臨江仙·幽閨欲曙聞鶯轉(zhuǎn)譯文及注釋
譯文
天將亮?xí)r，幽閨中又聽到婉轉(zhuǎn)的鶯鳴，微明的紅紗窗里，印著正在西沉的月影。一陣好風(fēng)頻頻地吹落殘花，每一瓣落花都落地有聲。帳外的那支殘燭，還照著繡屏下的古箏。
繡被錦褥的呵護(hù)，使如玉的肌膚暖意融融，床邊那住燃香，斜旋的輕煙在裊裊飄動(dòng)。她的淡眉含羞地微皺著，仿佛在惋惜夢斷時(shí)那份歡情。心里還在想著夢中的人，不知他在何處飄泊旅行？
注釋
轉(zhuǎn)：一作“囀”。
月：一作“日”。
頻謝：頻頻吹落。謝：一作“聽”。
隔?。横ね?。
綺屏箏：彩屏下的古箏。
錦茵：錦制的褥墊。眠玉：睡眠中的女子。玉，如玉的肌膚，此指女子。
斜裊：裊裊斜飄。煙輕：一作“輕煙”。
淡蛾：淡眉。不勝情：承受不了相思之情的煎熬。
處：一作“事”。云：代指行蹤不定的游子。
參考資料：
1、錢國蓮 等．花間詞全集：當(dāng)代世界出版社，2002：216
2、房開江 崔黎民．花間集全譯：貴州人民出版社，1990：670-671
3、陳如江．花間詞：浙江教育出版社， 2007：206
臨江仙·幽閨欲曙聞鶯轉(zhuǎn)鑒賞
起兩句，寫天將明的情景。屋外邊傳來陣陣婉轉(zhuǎn)的鶯啼。朦朧的月影散射窗間，幽閨已見微明的曙色，“聞鶯轉(zhuǎn)”，先從聽覺角度著筆。最先使人從睡眠中醒來的外界刺激是聲音，首句正是閨人清晨初醒時(shí)剎那間的感受?！凹t窗”句，再從視覺方面推進(jìn)一層，仍只是從表象寫來，尚未進(jìn)入人的內(nèi)心世界：‘“好風(fēng)頻謝落花聲”，由景入情。詞中抒情主人公已開始思想活動(dòng)。落花之聲，似有還無。然而在黎明的幽靜環(huán)競中，已被敏感的閨中人覺察到了，因有“風(fēng)”故，所以測知，并喚起了某種微妙的感情。一“謝”字。已露閨怨的本意。隔著薄薄的簾帷，暗淡的殘燭還照著掛在繡屏上的寶箏，而箏，早已不彈了，GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人遠(yuǎn)去，無人來欣賞主人公的樂聲。“隔帷”二句，運(yùn)用暗筆。以屏箏作襯，側(cè)面寫出閨人的孤寂?！蔼q照”二字，筆意纖問。晚間睡前見此，清晨醒后仍見此觸目感懷，而當(dāng)日相對調(diào)箏的歡i隋境也可想而得之了。上片五句，表面純是客觀描述，然個(gè)中自有人在。這種手法，為《花間》所擅，情馀言外，“不止以濃艷見長也”（沈雄《柳塘詞話》）。
下片換筆，描寫閨人的情態(tài)和心理活功?！袄C被”句，以秾艷之筆寫凄涼之意，此亦唐五代詞家絕詣。她睡在溫暖的繡坡錦茵之中，靜看著炷香的裊裊輕煙。在空中盤繞擴(kuò)散。此情此景，何以為懷。“淡蛾羞斂不勝情”，她含著嬌羞。半斂著淡畫的雙眉。在這孤寂的清晨，她想到了“暗思閑夢，何處逐云行？”方才那一場好夢，夢里相見的歡娛，醒后己再難尋覓。遠(yuǎn)方的游子，像那縹緲無定的行云，將要飄流遠(yuǎn)方。末兩句，是全詞點(diǎn)睛之筆。用意與馮延巳《蝶戀花》詞“幾日行云何處去”略同，而毛詞寫自己夢逐行云而行。亦不知其處，則更深一層了。陳廷焯《白雨齋詞話》將這首詞作為優(yōu)秀艷詞的例句舉出，是有一定道理的。
毛熙震簡介
唐代·毛熙震的簡介
[約公元九四七年前后在世]字不詳，蜀人。生卒年均不詳，約后晉高祖天福中前后在世。曾為后蜀秘書監(jiān)。熙震善為詞，今存二十九首，（見《唐五代詞》）辭多華麗。
...〔 ? 毛熙震的詩(5篇) 〕毛熙震優(yōu)秀詩作展示
女冠子4654人關(guān)注
[唐代] 毛熙震
碧桃紅杏，遲日媚籠光影。彩霞深，香暖熏鶯語，風(fēng)清引鶴音¤翠鬟冠玉葉，霓袖捧瑤琴。應(yīng)共吹簫侶，暗相尋。修蛾慢臉，不語檀心一點(diǎn)。小山妝，蟬鬢低含綠，羅衣澹拂黃¤悶來深院里，閑步落花傍。纖手輕輕整，玉爐香。? [查看詳情]
何滿子2481人關(guān)注
[唐代] 毛熙震
寂寞芳菲暗度，歲華如箭堪驚。緬想舊歡多少事，轉(zhuǎn)添春思難平。曲檻絲垂金柳，小窗弦斷銀箏¤深院空聞燕語，滿園閑落花輕。一片相思休不得，忍教長日愁生。誰見夕陽孤夢，覺來無限傷情。無語殘妝澹薄，含羞亸袂輕盈。幾度香閨眠過曉，綺窗? [查看詳情]
菩薩蠻945人關(guān)注
[唐代] 毛熙震
梨花滿院飄香雪，高樓夜靜風(fēng)箏咽。斜月照簾帷，憶君和夢稀¤小窗燈影背，燕語驚愁態(tài)。屏掩斷香飛，行云山外歸。繡簾高軸臨塘看，雨翻荷芰真珠散。殘暑晚初涼，輕風(fēng)渡水香¤無憀悲往事，爭那牽情思。光影暗相催，等閑秋又來。天含殘碧融春? [查看詳情]
后庭花（或加玉樹二字）660人關(guān)注
[唐代] 毛熙震
鶯啼燕語芳菲節(jié)，瑞庭花發(fā)。昔時(shí)歡宴歌聲揭，管弦清越¤自從陵谷追游歇，畫梁塵黦.傷心一片如珪月，閑鎖宮闕。輕盈舞伎含芳艷，競妝新臉。步搖珠翠修蛾斂，膩鬟云染¤歌聲慢發(fā)開檀點(diǎn)，繡衫斜掩。時(shí)將纖手勻紅臉，笑拈金靨。越羅小袖新香? [查看詳情]
小重山4179人關(guān)注
[唐代] 毛熙震
梁燕雙飛畫閣前，寂寥多少恨、懶孤眠。曉來閑處想君憐，紅羅帳、金鴨冷沉煙¤誰信損嬋娟，倚屏啼玉箸、濕香鈿。四支無力上秋千，群花謝、愁對艷陽天。? [查看詳情]
更漏子809人關(guān)注
[唐代] 毛熙震
秋色清，河影淡，深戶燭寒光暗。綃幌碧，錦衾紅，博山香炷融¤更漏咽，蛩鳴切，滿院霜華如雪。新月上，薄云收，映簾懸玉鉤。煙月寒，秋夜靜，漏轉(zhuǎn)金壺初永。羅幕下，繡屏空，燈花結(jié)碎紅¤人悄悄，愁無了，思夢不成難曉。長憶得，與郎期，? [查看詳情]
臨江仙631人關(guān)注
[唐代] 毛熙震
南齊天子寵嬋娟，六宮羅綺三千。潘妃嬌艷獨(dú)芳妍。椒房蘭洞，云雨降神仙¤縱態(tài)迷歡心不足，風(fēng)流可惜當(dāng)年。纖腰婉約步金蓮。妖君傾國，猶自至今傳。幽閨欲曙聞鶯轉(zhuǎn)，紅窗月影微明。好風(fēng)頻謝落花聲。隔幃殘燭，猶照綺屏箏¤繡被錦茵眠玉暖，? [查看詳情]
清平樂1879人關(guān)注
[唐代] 毛熙震
春光欲暮，寂寞閑庭戶。粉蝶雙雙穿檻舞，簾卷晚天疏雨。含愁獨(dú)倚閨幃，玉爐煙斷香微。正是銷魂時(shí)節(jié)，東風(fēng)滿樹花飛。? [查看詳情]