送靈澈上人譯文及注釋
譯文
青蒼的竹林寺，近晚時傳來深遠(yuǎn)的鐘聲。
背著斗笠披著斜陽，獨(dú)回青山漸行漸遠(yuǎn)。
注釋
靈澈上人：唐代著名僧人，本姓楊，字源澄，會稽（今浙江紹興）人，后為云門寺僧。上人，對僧人的敬稱。
蒼蒼：深青色。竹林寺：在現(xiàn)在江蘇丹徒南。
杳（yǎo）杳：深遠(yuǎn)的樣子。
荷（hè）笠：背著斗笠。荷，背著。
送靈澈上人創(chuàng)作背景
靈澈上人是中唐時期一位著名詩僧，俗姓湯，字源澄，會稽（今浙江紹興）人，在會稽云門山云門寺出家，詩中的竹林寺在潤州（今江蘇鎮(zhèn)江），是靈澈此次游方歇宿的寺院。這首詩寫傍晚時分，詩人送靈澈返回竹林寺的途中。
參考資料：
1、蕭滌非 等 ．唐詩鑒賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ，1983 ：407-408 ．
送靈澈上人鑒賞
這首小詩記敘詩人在傍晚送靈澈返竹林寺時的心情，它即景抒情，構(gòu)思精致，語言精煉，素樸秀美，是唐代山水詩的名篇。
前二句想望蒼蒼山林中的靈澈歸宿處，遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來寺院報時的鐘響，點(diǎn)明時已黃昏，仿佛催促靈澈歸山。詩人出以想象之筆，創(chuàng)造了一個清遠(yuǎn)幽渺的境界。此二句重在寫景，景中也寓之以情。后二句即寫靈澈辭別歸去情景。靈澈戴著斗笠，披帶夕陽余暉，獨(dú)自向青山走去，越來越遠(yuǎn)。“青山”即應(yīng)首句“蒼蒼竹林寺”，點(diǎn)出寺在山林?！蔼?dú)歸遠(yuǎn)”顯出詩人佇立目送，依依不舍，結(jié)出別意。只寫行者，未寫送者，而詩人久久佇立，目送友人遠(yuǎn)去的形象仍顯得非常生動。全詩表達(dá)了詩人對靈澈的深摯的情誼，也表現(xiàn)出靈澈歸山的清寂的風(fēng)度。送別多半黯然情傷，這首送別詩卻有一種閑淡的意境，和作者的寂寞心情。
劉長卿和靈澈相遇又離別于潤州，大約在公元769—770年（唐代宗大歷四、五年）間。劉長卿于公元761年（唐肅宗上元二年）從貶謫南巴（今廣東茂名南）歸來，一直失意待官，心情郁悶。靈澈此時詩名未著，云游江南，心情也不大得意，在潤州逗留后，將返回浙江。一個宦途失意客，一個方外歸山僧，在出世入世的問題上，可以殊途同歸，同有不遇的體驗，共懷淡泊的胸襟。這首小詩表現(xiàn)的就是這樣一種境界。
精美如畫，是這首詩的明顯特點(diǎn)。但這幀畫不僅以畫面上的山水、人物動人，而且以畫外的詩人自我形象，令人回味不盡。那寺院傳來的聲聲暮鐘，觸動詩人的思緒；這青山獨(dú)歸的靈澈背影，勾惹詩人的歸意。耳聞而目送，心思而神往，正是隱藏在畫外的詩人形象。他深情，但不為離別感傷，而由于同懷淡泊；他沉思，也不為僧儒殊途，而由于趨歸意同。這就是說，這首送別詩的主旨在于寄托著、也表露出詩人不遇而閑適、失意而淡泊的情懷，因而構(gòu)成一種閑淡的意境。十八世紀(jì)法國狄德羅評畫時說過：“凡是富于表情的作品可以同時富于景色，只要它具有盡可能具有的表情，它也就會有足夠的景色?！保ā独L畫論》）此詩如畫，其成功的原因亦如繪畫，景色的優(yōu)美正由于抒情的精湛。
劉長卿簡介
唐代·劉長卿的簡介
劉長卿(約726 — 約786)，字文房，漢族，宣城（今屬安徽）人，唐代詩人。后遷居洛陽，河間（今屬河北）為其郡望。玄宗天寶年間進(jìn)士。肅宗至德中官監(jiān)察御史，后為長洲縣尉，因事下獄，貶南巴尉。代宗大歷中任轉(zhuǎn)運(yùn)使判官，知淮西、鄂岳轉(zhuǎn)運(yùn)留后，又被誣再貶睦州司馬。德宗建中年間，官終隨州刺史，世稱劉隨州。
...〔 ? 劉長卿的詩(451篇) 〕劉長卿優(yōu)秀詩作展示
清明日青龍寺上方（得多字）2354人關(guān)注
[唐代] 劉長卿
上方偏可適，季月況堪過。遠(yuǎn)近人都至，東西山色多。夕陽留徑草，新葉變庭柯。已度清明節(jié)，春愁如客何。? [查看詳情]
時平后送范倫歸安州4338人關(guān)注
[唐代] 劉長卿
昨聞戰(zhàn)罷圖麟閣，破虜收兵卷戎幕。滄海初看漢月明，紫微已見胡星落。憶昔扁舟此南渡，荊棘煙塵滿歸路。與君攜手姑蘇臺，望鄉(xiāng)一日登幾回。白云飛鳥去寂寞，吳山楚岫空崔嵬。事往時平還舊丘，青青春草近家愁。洛陽舉目今誰在，潁水無情應(yīng)自? [查看詳情]
潁川留別司倉李萬2595人關(guān)注
[唐代] 劉長卿
故人早負(fù)干將器，誰言未展平生意。想君疇昔高步時，肯料如今折腰事。且知投刃皆若虛，日揮案牘常有馀?；卑倒ペ呅±簦上阙樗掲|魚?？屠锵喾昕钤捝睿绾纹缏肥Ｕ唇?。白云西上催歸念，潁水東流是別心。落日征驂隨去塵，含情揮手背城? [查看詳情]
疲兵篇1028人關(guān)注
[唐代] 劉長卿
驕虜乘秋下薊門，陰山日夕煙塵昏。三軍疲馬力已盡，百戰(zhàn)殘兵功未論。陣云泱漭屯塞北，羽書紛紛來不息。孤城望處增斷腸，折劍看時可沾臆。元戎日夕且歌舞，不念關(guān)山久辛苦。自矜倚劍氣凌云，卻笑聞笳淚如雨。萬里飄飖空此身，十年征戰(zhàn)老胡? [查看詳情]
送友人東歸3275人關(guān)注
[唐代] 劉長卿
對酒灞亭暮，相看愁自深。河邊草已綠，此別難為心。關(guān)路迢迢匹馬歸，垂楊寂寂數(shù)鶯飛。憐君獻(xiàn)策十馀載，今日猶為一布衣。? [查看詳情]
嚴(yán)陵釣臺，送李康成赴江東使3706人關(guān)注
[唐代] 劉長卿
潺湲子陵瀨，仿佛如在目。七里人已非，千年水空綠。新安江上孤帆遠(yuǎn)，應(yīng)逐楓林萬馀轉(zhuǎn)。古臺落日共蕭條，寒水無波更清淺。臺上漁竿不復(fù)持，卻令猿鳥向人悲。灘聲山翠至今在，遲爾行舟晚泊時。? [查看詳情]