貧女
誰(shuí)愛(ài)風(fēng)流高格調(diào),共憐時(shí)世儉梳妝。
敢將十指夸針巧,不把雙眉斗畫(huà)長(zhǎng)。
貧女譯文及注釋
譯文
貧家的女兒不識(shí)綺羅的芳香,想托個(gè)良媒說(shuō)親更感到悲傷。
誰(shuí)能愛(ài)我高尚的品格和情調(diào)?卻都喜歡時(shí)下正流行的儉妝。
敢夸十指靈巧針線做得精美,決不天天描眉與人爭(zhēng)短比長(zhǎng)。
深恨年年手里拿著金線刺繡,都是替富人家小姐做嫁衣裳。
注釋
蓬門(mén):用蓬茅編扎的門(mén),指窮人家。綺羅:華貴的絲織品或絲綢制品。這里指富貴婦女的華麗衣裳。
擬:打算。托良媒:拜托好的媒人。益:更加。
風(fēng)流高格調(diào):指格調(diào)高雅的妝扮。風(fēng)流:指意態(tài)嫻雅。高格調(diào):很高的品格和情調(diào)。
憐:喜歡,欣賞。時(shí)事儉梳妝:當(dāng)時(shí)婦女的一種妝扮。稱“時(shí)世妝”,又稱“儉妝”。時(shí)世:當(dāng)世,當(dāng)今。
針:《全唐詩(shī)》作“偏”,注“一作纖”。
斗:比較,競(jìng)賽。
苦恨:非常懊惱。壓金線:用金線繡花?!皦骸笔谴汤C的一種手法,這里作動(dòng)詞用,是刺繡的意思。
參考資料:
1、彭定求 等 .全唐詩(shī)(下) .上海 :上海古籍出版社 ,1986年10月版 :第1682-1683頁(yè) .
2、于海娣 等 .唐詩(shī)鑒賞大全集 .北京 :中國(guó)華僑出版社 ,2010年12月版 :第426-427頁(yè) .
3、蘅塘退士 等 .唐詩(shī)三百首·宋詞三百首·元曲三百首 .北京 :華文出版社 ,2009年11月版 :第171-172頁(yè) .
貧女鑒賞
這首詩(shī),以語(yǔ)意雙關(guān)、含蘊(yùn)豐富而為人傳誦。全篇都是一個(gè)未嫁貧女的獨(dú)白,傾訴她抑郁惆悵的心情,而字里行間卻流露出詩(shī)人懷才不遇、寄人籬下的感恨。
“蓬門(mén)未識(shí)綺羅香,擬托良媒益自傷?!敝魅斯莫?dú)白從姑娘們的家常──衣著談起,說(shuō)自己生在蓬門(mén)陋戶,自幼粗衣布裳,從未有綾羅綢緞?wù)瓷?。開(kāi)口第一句,便令人感到這是一位純潔樸實(shí)的女子。因?yàn)?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/pinqiong/ target=_blank class=infotextkey>貧窮,雖然早已是待嫁之年,卻總不見(jiàn)媒人前來(lái)問(wèn)津。拋開(kāi)女兒家的羞怯矜持請(qǐng)人去作媒吧,可是每生此念頭,便不由加倍地傷感。這又是為什么呢?
從客觀上看:“誰(shuí)愛(ài)風(fēng)流高格調(diào),共憐時(shí)世儉梳妝?!币馑际钦f(shuō):如今,人們競(jìng)相追求時(shí)髦的奇裝異服,有誰(shuí)來(lái)欣賞我不同流俗的高尚情操?就主觀而論:“敢將十指夸針巧,不把雙眉斗畫(huà)長(zhǎng)?!币馑际钦f(shuō):我所自恃的是,憑一雙巧手針黹出眾,敢在人前夸口;決不迎合流俗,把兩條眉毛畫(huà)得長(zhǎng)長(zhǎng)的去同別人爭(zhēng)妍斗麗。
這樣的世態(tài)人情,這樣的操守格調(diào),調(diào)愈高,和愈寡??v使良媒能托,亦知佳偶難覓啊?!翱嗪弈昴陦航鹁€,為他人作嫁衣裳!”個(gè)人的親事茫然無(wú)望,卻要每天每天壓線刺繡,不停息地為別人做出嫁的衣裳!月復(fù)一月,年復(fù)一年,一針針刺痛著自家傷痕累累的心靈!獨(dú)白到此戛然而止,女主人公憂郁神傷的形象默然呈現(xiàn)在讀者的面前。
良媒不問(wèn)蓬門(mén)之女,寄托著寒士出身貧賤、舉薦無(wú)人的苦悶哀怨;夸指巧而不斗眉長(zhǎng),隱喻著寒士?jī)?nèi)美修能、超凡脫俗的孤高情調(diào);“誰(shuí)愛(ài)風(fēng)流高格調(diào)”,儼然是封建文人獨(dú)清獨(dú)醒的寂寞口吻;“為他人作嫁衣裳”,則令人想到那些終年為上司捉刀獻(xiàn)策,自己卻久屈下僚的讀書(shū)人──或許就是詩(shī)人的自嘆。詩(shī)情哀怨沉痛,反映了封建社會(huì)貧寒士人不為世用的憤懣和不平。
詩(shī)人刻畫(huà)貧女形象,既沒(méi)有憑借景物氣氛和居室陳設(shè)的襯托,也沒(méi)有進(jìn)行相貌衣物和神態(tài)舉止的描摹,而是把她放在與社會(huì)環(huán)境的矛盾沖突中,通過(guò)獨(dú)白揭示她內(nèi)心深處的苦痛。語(yǔ)言沒(méi)有典故,不用比擬,全是出自貧家女兒的又細(xì)膩又爽利、富有個(gè)性的口語(yǔ),毫無(wú)遮掩地傾訴心底的衷曲。
從家庭景況談到自己的親事,從社會(huì)風(fēng)氣談到個(gè)人的志趣,有自傷自嘆,也有自矜自持,如春蠶吐絲,作繭自縛,一縷縷,一層層,將自己愈纏愈緊,使自己愈陷愈深,最后終于突破抑郁和窒息的重壓,呼出那“苦恨年年壓金線,為他人作嫁衣裳”的慨嘆。這最后一呼,以其廣泛深刻的內(nèi)涵,濃厚的生活哲理,使全詩(shī)蘊(yùn)有更大的社會(huì)意義。
秦韜玉簡(jiǎn)介
唐代·秦韜玉的簡(jiǎn)介
秦韜玉 唐代詩(shī)人,生卒年不詳,字中明,一作仲明,京兆(今陜西西安市)人,或云郃陽(yáng)(今陜西合陽(yáng))人。出生于尚武世家,父為左軍軍將。少有詞藻,工歌吟,卻累舉不第,后諂附當(dāng)時(shí)有權(quán)勢(shì)的宦官田令孜,充當(dāng)幕僚,官丞郎,判鹽鐵。黃巢起義軍攻占長(zhǎng)安后,韜玉從僖宗入蜀,中和二年(882)特賜進(jìn)士及第,編入春榜。田令孜又擢其為工部侍郎、神策軍判官。時(shí)人戲?yàn)椤扒苫隆?,后不知所終。
...〔 ? 秦韜玉的詩(shī)(40篇) 〕秦韜玉優(yōu)秀詩(shī)作展示
隋堤4011人關(guān)注
[唐代] 秦韜玉
種柳開(kāi)河為勝游,堤前常使路人愁。陰埋野色萬(wàn)條思,翠束寒聲千里秋。西日至今悲兔苑,東波終不反龍舟。遠(yuǎn)山應(yīng)見(jiàn)繁華事,不語(yǔ)青青對(duì)水流。? [查看詳情]
牡丹2531人關(guān)注
[唐代] 秦韜玉
拆妖放艷有誰(shuí)催,疑就仙中旋折來(lái)。圖把一春皆占斷,固留三月始教開(kāi)。壓枝金蕊香如撲,逐朵檀心巧勝裁。好是酒闌絲竹罷,倚風(fēng)含笑向樓臺(tái)。? [查看詳情]
投知己4501人關(guān)注
[唐代] 秦韜玉
爐中九轉(zhuǎn)煉雖成,教主看時(shí)亦自驚。群岳并天先減翠,大江臨??譄o(wú)聲。賦歸已罷吳門(mén)釣,身老仍拋楚岸耕。唯有太平方寸血,今朝盡向隗臺(tái)傾。? [查看詳情]
仙掌252人關(guān)注
[唐代] 秦韜玉
萬(wàn)仞連峰積翠新,靈蹤依舊印輪巡。何如捧日安皇道,莫把回山示世人。已擘峻流穿太岳,長(zhǎng)扶王氣擁強(qiáng)秦。為余勢(shì)負(fù)天工背,索取風(fēng)云際會(huì)身。? [查看詳情]
吹笙歌605人關(guān)注
[唐代] 秦韜玉
信陵名重憐高才,見(jiàn)我長(zhǎng)吹青眼開(kāi)。便出燕姬再傾醑,此時(shí)花下逢仙侶。彎彎狂月壓秋波,兩條黃金f8黃霧。逸艷初因醉態(tài)見(jiàn),濃春可是韶光與。纖纖軟玉捧暖笙,深思香風(fēng)吹不去。檀唇呼吸宮商改,怨情漸逐清新舉。岐山取得嬌鳳雛,管中藏著輕? [查看詳情]
檜樹(shù)4731人關(guān)注
[唐代] 秦韜玉
翠云交干瘦輪囷,嘯雨吟風(fēng)幾百春。深蓋屈盤(pán)青麈尾,老皮張展黑龍鱗。唯堆寒色資琴興,不放秋聲染俗塵。歲月如波事如夢(mèng),竟留蒼翠待何人。? [查看詳情]
鸚鵡4652人關(guān)注
[唐代] 秦韜玉
每聞別雁競(jìng)悲鳴,卻嘆金籠寄此生。早是翠襟爭(zhēng)愛(ài)惜,可堪丹觜強(qiáng)分明。云漫隴樹(shù)魂應(yīng)斷,歌接秦樓夢(mèng)不成。幸自禰衡人未識(shí),賺他作賦被時(shí)輕。? [查看詳情]
讀五侯傳200人關(guān)注
[唐代] 秦韜玉
漢亡金鏡道將衰,便有奸臣競(jìng)佐時(shí)。專國(guó)只夸兄弟貴,舉家誰(shuí)念子孫危。后宮得寵人爭(zhēng)附,前殿陳誠(chéng)帝不疑。朱紫盈門(mén)自稱貴,可嗟區(qū)宇盡瘡痍。? [查看詳情]
八月十五日夜同衛(wèi)諫議看月3745人關(guān)注
[唐代] 秦韜玉
常時(shí)月好賴新晴,不似年年此夜生。初出海濤疑尚濕,漸來(lái)云路覺(jué)偏清。寒光入水蛟龍起,靜色當(dāng)天鬼魅驚。豈獨(dú)座中堪仰望,孤高應(yīng)到鳳凰城。? [查看詳情]