn)出雙方感情同等深摯，相思同樣纏綿，形式與內(nèi)容和諧一致，相得益彰。又由于用對(duì)局開(kāi)篇，用散句收尾，章法于嚴(yán)謹(jǐn)中有變化，也就增加了詩(shī)的聲情之美。
白居易簡(jiǎn)介
唐代·白居易的簡(jiǎn)介
白居易（772年－846年），字樂(lè)天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時(shí)遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)，世稱(chēng)“元白”，與劉禹錫并稱(chēng)“劉白”。白居易的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱(chēng)。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽(yáng)逝世，葬于香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣(mài)炭翁》、《琵琶行》等。
...〔 ? 白居易的詩(shī)(2563篇) 〕白居易優(yōu)秀詩(shī)作展示
游小洞庭4729人關(guān)注
[唐代] 白居易
湖山上頭別有湖，芰荷香氣占仙都。夜含星斗分乾象，曉映雷云作畫(huà)圖。風(fēng)動(dòng)綠蘋(píng)天上浪，鳥(niǎo)棲寒照月中烏。若非神物多靈跡，爭(zhēng)得長(zhǎng)年冬不枯。? [查看詳情]
游小洞庭4974人關(guān)注
[唐代] 白居易
湖山上頭別有湖，芰荷香氣占仙都。夜含星斗分乾象，曉映雷云作畫(huà)圖。風(fēng)動(dòng)綠蘋(píng)天上浪，鳥(niǎo)棲寒照月中烏。若非神物多靈跡，爭(zhēng)得長(zhǎng)年冬不枯。? [查看詳情]
秋霖即事聯(lián)句三十韻1772人關(guān)注
[唐代] 白居易
蕭索窮秋月，蒼?？嘤晏臁Ｐ乖粕鷹澤?，行潦入庭前?！拙右滋ι秩龔?，波聲想五弦。井蛙爭(zhēng)入戶，轍鮒亂歸泉?！跗鸶哽C愁晨坐，空階驚夜眠。鶴鳴猶未已，蟻穴亦頻遷?！?jiǎng)⒂礤a散漫疏還密，空濛斷復(fù)連。竹沾青玉潤(rùn)，荷滴白珠圓。? [查看詳情]
仆射來(lái)示有三春向晚四者難并之說(shuō)誠(chéng)哉是言輒…兼簡(jiǎn)尚書(shū)1583人關(guān)注
[唐代] 白居易
三春今向晚，四者昔難并。借問(wèn)低眉坐，何如攜手行?！拙右着f游多過(guò)隙，新宴且尋盟。鸚鵡林須樂(lè)，麒麟閣未成?！跗鸱株幃?dāng)愛(ài)惜，遲景好逢迎。林野熏風(fēng)起，樓臺(tái)谷雨晴?！?jiǎng)⒂礤a墻低山半出，池廣水初平。橋轉(zhuǎn)長(zhǎng)虹曲，舟回小鹢輕。? [查看詳情]
會(huì)昌春連宴即事3721人關(guān)注
[唐代] 白居易
元年寒食日，上巳暮春天。雞黍三家會(huì)，鶯花二節(jié)連?！拙右坠怙L(fēng)初澹蕩，美景漸暄妍。簪組蘭亭上，車(chē)輿曲水邊?！?jiǎng)⒂礤a松聲添奏樂(lè)，草色助鋪筵。雀舫宜閑泛，螺杯任漫傳?！跗饒@蔬香帶露，廚柳暗藏?zé)?。麗句輕珠玉，清談勝管弦。? [查看詳情]