如夢(mèng)令·門外綠陰千頃譯文及注釋
譯文
門外有幾千頃綠樹的樹陰，幾只黃鸝兩兩交相呼應(yīng)。我睡不著，驚醒了，走到碧綠的梧桐樹下那口金光閃閃的井旁。我靜悄悄的，靜悄悄的。突然風(fēng)一吹，滿庭院的花影在風(fēng)中搖曳。
注釋
千頃：形容極其廣闊。
黃鸝：即黃鶯。
不勝情：感情承受不了。
勝：堪，忍受。
碧梧：碧綠的梧桐樹。
金井：古代宮中多以金色雕飾井欄叫金井。
庭：是庭院的意思。花影：花的影子。
如夢(mèng)令·門外綠陰千頃創(chuàng)作背景
《如夢(mèng)令·門外綠陰千頃》寫于北宋時(shí)期。當(dāng)時(shí)詞人剛剛睡醒后，看見了門外千頃綠蔭和成雙成對(duì)的黃鸝這一幅動(dòng)靜結(jié)合，相映成趣的畫面，觸發(fā)了詞人的詩(shī)興，就寫下了這首詞。
參考資料：
1、《經(jīng)典讀庫(kù)》編委會(huì)．宋詞名家名篇鑒賞：江蘇美術(shù)出版社，2013.11：第132-133頁(yè)
如夢(mèng)令·門外綠陰千頃鑒賞
這首詞中，“門外綠陰千頃，兩兩黃鸝相應(yīng)”，過(guò)去有人將此句解釋成詞人先醒過(guò)來(lái)看到千頃綠蔭，再聽到樹間黃鸝嬌聲啼鳴，兩兩應(yīng)和。今天的學(xué)者認(rèn)為這種解釋不夠精準(zhǔn)。從后一句“睡起不勝情”來(lái)看，詞人應(yīng)是先在睡夢(mèng)中聞鳥聲，被黃鸝的啾啾鳴啼驚醒，隨后才向門外張望，看見綠蔭綿延的景象。之所以“不勝情”，是因?yàn)樗浑p鳥和鳴的聲音驚醒，隨后驚覺自己的孤寂，為了排遣憂懷，他走出門去，“行到碧梧金井”。
“碧梧”和“金井”是庭院中的景物，梧桐尚是碧綠的，這一描寫呼應(yīng)上句的“綠陰”。整個(gè)庭院中，除了黃鸝的啁啾，再無(wú)半點(diǎn)聲響，詞人雖漫步至碧梧之下、金井之畔，卻只感覺到“人靜，人靜”，周身的環(huán)境已是一片幽寂，更兼身邊無(wú)人，故日“人靜”，這就越發(fā)突顯出詞人的孤獨(dú)。
在一片寂靜中，詞人正黯然神傷，忽然“風(fēng)動(dòng)一庭花影”，更覺此情備幽，難以自勝。詞人先嘆“人靜”，再見“風(fēng)動(dòng)花影”，以為是有人到來(lái)，細(xì)看卻發(fā)現(xiàn)不是。所謂的“風(fēng)動(dòng)一庭花影”，是用以動(dòng)襯靜的手法，鮮明地表現(xiàn)出詞人在幽寂的環(huán)境中“睡起不勝情”的愁情思緒。
這首詞寫靜境極有韻味：門外千頃綠陰中只有黃鸝相應(yīng)之聲；碧梧金井畔只有風(fēng)弄花影。而這些都是閨中人睡起后步出庭院時(shí)的所見所聞，背后透露出的是閨中人輕微的寂寞之感。
曹組簡(jiǎn)介
唐代·曹組的簡(jiǎn)介
曹組，北宋詞人。生卒年不詳。字元寵。潁昌（今河南許昌）人。一說(shuō)陽(yáng)翟（今河南禹縣）人。曾官睿思殿應(yīng)制，因占對(duì)才敏，深得宋徽宗寵幸，奉詔作《艮岳百詠》詩(shī)。約于徽宗末年去世。存詞36首。曹組的詞以"側(cè)艷"和"滑稽下俚"著稱，在北宋末曾傳唱一時(shí)，淺薄無(wú)聊者紛紛仿效。但在南宋初卻受到有識(shí)者的批評(píng)，甚至鄙棄。一些詞描寫其羈旅生活，感受真切，境界頗為深遠(yuǎn)，無(wú)論手法、情韻，都與柳永詞有繼承關(guān)系。
...〔 ? 曹組的詩(shī)(33篇) 〕曹組優(yōu)秀詩(shī)作展示
聲聲慢3496人關(guān)注
[宋代] 曹組
重檐飛峻，麗采橫空，繁華壯觀都城。云母屏開八面，人在青冥。憑闌瑞煙深處，望皇居、遙識(shí)蓬瀛?；丨h(huán)閣道，五花相斗，壓盡旗亭。歌酒長(zhǎng)春不夜，金翠照羅綺，笑語(yǔ)盈盈。陸海人山輻輳，萬(wàn)國(guó)歡聲。登臨四時(shí)總好，況花朝、月白風(fēng)清。豐年樂，? [查看詳情]
憶少年4333人關(guān)注
[宋代] 曹組
年時(shí)酒伴，年時(shí)去處，年時(shí)春色。清明又近也，卻天涯為客。念過(guò)眼、光陰難再得。想前歡、盡成陳跡。登臨恨無(wú)語(yǔ)，把闌干暗拍。? [查看詳情]
醉花陰1325人關(guān)注
[宋代] 曹組
九陌寒輕春尚早。燈火都門道。月下步蓮人，薄薄香羅，峭窄春衫小。梅妝淺淡風(fēng)蛾裊。隨路聽嬉笑。無(wú)限面皮兒，雖則不同，各是一般好。? [查看詳情]
青玉案1651人關(guān)注
[宋代] 曹組
碧山錦樹明秋霽。路轉(zhuǎn)陡、疑無(wú)地。忽有人家臨曲水。竹籬茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市。凄涼只恐鄉(xiāng)心起。鳳樓遠(yuǎn)、回頭謾凝睇。何處今宵孤館里。一聲征雁，半窗殘?jiān)?，總是離人淚。? [查看詳情]
青玉案1294人關(guān)注
[宋代] 曹組
田園有計(jì)歸須早。在家縱貧亦好。南來(lái)北去何日了。光陰送盡，可憐青鬢，暗逐流年老。寂寥孤館殘燈照。鄉(xiāng)思驚時(shí)夢(mèng)初覺。落月蒼蒼關(guān)河曉。一聲雞唱，馬嘶人起，又上長(zhǎng)安道。? [查看詳情]
點(diǎn)絳唇2574人關(guān)注
[宋代] 曹組
云透斜陽(yáng)，半樓紅影明窗戶。暮山無(wú)數(shù)。歸雁愁還去。十里平蕪，花遠(yuǎn)重重樹?？漳齺?。故人何處?？上Т簩⒛?。? [查看詳情]
漁家傲4806人關(guān)注
[宋代] 曹組
水上落紅時(shí)片片。江頭雪絮飛繚亂。渺渺碧波天漾遠(yuǎn)。平沙暖?；L(fēng)一陣萍香滿。晚來(lái)醉著無(wú)人喚。殘陽(yáng)已在青山半。睡覺只疑花改岸。抬頭看。元來(lái)弱纜風(fēng)吹斷。? [查看詳情]
品令1816人關(guān)注
[宋代] 曹組
乍寂寞。簾櫳靜，夜久寒生羅幕。窗兒外、有個(gè)梧桐樹，早一葉、兩葉落。獨(dú)倚屏山欲寐，月轉(zhuǎn)驚飛烏鵲。促織兒、聲響雖不大，敢教賢、睡不著。? [查看詳情]
憶瑤姬1065人關(guān)注
[宋代] 曹組
雨細(xì)云輕，花嬌玉軟，於中好個(gè)情性。爭(zhēng)奈無(wú)緣相見，有分孤零。香箋細(xì)寫頻相問(wèn)。我一句句兒都聽。到如今，不得同歡，伏惟與他耐靜。此事憑誰(shuí)執(zhí)證。有樓前明月，窗外花影。拚了一生煩惱，為伊成病。祗恐更把風(fēng)流逞。便因循、誤人無(wú)定。恁時(shí)? [查看詳情]