更漏子·背江樓譯文及注釋
譯文
背倚江邊樓閣，面對(duì)海上新月，聽城頭角號(hào)聲嗚咽。長(zhǎng)堤在柳的舞姿中輕輕搖動(dòng)，小島在暮煙里漸漸隱沒，兩行雁群紛飛似離別。
在那京口渡頭，他的歸帆已上路，正是花落春暮的時(shí)候。守著燃盡的銀燭，看天邊漸漸低垂的北斗，聽村落一聲雞鳴似把晨曲奏。
注釋
更漏子：詞牌名。又名“付金釵”“獨(dú)倚樓”“翻翠袖”“無(wú)漏子”。雙調(diào)四十六字，前片兩仄韻，兩平韻，后片三仄韻，兩平韻。
角聲：號(hào)角之聲。角，古樂器名。
島煙昏：謂水中洲島夜霧朦朧。
京口：今江蘇鎮(zhèn)江。鄂本、湯本均作“西陵”。
度：雪本作“渡”，誤。
玉繩：星名，北斗第五星（玉衡）的北邊兩星。張衡《西京賦》：“上飛闥而仰眺，正睹瑤光與玉繩。”
參考資料：
1、房開江 崔黎民．花間集全譯．貴陽(yáng)：貴州人民出版社，1997：29-30
2、邱美瓊 胡建次．溫庭筠詞全集匯校匯注匯評(píng)．武漢：崇文書局，2015：32-34
3、劉學(xué)鍇．溫庭筠詩(shī)詞選．鄭州：中州古籍出版社，2011：211-213
更漏子·背江樓創(chuàng)作背景
此詞有“歸帆渡”之句，當(dāng)時(shí)飛卿自京口北渡長(zhǎng)江歸家途中作。會(huì)昌二年（842年）春自吳中游越中，約同年秋折返吳中。此詞有“京口路，歸帆渡，正是芳菲欲度”等句，當(dāng)是會(huì)昌三年（843年）暮春自吳中歸長(zhǎng)安途中所作。
參考資料：
1、劉學(xué)鍇．溫庭筠詩(shī)詞選．鄭州：中州古籍出版社，2011：211-213
更漏子·背江樓鑒賞
關(guān)于此詞的主旨，歷代學(xué)者看法有很大分歧。許多學(xué)者認(rèn)為是寫閨中女子的懷遠(yuǎn)深情。開頭三句，女主人公倚樓望遠(yuǎn)，眼見海月初升，耳聽城上角聲嗚咽。這里暗寫一個(gè)“思”字；“角聲嗚咽”，烘托出愁情。接著三句，觸景生情，由近而遠(yuǎn)分別寫到堤柳拂動(dòng)，煙島朦朧，征雁兩行，層次井然，景中寓情，尤其是“兩行征雁飛”一句，寓當(dāng)初分手情景，寫此時(shí)悠悠離情，蘊(yùn)籍含蓄，頗為人稱道。
下片鏡頭變換，轉(zhuǎn)寫游子欲歸，以從對(duì)方寫來(lái)的方法來(lái)升華思婦的感情。換頭三句，從虛處落筆，以虛寫實(shí)，更見主人公此時(shí)離愁之深，相思之苦。“路”“渡”等詞，顯示了游子思?xì)w的心意，日夜兼程，特別是“正是芳菲欲度”句，點(diǎn)明時(shí)候已經(jīng)是暮春，良辰美景難再。末三句亦寫從夜到曉，是游子所見所聞，從銀燭孤照到村落雞啼，表明旅途的廣闊與清凄，也寫出了游子的孤寂與思親情緒。最后以景結(jié)情，韻味深長(zhǎng)。
整首詞寫主人公的懷遠(yuǎn)深情，沿著由夜到曉的時(shí)間流程，通過(guò)其所見、所聞、所感，從景象中透出，從旁處托出，層次分明，意境深沉。
還有一些學(xué)者認(rèn)為此詞屬于羈旅行役詞，純?yōu)榛趥€(gè)人行旅生活體驗(yàn)的自我抒情之作，而非類型化的代言體。全篇境界開闊，格調(diào)清新，與閨情詞不同。
溫庭筠簡(jiǎn)介
唐代·溫庭筠的簡(jiǎn)介
溫庭筠（約812—866）唐代詩(shī)人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時(shí)，故屢舉進(jìn)士不第，長(zhǎng)被貶抑，終生不得志。官終國(guó)子助教。精通音律。工詩(shī)，與李商隱齊名，時(shí)稱“溫李”。其詩(shī)辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對(duì)詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
...〔 ? 溫庭筠的詩(shī)(340篇) 〕溫庭筠優(yōu)秀詩(shī)作展示
酒泉子1015人關(guān)注
[唐代] 溫庭筠
花映柳條，閑向綠萍池上。憑欄干，窺細(xì)浪，雨蕭蕭¤近來(lái)音信兩疏索，洞房空寂寞。掩銀屏，垂翠箔，度春宵。日映紗窗，金鴨小屏山碧。故鄉(xiāng)春，煙靄隔，背蘭釭¤宿妝惆悵倚高閣，千里云影薄。草初齊，花又落，燕雙飛。楚女不歸，樓枕小河春? [查看詳情]
蕃女怨4661人關(guān)注
[唐代] 溫庭筠
萬(wàn)枝香雪開已遍，細(xì)雨雙燕。鈿蟬箏，金雀扇，畫梁相見。雁門消息不歸來(lái)，又飛回。磧南沙上驚雁起，飛雪千里。玉連環(huán)，金鏃箭，年年征戰(zhàn)。畫樓離恨錦屏空，杏花紅。? [查看詳情]
河瀆神723人關(guān)注
[唐代] 溫庭筠
河上望叢祠，廟前春雨來(lái)時(shí)。楚山無(wú)限鳥飛遲，蘭棹空傷別離¤何處杜鵑啼不歇，艷紅開盡如血。蟬鬢美人愁絕，百花芳草佳節(jié)。孤廟對(duì)寒潮，西陵風(fēng)雨瀟瀟。謝娘惆悵倚蘭橈，淚流玉箸千條¤暮天愁聽思?xì)w樂，早梅香滿山郭。回首兩情蕭索，離魂何? [查看詳情]
清平樂1337人關(guān)注
[唐代] 溫庭筠
上陽(yáng)春晚，宮女愁蛾淺。新歲清平思同輦，爭(zhēng)奈長(zhǎng)安路遠(yuǎn)¤鳳帳鴛被徒熏，寂寞花鎖千門。競(jìng)把黃金買賦，為妾將上明君。洛陽(yáng)愁絕，楊柳花飄雪。終日行人爭(zhēng)攀折，橋下水流嗚咽¤上馬爭(zhēng)勸離觴，南浦鶯聲斷腸。愁殺平原年少，回首揮淚千行。? [查看詳情]
河傳3336人關(guān)注
[唐代] 溫庭筠
江畔，相喚。曉?shī)y鮮，仙景個(gè)女采蓮。請(qǐng)君莫向那岸邊。少年，好花新滿船¤紅袖搖曳逐風(fēng)軟，垂玉腕。腸向柳絲斷。浦南歸，浦北歸。莫知，晚來(lái)人已稀。湖上，閑望。雨蕭蕭，煙浦花橋路遙。謝娘翠蛾愁不銷。終朝，夢(mèng)魂迷晚潮¤蕩子天涯歸棹遠(yuǎn)? [查看詳情]
寒食節(jié)日寄楚望二首2792人關(guān)注
[唐代] 溫庭筠
芳蘭無(wú)意綠，弱柳何窮縷。心斷入淮山，夢(mèng)長(zhǎng)穿楚雨。繁花如二八，好月當(dāng)三五。愁碧竟平皋，韶紅換幽圃。流鶯隱員樹，乳燕喧馀哺。曠望戀曾臺(tái)，離憂集環(huán)堵。當(dāng)年不自遣，晚得終何補(bǔ)。鄭谷有樵蘇，歸來(lái)要腰斧。家乏兩千萬(wàn)，時(shí)當(dāng)一百五。飔飔? [查看詳情]
和周繇（一作和周繇廣陽(yáng)公宴嘲段成式詩(shī)）154人關(guān)注
[唐代] 溫庭筠
齊馬馳千駟，盧姬逞十三。玳筵方喜睞，金勒自zazb.墮珥情初洽，鳴鞭戰(zhàn)未酣。神交花冉冉，眉語(yǔ)柳毿毿。卻略青鸞鏡，翹翻翠鳳篸.專城有佳對(duì)，寧肯顧春蠶。? [查看詳情]