鶯啼序·荷和趙修全韻
橫塘棹穿艷錦,引鴛鴦弄水。斷霞晚、笑折花歸,紺紗低護燈蕊。潤玉瘦、冰輕倦浴,斜拕鳳股盤云墜。聽銀床聲細。梧桐漸攪涼思。
窗隙流光,冉冉迅羽,訴空梁燕子。誤驚起、風竹敲門,故人還又不至。記瑯玕、新詩細掐,早陳跡、香痕纖指。怕因循,羅扇恩疏,又生秋意。
西湖舊日,畫舸頻移,嘆幾縈夢寐。霞佩冷,疊瀾不定,麝靄飛雨,乍濕鮫綃,暗盛紅淚。綀單夜共,波心宿處,瓊簫吹月霓裳舞,向明朝、未覺花容悴。嫣香易落,回頭澹碧鎖煙,鏡空畫羅屏里。
殘蟬度曲,唱徹西園,也感紅怨翠。念省慣、吳宮幽憩。暗柳追涼,曉岸參斜,露零漚起。絲縈寸藕,留連歡事。桃笙平展湘浪影,有昭華、秾李冰相倚。如今鬢點凄霜,半篋秋詞,恨盈蠹紙。
鶯啼序·荷和趙修全韻譯文及注釋
譯文
昔日住在橫塘,與心愛的人日日泛舟湖上,穿梭在艷錦一般的荷花叢中,相偎看鴛鴦戲水。直到晚霞升起暮色將至,才戀戀不舍與美人折一枝荷花相攜歸去。夜色漸濃,紗罩中透露出的柔和燭光朦朧了臥室,美人出浴后膚若凝脂發(fā)髻斜墜,干嬌百媚。兩人臥聽井欄邊的梧桐隨風墜落的細語微聲,仿佛感到了秋天來臨的絲絲涼意。
時間飛逝,流光容易把人拋。燕子再度飛回,卻是人去梁空巢已傾。他在舊屋中猛地聽到了敲門聲,以為是美人歸來,便起身推門迎接,才發(fā)現(xiàn)是風吹翠竹拍打在了門上,故人并未回來。遙想當年佳人坐倚窗前用纖纖玉指在竹竿上刻寫新詩,那些殘留的痕跡如今已是陳舊不堪。當初總怕韶華易逝,有朝一日情意斷絕,卻不料一語成讖。
后來在西湖與另一位佳人共度的日子,也時?;隊繅艨M惹人空嘆。彼時兩人亦常常泛舟湖上,看醉人景色,享人間樂事。潮起潮落,煙雨流云,季節(jié)變換,不時惹得佳人淚濕巾帕,更顯楚楚動人。天黑后兩人依舊廝守在船上,共宿水波深處,佳人在月下為悅己者翩翩起舞,即使繾綣到天色明亮,依舊容光煥發(fā)沒有一絲困乏倦意?;ㄩ_注定會謝,當時的情深意長和海誓山盟終究煙消云散,再回頭不過又一段鏡花水月的露水情緣罷了。
庭院中的秋蟬聲陣陣入耳,恍然想起往日西園幽會時的蟬鳴,仿若為他們的談情說愛伴奏唱曲。又憶起在吳宮的垂柳岸邊與情人纏綿幽憩,從天黑到天明,夜夜歡好。那時有美麗妖嬈的歌妓陪伴身邊,與她沉醉在男歡女愛中,翻云覆雨,是何其逍遙快樂;如今兩鬢已如霜染,每每念及往事,抑郁難當,遂寫下一首又一首悲涼的詩詞,憤恨充滿了那一頁頁的舊紙箋。摯愛過的女子們皆未能相守相伴,一個個出現(xiàn)在他的生命里,然后又離去,再也不見,只留他獨自揮筆抒憤,緬懷往事。
注釋
鶯啼序:詞牌名,又名“豐樂樓”。共四片二百四十字,第一片八句五仄韻,第二片十三句四仄韻,第三片十五句四仄韻,第四片十五句五仄韻。
趙修全:生平事跡不詳。
橫塘:地名。在今江蘇蘇州西南。
紺(gàn)紗:天青色的燈紗罩。
斜拕(tuō)鳳股盤云墜:形容美人浴后鳳釵斜掄,發(fā)髻如盤云,搖石搖欲墜之貌。拕:同“拖”,牽引;盤云:發(fā)髻如盤云。
銀床:井床。
冉冉迅羽:時光流逝如疾馳而過的飛鳥。
瑯(láng)玕(gān):美竹別名。
新詩細掐:刻新詩于竹竿上。
羅扇恩疏:即秋扇被摒棄。
畫舸(gě):游船。
疊瀾(lán)不定:雨打在湖面、荷葉上,水、葉搖漾。
麝(shè)靄(ǎi):細雨荷塘的靄靄香霧。
鮫(jiāo)綃(xiāo):絲綢手帕。
紅淚:悲傷的眼淚。見晉王嘉《拾遺記》載,曹丕寵美女薛靈蕓。薛別父母,“以玉唾壺承淚,壺則紅色。既發(fā)常山,及至京師,壺中淚凝蟲口血?!?/p>
綀(shū)單:用綠葛制成的被單。
霓(ní)裳舞:霓裳羽衣曲,舞曲名。詞中指荷花隨風搖曳,若翩翩起舞。
悴(cuì):憔悴。
嫣香:指花嬌艷芳香。
鏡空:鏡中花之意。
參(shēn)斜:參星西斜,天將曉。
露零:降落的露珠。
漚(ōu)起:浮起的水泡。露、漚皆轉(zhuǎn)瞬即逝,亦以喻人生短促。
桃笙(shēng):用桃竹織成的涼席。
昭(zhāo)華:古樂器,俗名玉管。
秾(nóng)李:指繁盛的李花,亦代指艷妝女子。
篋(qiè):長方形藏物竹器,大為箱,小為篋。
蠹(dù)紙:被蠹蟲蝕過的紙或詩箋。
參考資料:
1、趙慧文,徐育民編著.吳文英詞新釋輯評 (下冊):中國書店,2007.1:第533-534頁
2、木溪著.最美莫過迤邐詞:石油工業(yè)出版社,2013.08:第44頁
鶯啼序·荷和趙修全韻創(chuàng)作背景
吳文英是當時有名的詞人,許多歌妓都在歌筵舞席前求他即席賦詞,使得他們之間發(fā)生戀情。但由于封建禮教的壓力和封建制度的限制,因而不可避免地在成為了悲劇。這首詞作于晚年,詞人借詠荷抒寫他一生的戀愛悲劇。
參考資料:
1、夏承燾等著.宋詞鑒賞辭典 下:上海辭典書出版社,2013.08:第1860頁
鶯啼序·荷和趙修全韻鑒賞
《鶯啼序·荷和趙修全韻》為憶姬之詞,與清真之實惜別而題詠柳者同意。這首詞忽起忽伏,聲情激越,是變徵聲。全詞共分四片。
第一片將出水芙蓉的美艷與抒情對象巧妙地結(jié)合起來,生動細致地刻畫了所戀女性的優(yōu)美形象。詞人曾在“橫塘”寓居,這里以倒敘方法,敘寫當年的一個片斷。他們在湖中乘舟穿過荷叢,觀賞、戲弄著湖里的鴛鴦。她在晚霞中“笑折花歸”,“潤玉瘦、冰輕倦浴,斜拕鳳股盤云墜?!毙蜗蟮乜坍嫵鲇兴瞥鏊饺氐呐孕螒B(tài)之美。“聽銀床聲細。梧桐漸攪涼思。”桐葉飄墜的微細聲響引起了詞人心中秋涼將至的感覺。
第二片寫詞人所處的現(xiàn)實環(huán)境。時光飛逝,往事已隔多年。燕子歸來,舊巢不存,心愛的人已經(jīng)離去。風吹竹響,引起詞人的錯覺,以為是故人敲門,但很快便意識到,故人再也不會象以往一樣叩門而入了?!罢`驚起、風竹敲門,故人還又不至。”借用李益《竹窗聞風寄苗發(fā)司空曙》詩句“開門復(fù)動竹,疑是故人來”。因竹而思及故人,因故人又想起與竹有關(guān)的另一件事情:“記瑯玕、新詩細掐,早陳跡、香痕纖指?!倍梦?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/siren/ target=_blank class=infotextkey>思人,舊情不堪追記?!傲_扇恩疏”是她當時的怨語,現(xiàn)在竟成事實,特別感到后悔和自責。由此又引起對于往事的種種回憶。
第三片寫“舊日”?!?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖舊日,畫舸頻移,嘆幾縈夢寐?!比溆晌鲌@移到西湖。寫昔日西湖上共賞一湖荷蓮,盈盈照水,如今幾度夢魂縈繞。“乍濕鮫綃,暗盛紅淚?!狈謱?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨打在花瓣上,如鮫綃乍濕;雨落在花心中,如盛紅淚的情狀。與起筆“橫塘棹穿艷錦,引鴛鴦弄水”相比,這里已蘊含深深的離別之悲?!敖垎我构玻ㄐ乃尢?,瓊簫吹月霓裳舞”四句,寫月下荷葉荷花隨風搖曳如霓裳云舞。這段描寫使讀者不由產(chǎn)生關(guān)于青春的歡樂、真摯的情感、浪漫的趣味的聯(lián)想?!跋蛎鞒?、未覺花容悴。嫣香易落,回頭澹碧鎖煙,鏡空畫羅屏里?!边@時詞意忽然逆轉(zhuǎn),以嘆息的語氣描摹出西湖情事的悲慘結(jié)局:“嫣香易落”。“回頭”與“幾縈夢寐”相照應(yīng),合理地插入對這一段艷情的回憶。結(jié)尾處痛感往事已煙消云散。這一片詞,有頭有尾,在描寫中又處處體現(xiàn)物性,予讀者以一種朦朧之類。
第四片寫今昔之感。“殘蟬度曲,唱徹西園,也感紅怨翠?!比?,寫秋蟬感傷西園花枯葉落,哀鳴聲聲?!澳顟T省”明寫蟬,實為逆入,回憶雙棲于西園的往事?!鞍盗窙?,曉岸參斜,露零漚起?!比浼葘懳?,也寫今。既寫二人夏夜柳蔭納涼,絮絮細語,不覺參星西斜,天近拂曉。也是寫眼前在西園中孤單的日子。“曉岸參斜,零露漚起”,為荷塘邊獨自漫步的眼前景,“絲縈寸藕,留連歡事?!焙畹乇磉_了夏夜兩人之歡??找娕憾灰娚?,應(yīng)前“回頭澹碧鎖煙,鏡空畫羅屏里?!倍?,繁華飄撇,鏡屏已空,徒令人悲?!疤殷掀秸瓜胬擞啊睂?yīng)“綀單夜共”,“有昭華、秾李冰相倚”對應(yīng)“瓊簫吹月霓裳舞”,遣詞妍雅,涵蘊無限感傷。結(jié)以“如今鬢點凄霜,半篋秋詞,恨盈蠹紙?!比洌艘牙?,詞空賦,“霜”為“凄霜”,“詞”為“秋詞”,如何不令人恨。往事如零露漚起,轉(zhuǎn)瞬已在浮光泡影中。
這首詞詠荷,能得荷之神理、氣韻。寫雨中之荷、月下之荷,筆致曲折多變,但通篇清氣流貫,澄澈如月,因所詠皆由憶姬而起,脈絡(luò)清晰。這首經(jīng)過高度藝術(shù)處理的詠物抒情詞,內(nèi)容十分豐富,是詞人一生情事的總結(jié)。作者以曲折變換的詞筆表現(xiàn)出來,借以掩飾心中那不愿為人所知的情感秘密,飽含了詞人對造成這種悲劇的封建禮權(quán)和封建制度的反感。
吳文英簡介
唐代·吳文英的簡介
吳文英(約1200~1260),字君特,號夢窗,晚年又號覺翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部,存詞三百四十余首,分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃,風格雅致,多酬答、傷時與憶悼之作,號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。
...〔 ? 吳文英的詩(269篇) 〕吳文英優(yōu)秀詩作展示
滿江紅4779人關(guān)注
[宋代] 吳文英
翠幕深庭,露紅晚、閑花自發(fā)。春不斷、亭臺成趣,翠陰蒙密。紫燕雛飛簾額靜,金鱗影轉(zhuǎn)池心闊。有花香、竹色賦閑情,供吟筆。閑問字,評風月。時載酒,調(diào)冰雪。似初秋入夜,淺涼欺葛。人境不教車馬近,醉鄉(xiāng)莫放笙歌歇。倩雙成、一曲紫云回? [查看詳情]
渡江云三犯·西湖清明1939人關(guān)注
[宋代] 吳文英
羞紅顰淺恨,晚風未落,片繡點重茵。舊堤分燕尾,桂棹輕鷗,寶勒倚殘云。千絲怨碧,漸路入、仙塢迷津。腸漫回,隔花時見,背面楚腰身。逡巡。題門惆悵,墮履牽縈,數(shù)幽期難準。還始覺、留情緣眼,寬帶因春。明朝事與孤煙冷,做滿湖、風雨? [查看詳情]
瑞鶴仙·秋感3128人關(guān)注
[宋代] 吳文英
淚荷拋碎璧。正漏云篩雨,斜捎窗隙。林聲怨秋色。對小山不迭,寸眉愁碧。涼欺岸幘。暮砧催、銀屏翦尺。最無聊、燕去堂空,舊幕暗塵羅額。行客。西園有分,斷柳凄花,似曾相識。西風破屐。林下路,水邊石。念寒蛩殘夢,歸鴻心事,那聽江村? [查看詳情]
聲聲慢·詠桂花869人關(guān)注
[宋代] 吳文英
藍云籠曉,玉樹懸秋,交加金釧霞枝。人起昭陽,禁寒粉粟生肌。濃香最無著處,漸冷香、風露成霏。繡茵展,怕空階驚墜,化作螢飛。三十六宮愁重,問誰持金鍤,和月都移。掣鎖西廂,清尊素手重攜。秋來鬢華多少,任烏紗、醉壓花低。正搖落,? [查看詳情]
西江月·賦瑤圃青梅枝上晚花2803人關(guān)注
[宋代] 吳文英
枝裊一痕雪在,葉藏幾豆春濃。玉奴最晚嫁東風。來結(jié)梨花幽夢。香力添熏羅被,瘦肌猶怯冰綃。綠陰青子老溪橋。羞見東鄰嬌小。? [查看詳情]
齊天樂·與馮深居登禹陵777人關(guān)注
[宋代] 吳文英
三千年事殘鴉外,無言倦憑秋樹。逝水移川,高陵變谷,那識當時神禹。幽云怪雨。翠蓱濕空梁,夜深飛去。雁起青天,數(shù)行書似舊藏處。寂寥西窗久坐,故人慳會遇,同翦燈語。積蘚殘碑,零圭斷璧,重拂人間塵土。霜紅罷舞。漫山色青青,霧朝煙? [查看詳情]
聲聲慢·友人以梅蘭瑞香水仙供客曰四香分韻得風字5013人關(guān)注
[宋代] 吳文英
友人以梅、蘭、瑞香、水仙供客,曰四香,分韻得風字。云深山塢,煙冷江皋,人生未易相逢。一笑燈前,釵行兩兩春容。清芳夜爭真態(tài),引生香、撩亂東風。探花手,與安排金屋,懊惱司空。憔悴欹翹委佩,恨玉奴銷瘦,飛趁輕鴻。試問知心,尊前? [查看詳情]
浪淘沙·九日從吳見山覓酒1983人關(guān)注
[宋代] 吳文英
山遠翠眉長。高處凄涼。菊花清瘦杜秋娘。凈洗綠杯牽露井,聊薦幽香。烏帽壓吳霜。風力偏狂。一年佳節(jié)過西廂。秋色雁聲愁幾許,都在斜陽。? [查看詳情]
思佳客·閏中秋2742人關(guān)注
[宋代] 吳文英
丹桂花開第二番。東籬展卻宴期寬。人間寶鏡離仍合,海上仙槎去復(fù)還。分不盡,半涼天??蓱z閑剩此嬋娟。素娥未隔三秋夢,贏得今宵又倚闌。? [查看詳情]