鸚鵡譯文及注釋
譯文
不要怨恨被關(guān)在華麗的籠子里，也不要痛恨翠綠的毛被剪得殘缺不全，
江南氣候溫暖，而你的老家隴西十分寒冷。
勸你不要把話說得過于清楚，
話說的太清楚，人就愈加喜愛，要想飛出鳥籠就更難了。
注釋
雕籠：雕花的鳥籠。
翠羽殘：籠中鸚鵡被剪去了翅膀。
隴西：隴山（六盤山南段別稱）以西，古傳說為鸚鵡產(chǎn)地，俗稱其為“隴客”。
君：指籠中鸚鵡。分明語：學(xué)人說話說得很清楚。
出轉(zhuǎn)：指從籠子里出來獲得自由。
鸚鵡創(chuàng)作背景
這首詩作于羅隱投靠江東，受到錢镠（liú）禮遇之時。他盡管投靠了錢镠，選擇“偏安江南”，但是他仍然思念唐代國都長安，仍然不忘自己報效唐皇的理想。他很苦悶，但又無從發(fā)泄，這首《鸚鵡》小詩便是在這種情況下創(chuàng)作的。
參考資料：
1、謝真元主編．《唐詩300首鑒賞（漢英對照）》：中國對外翻譯出版公司，2006.9：第139頁
鸚鵡鑒賞
三國時候的名士禰衡有一篇《鸚鵡賦》，是托物言志之作。禰衡為人恃才傲物，先后得罪過曹操與劉表，到處不被容納，最后又被遣送到江夏太守黃祖處，在一次宴會上即席賦篇，假借鸚鵡以抒述自己托身事人的遭遇和憂讒畏譏的心理。羅隱的這首詩，命意亦相類似。
詩人在江南見到的這頭鸚鵡，已被人剪了翅膀，關(guān)進(jìn)雕花的籠子里，所以用上面兩句話來安慰它：且莫感嘆自己被拘囚的命運(yùn)，這個地方畢竟比你的老家要暖和多了。話雖這么說，“莫恨”其實(shí)是有“恨”，所以細(xì)心人不難聽出其弦外之音：盡管現(xiàn)在不愁溫飽，而不能奮翅高飛，終不免叫人感到遺憾。羅隱生當(dāng)唐末紛亂時世，雖然懷有匡時救世的抱負(fù)，但屢試不第，流浪大半輩子，無所遇合，到五十五歲那年投奔割據(jù)江浙一帶的錢镠，才算有了安身之地。他這時的處境，跟這頭籠中鸚鵡頗有某些相似。這兩句詩分明寫他那種自嘲而又自解的矛盾心理。
鸚鵡的特點(diǎn)是善于學(xué)人言語，后面兩句詩就抓住這點(diǎn)加以生發(fā)。詩人以告誡的口吻對鸚鵡說：你還是不要說話過于明白吧，明白的話你出去就更難了！這里含蓄的意思是：語言不慎，足以招禍；為求免禍，必須慎言。當(dāng)然，鸚鵡本身是無所謂出語招禍的，顯然又是作者的自我比況。據(jù)傳羅隱在江東很受錢镠禮遇。但禰衡當(dāng)年也曾受過恩寵，而最終仍因忤觸黃祖被殺。何況羅隱在長期生活實(shí)踐中養(yǎng)成的憤世嫉俗的思想和好為譏刺的習(xí)氣，一時也難以改變，在這種情況下，詩人對錢謬產(chǎn)生某種疑懼心理，完全是可理解的。
這首詠物詩，不同于一般的比興托物，而是借用向鸚鵡說話的形式來吐露自己的心曲，勸鸚鵡實(shí)是勸自己，勸自己實(shí)是抒泄自己內(nèi)心的悲慨，淡淡說來，卻意味深長。
羅隱簡介
唐代·羅隱的簡介
羅隱（833-909），字昭諫，新城（今浙江富陽市新登鎮(zhèn)）人，唐代詩人。生于公元833年（太和七年），大中十三年（公元859年）底至京師，應(yīng)進(jìn)士試，歷七年不第。咸通八年（公元867年）乃自編其文為《讒書》，益為統(tǒng)治階級所憎惡，所以羅袞贈詩說：“讒書雖勝一名休”。后來又?jǐn)鄶嗬m(xù)續(xù)考了幾年，總共考了十多次，自稱“十二三年就試期”，最終還是鎩羽而歸，史稱“十上不第”。黃巢起義后，避亂隱居九華山，光啟三年（公元887年），55歲時歸鄉(xiāng)依吳越王錢镠，歷任錢塘令、司勛郎中、給事中等職。公元909年（五代后梁開平三年）去世，享年77歲。
...〔 ? 羅隱的詩(382篇) 〕羅隱優(yōu)秀詩作展示
薛陽陶觱篥歌4350人關(guān)注
[唐代] 羅隱
平泉上相東征日，曾為陽陶歌觱篥。烏江太守會稽侯，相次三篇皆俊逸。橋山殯葬衣冠后，金印蒼黃南去疾。龍樓冷落夏口寒，從此風(fēng)流為廢物。人間至藝難得主，懷抱差池恨星律。邗溝仆射戎政閑，試渡瓜洲吐伊郁。西風(fēng)九月草樹秋，萬喧沈寂登高? [查看詳情]
投宣武鄭尚書二十韻4019人關(guān)注
[唐代] 羅隱
漢代簪纓盛，梁園雉堞雄。物情須重德，時論在明公。族大逾開魏，神高本降嵩。世家惟蹇諤，官業(yè)即清通。翰苑論思外，綸闈嘯傲中。健豪驚彩鳳，高步出冥鴻。履歷雖吾道，行藏必圣聰。絳霄無系滯，浙水忽西東。庾監(jiān)高樓月，袁郎滿扇風(fēng)。四年? [查看詳情]
酬丘光庭4235人關(guān)注
[唐代] 羅隱
正月十一日書札，五月十六日到來。柳吟秦望咫尺地，鯉魚何處閑裴回。故人情意未疏索，次第序述眉眼開。上言二年隔煙水，下有數(shù)幅真瓊瑰。行吟坐讀口不倦，瀑泉激射瑯玕摧。壁池蘭蕙日已老，村酒蘸甲時幾杯。鶴齡鴻算不復(fù)見，雨后蓑笠空莓? [查看詳情]
投浙東王大夫二十韻3611人關(guān)注
[唐代] 羅隱
越嶺千峰秀，淮流一派長。暫憑開物手，來展?jié)鷷r方。舊跡蘭亭在，高風(fēng)桂樹香。地清無等級，天闊任徊翔。麈尾談何勝，螭頭筆更狂。直曾批鳳詔，高已冠鹓行。嘯傲辭民部，雍容出帝鄉(xiāng)。趙堯推印綬，句踐與封疆。水占仙人吹，城留御史床。嘉賓? [查看詳情]
答宗人袞4923人關(guān)注
[唐代] 羅隱
昆侖水色九般流，飲即神仙憩即休。敢恨守株曾失意，始知緣木更難求。鴒原謾欲均馀力，鶴發(fā)那堪問舊游。遙望北辰當(dāng)上國，羨君歸棹五諸侯。? [查看詳情]
詠白菊（一作羅紹威詩）3728人關(guān)注
[唐代] 羅隱
雖被風(fēng)霜競欲催，皎然顏色不低摧。已疑素手能妝出，又似金錢未染來。香散自宜飄淥酒，葉交仍得蔭香苔。尋思閉戶中宵見，應(yīng)認(rèn)寒窗雪一堆。? [查看詳情]