鶴沖天·閑窗漏永譯文及注釋
譯文
閑置的窗戶，計(jì)時(shí)的滴漏無休止的嘀嗒聲響，初冬之夜天氣很冷，大地落滿了霜花，悄悄的卷下窗簾，將要燈滅油盡的燈火，思想就像離開了自己的身體一樣所想之事十分混亂，憂傷的心緒怎么也解不開。沒有體會(huì)到把眉頭展開的歡喜快樂。
早已經(jīng)是多次多次摩擦又多次和好，況且又經(jīng)過了這么長時(shí)間的相互躲避，還能和好如初么，十分悔恨卻沒有辦法啊，漫長的夜晚，只能這樣自己折磨自己。
注釋
鶴沖天：詞牌名。雙調(diào)八十四字，仄韻格。 另有詞牌《喜遷鶯》、《風(fēng)光好》的別名也叫鶴沖天。
閑窗：此指幽暗的居室。
月冷霜華墮：月冷，初冬之夜天氣轉(zhuǎn)冷，以月指代時(shí)為夜間。霜華，即霜花。墮，落下。此句是說初冬之夜天氣很冷，大地上落滿了霜花。
鎖：郁結(jié)。
沉吟：深思。
省：曾。則個(gè)：宋人口語，意如些個(gè)，一些。
拋（pāo）嚲（duǒ）：同拋躲，躲避。
無計(jì)那（nuò）：無可奈何。那，語助詞，表反詰。
參考資料：
1、顧之京，姚守梅，耿小博編著．柳永詞新釋輯評(píng)．北京：中國書店，2005.01：69-72
2、（北宋）柳永著；陳忠選注．柳永詞選注．長春：吉林文史出版社，2000.01：41-42
鶴沖天·閑窗漏永創(chuàng)作背景
詞人和歌妓的孤獨(dú)身世，決定了他們對(duì)感情的向往和依賴。而他們之間的感情又注定是沒有結(jié)果的，只能在這掙脫不出的悲劇中一次次地掙扎，揪人心肺，此測(cè)即漫漫長夜，孤窗獨(dú)坐，作此詞以表相思之情。
參考資料：
1、袁行霈主編；劉躍進(jìn)副主編；過常寶撰．柳永詞選．北京：商務(wù)印書館，2015.03：30
鶴沖天·閑窗漏永鑒賞
《鶴沖天·閑窗漏永》表達(dá)了濃濃的相思之情。詞中展現(xiàn)了主人公拾起一段既拋不開、又提不起的感情經(jīng)歷，并以剎那間的感情體驗(yàn)消磨自己的生命過程，令人震撼。
詞的上闋，主要通過凄清、冷寂的夜景來烘托女主人公“剪不斷，理還亂”的愁思。起句“閑窗漏永”交代了地點(diǎn)、時(shí)間?！伴e”、“永”兩個(gè)詞主觀色彩頗濃，既寫出了幽室的寂靜凄冷、長夜的漫漫無際，又暗示了人物內(nèi)心的孤寂、壓抑。此刻，窗外月冷霜清，明月的清輝映照著滿地的凝霜。外面的世界是那樣的幽冷。
“悄悄下簾幕，殘燈火”，女主人公靜悄悄地放下簾幕，面對(duì)殘燈一盞，獨(dú)自枯坐。
以上四句中，“閑”窗、“永”漏、“冷”月、“殘”燈等意象，共同構(gòu)成了一種極為幽靜清冷的環(huán)境氛圍，為下文描寫人物內(nèi)心的寂寞、煩亂作了很好的鋪墊?！霸偃?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事”一句由景語轉(zhuǎn)人情語。追懷往事，顛倒思量，仍然理不清個(gè)頭緒，結(jié)果只能是“離魂亂、愁腸鎖”。一個(gè)“亂”字，一個(gè)“鎖”字，形象地表現(xiàn)了人物當(dāng)時(shí)心緒的紛亂和愁思的郁結(jié)。在此種情形下，沉吟無語的女主人公不由發(fā)出了這樣的感喟：外面雖月冷霜清，但也算得上是“好天好景”，我卻愁眉不展，愁腸百結(jié)。
詞入下闋，緊承上文直抒其情，道出了“好天好景，未省展眉”的原因：“從前早是多成破”，回憶初識(shí)的情景，現(xiàn)在想來早就注定不會(huì)有什么好結(jié)果；“何況經(jīng)歲月，相拋嚲”，語意又深一層：更何況兩人長久別離，重聚無期，相互間無法了解，無法溝通，這段感情經(jīng)歷的結(jié)局也就可想而知了。但詞中女主人公絕無《詩經(jīng)·氓》中女主人公式的決絕，她明知自己不能把握這份感情，卻還心存一點(diǎn)幻想：“假使重相見，還得似、舊時(shí)么。”，這種小心翼翼、怯生生的自言自語中透出的那份猶疑不定真是令人心悸、心碎。至此，下闋以“早是”、“何況”、“假使”三層意思層層遞進(jìn)，寫盡了往事如煙、戀情不再、縱使相見不“相識(shí)”的悲哀?！?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/huihen/ target=_blank class=infotextkey>悔恨無計(jì)那”，她悔恨莫及，但也無可奈何。最終也只能在“迢迢良夜”中自我折磨，無法解脫。
這首詞在總體上是以直線型的結(jié)構(gòu)方式和白描的手法寫景、狀物、抒情，體察入微地描繪了人物細(xì)膩而復(fù)雜的心理，無異一位悔恨無已的歌妓的內(nèi)心獨(dú)白。由“離魂亂、愁腸鎖”到“未省展眉則個(gè)”的傷懷，由“從前早是多成破”到“假使相見，還得似、舊時(shí)么”的預(yù)想，由“悔恨無計(jì)那”到“自家只恁摧挫”的甘受內(nèi)心折磨，感情自然流轉(zhuǎn)，回環(huán)往復(fù)，將女主人公欲愛不成、欲罷不能的悲哀和無奈淋漓盡致地表現(xiàn)出來了?？烧f是柳永筆下妓女形象的又一個(gè)典型。
柳永簡(jiǎn)介
唐代·柳永的簡(jiǎn)介
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進(jìn)士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
...〔 ? 柳永的詩(159篇) 〕柳永優(yōu)秀詩作展示
燕歸梁（平調(diào)）3262人關(guān)注
[宋代] 柳永
織錦裁編寫意深。字值千金。一回披玩一愁吟。腸成結(jié)、淚盈襟。幽歡已散前期遠(yuǎn)，無憀賴、是而今。密憑歸雁寄芳音?？掷渎?、舊時(shí)心。? [查看詳情]
洞仙歌（仙呂調(diào)）4575人關(guān)注
[宋代] 柳永
乘興，閑泛蘭舟，渺渺煙波東去。淑氣散幽香，滿蕙蘭汀渚。綠蕪平畹，和風(fēng)輕暖，曲岸垂楊，隱隱隔、桃花圃。芳樹外，閃閃酒旗遙舉。羈旅。漸入三吳風(fēng)景，水村漁市，閑思更遠(yuǎn)神京，拋擲幽會(huì)小歡何處。不堪獨(dú)倚危檣，凝情西望日邊，繁華地、? [查看詳情]
玉蝴蝶（重陽·五之五·仙呂調(diào)）529人關(guān)注
[宋代] 柳永
淡蕩素商行暮，遠(yuǎn)空雨歇，平野煙收。滿目江山，堪助楚客冥搜。素光動(dòng)、云濤漲晚，紫翠冷、霜巘橫秋。景清幽。渚蘭香射，汀樹紅愁。良儔。西風(fēng)吹帽，東籬攜酒。共結(jié)歡游。淺酌低吟，坐中俱是飲家流。對(duì)殘暉、登臨休嘆，賞令節(jié)、酩酊方酬。? [查看詳情]
玉蝴蝶（五之三·仙呂調(diào)）981人關(guān)注
[宋代] 柳永
是處小街斜巷，爛游花館，連醉瑤卮，選得芳容端麗，冠絕吳姬。絳唇輕、笑歌盡雅，蓮步穩(wěn)、舉措皆奇。出屏幃。倚風(fēng)情態(tài)，約素腰肢。當(dāng)時(shí)。綺羅叢里，知名雖久，識(shí)面何遲。見了千花萬柳，比并不如伊。未同歡、寸心暗許，欲話別、纖手重?cái)y。? [查看詳情]
西施（三之三·仙呂調(diào)）3081人關(guān)注
[宋代] 柳永
自從回步百花橋。便獨(dú)處清宵。鳳衾鴛枕，何事等閑拋?？v有余香，也似郎恩愛，向日夜?jié)撓??？忠敛恍欧既莞?，將憔悴、寫霜綃。更憑錦字，字字說情憀。要識(shí)愁腸，但看丁香樹。漸結(jié)盡春梢。? [查看詳情]
西施（三之二·仙呂調(diào)）3197人關(guān)注
[宋代] 柳永
柳街燈市好花多。盡讓美瓊娥。萬嬌千媚，的的在層波。取次梳妝，自有天然態(tài)，愛淺畫雙蛾。斷腸最是金閨客，空憐愛。奈伊何。洞房咫尺，無計(jì)枉朝珂。有意憐才，每遇行云處，幸時(shí)恁相過。? [查看詳情]
望遠(yuǎn)行（仙呂調(diào)）908人關(guān)注
[宋代] 柳永
長空降瑞，寒風(fēng)翦，淅淅瑤花初下。亂飄僧舍，密灑歌樓，迤邐漸迷鴛瓦。好是漁人，披得一蓑歸去，江上晚來堪畫。滿長安，高卻旗亭酒價(jià)。幽雅。乘興最宜訪戴，泛小棹、越溪瀟灑。皓鶴奪鮮，白鷴失素，千里廣鋪寒野。須信幽蘭歌斷，彤云收盡? [查看詳情]
郭郎兒近拍（仙呂調(diào)）462人關(guān)注
[宋代] 柳永
帝里。閑居小曲深坊，庭院沈沈朱戶閉。新霽。畏景天氣。薰風(fēng)簾幕無人，永晝厭厭如度歲。愁悴。枕簟微涼，睡久輾轉(zhuǎn)慵起。硯席塵生，新詩小闋，等閑都盡廢。這些兒、寂莫情懷，何事新來常恁地。? [查看詳情]
河傳（二之二·仙呂調(diào)）2053人關(guān)注
[宋代] 柳永
淮岸。向晚。圓荷向背，芙蓉深淺。仙娥畫舸，露漬紅芳交亂。難分花與面。采多漸覺輕船滿。呼歸伴。急槳煙村遠(yuǎn)。隱隱棹歌，漸被蒹葭遮斷。曲終人不見。? [查看詳情]
木蘭花慢（三之三·南呂調(diào)）3275人關(guān)注
[宋代] 柳永
古繁華茂苑，是當(dāng)日、帝王州。詠人物鮮明，土風(fēng)細(xì)膩，曾美詩流。尋幽。近香徑處，聚蓮?fù)掎炢糯赝≈?。晴景吳波練靜。萬家綠水朱樓。凝旒。乃眷東南，思共理、命賢侯。繼夢(mèng)得文章，樂天惠愛，布政優(yōu)優(yōu)。鰲頭。況虛位久，遇名都勝景阻淹留。? [查看詳情]
透碧霄（南呂調(diào)）3111人關(guān)注
[宋代] 柳永
月華邊。萬年芳村起祥煙。帝居壯麗，皇家熙盛，寶運(yùn)當(dāng)千。端門清晝，觚棱照日，雙闕中天。太平時(shí)、朝野多歡。遍錦街香陌，鈞天歌吹，閬苑神仙。昔觀光得意，狂游風(fēng)景，再睹更精妍。傍柳陰，尋花徑，空恁亸轡垂鞭。樂游雅戲，平康艷質(zhì)，應(yīng)? [查看詳情]
夜半樂（中呂調(diào)）2980人關(guān)注
[宋代] 柳永
艷陽天氣，煙細(xì)風(fēng)暖，芳郊澄朗閑凝佇。漸妝點(diǎn)亭臺(tái)，參差佳樹。舞腰困力，垂楊綠映，淺桃秾李夭夭，嫩紅無數(shù)。度綺燕、流鶯斗雙語。翠娥南陌簇簇，躡影紅陰，緩移嬌步。抬粉面、韶容花光相妒。絳綃袖舉。云鬟風(fēng)顫，半遮檀口含羞，背人偷顧? [查看詳情]