憶故人·燭影搖紅譯文及注釋
譯文
夜闌人靜，我從沉醉中醒來，獨(dú)自對(duì)著微微搖動(dòng)的燭光，黯然神傷。我不禁回憶昨夜在送別的酒席上，我為他唱起的《陽(yáng)關(guān)三疊》。而現(xiàn)在，他已離我遠(yuǎn)去，讓我的離愁別恨追隨他直到天涯。
我深感無奈，往日歡愉已煙消云散。清晨起來，我憑欄遠(yuǎn)眺，不見他的蹤跡。一陣東風(fēng)吹來，我不由悲從中來，淚如潮涌。就這樣癡癡凝望。不知不覺已黃昏，海棠花已謝，燕子正歸巢。夕陽(yáng)下，庭院更顯凄清寂寞。
注釋
憶故人：詞牌名。王詞原為小令，或名《憶故人》。五十字，前片二仄韻，后片三仄韻。周作演為慢曲，《夢(mèng)窗詞集》入“大石調(diào)”。九十六字，前后片各五仄韻。后為“燭影搖紅”。
夜闌：夜深。
尊前：在酒樽之前。指酒筵上。
陽(yáng)關(guān)：即《陽(yáng)關(guān)曲》。
參考資料：
1、唐圭璋等著 ．《唐宋詞鑒賞辭典》（唐·五代·北宋卷）．上海：上海辭書出版社，1988年版（2010年5月重?。旱?71-573頁(yè)
憶故人·燭影搖紅創(chuàng)作背景
按照常例，抒情詞的主人公往往是詞人自己，可是在唐宋中也有很多事代言體。宋詞為應(yīng)歌而作，而歌者多為女性。為了使演唱逼真，所以在詞中不少詞人往往以女性的角度去寫景、狀物、抒情。這首詞中便是詞人王詵以一個(gè)女子的角度寫對(duì)故人的憶念。
參考資料：
1、唐圭璋等著 ．《唐宋詞鑒賞辭典》（唐·五代·北宋卷）．上海：上海辭書出版社，1988年版（2010年5月重?。旱?71-573頁(yè)
憶故人·燭影搖紅鑒賞
這首《憶故人》詞意與調(diào)名相仿佛，為代言體形式，寫的是一個(gè)癡情女子對(duì)故人的憶念。全詞深情譴綣，感人至深。
首四句寫女主人公深夜酒醒時(shí)的情景?！盃T影搖紅”，寫的是夜間洞房深處的靜態(tài)：當(dāng)時(shí)夜闌人靜，萬(wàn)籟俱寂，女主人公剛剛酒醒，睜開惺忪的醉眼看看室內(nèi)，只覺得空蕩蕩的、靜悄悄的，唯有一枝孤零零的蠟燭搖著紅色的光焰?！伴L(zhǎng)”字狀靜定空氣中之麝煙，似目前：“搖”字形容微風(fēng)中之燭光，亦分明可睹。后來湯顯祖《牡丹亭》燭影搖紅，意趣盎然引人遐想?！跋蛞龟@”，是說臨近天曉。張相《詩(shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》卷三說：“向，猶臨也?！薄耙龟@”，是說夜將殘盡。更深夜闌之際，女主人公宿酒初醒，神思慵怠。著一“懶”字，寫出了她心情之失意落拓。雖未言“憶”，而回憶之意已隱然逗出?！白鹎啊倍洌砰_始落到憶字上。這里的倒敘不是平鋪直敘地回憶，而是人物抒情時(shí)將往事自然而然地帶出來，這樣就比客觀地描述要生動(dòng)得多，感人得多?！白鹎罢l(shuí)為唱《陽(yáng)關(guān)》”，說的是餞別故人之時(shí)，她無可奈何地唱了一曲送別之歌。至此，可知她的“酒醒”乃是餞別時(shí)喝醉了的，前呼后應(yīng)，針腳綿密?！罢l(shuí)為”二字，飽含著幽怨。她雖然唱了《陽(yáng)關(guān)》，但又是懊悔，又是怨恨，充滿了自怨自艾的情緒，至于為何，又不點(diǎn)透，這樣此句便更含蓄蘊(yùn)藉，耐人尋味。“離恨天涯遠(yuǎn)”，蟬聯(lián)上句，意境又進(jìn)一步拓開。大凡詞中寫離情的，常常說“魂夢(mèng)繞天涯”，此處女主人公本睡中，卻直接用了“離恨”，這就避免了落套。此詞不主故常，刬盡華藻，直抒胸臆，純以情語(yǔ)見長(zhǎng)。離恨遠(yuǎn)至天涯，表明她的思緒也跟蹤故人而去，其情之深摯，露于言表。
下片起句用了一個(gè)典故，暗示幽會(huì)之后，故人音訊杳然。宋玉《高唐賦序》云：“妾巫山之陽(yáng)，高丘之阻，旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽(yáng)臺(tái)之下?！卑凳境淹跤鑫咨缴衽?，成為后世文人騷客寄跡青樓的代稱?！霸瞥劣晟ⅰ保凳驹~中女主人公乃是一名青樓女子。而冠以“無奈”二字，則加強(qiáng)了感情色彩，似乎可以聽到這名不幸的青樓女子的嘆息聲。
以下幾句時(shí)間跨度較大，即從夜闌酒醒，到這時(shí)的倚闌遠(yuǎn)眺，再到黃昏時(shí)的庭院。這長(zhǎng)長(zhǎng)的過程中，她幾乎無時(shí)無刻不思量。此詞意境空靈幽麗。黃庭堅(jiān)云：“晉卿（王詵字）樂府，清麗幽遠(yuǎn)，工江南諸賢季孟之間，”（《詞林紀(jì)事》卷五引）以這段評(píng)語(yǔ)來衡量此詞，也頗為恰切。從這幾句，可以想見女主人公斜倚闌干，凝神遠(yuǎn)望的神態(tài)。她那雙盈盈淚眼飽含著離情別緒，飽含著怨恨和憂思?！皷|風(fēng)”二字，勾勒出她特定的氛圍中苦盼的神情，豐神獨(dú)具，頗有韻味?！?/p>
詞最后以景語(yǔ)作結(jié)?！?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠開后”，是說花落春殘，象征女子的芳華易逝，境已慘矣：“燕子來時(shí)”，是以歸燕反襯故人之未歸，激發(fā)和增添女子之離思，情更凄然。此處化用晏殊《破陣子》之“燕子來時(shí)新社，梨花落后清明?！卑选袄婊ā币诪椤昂Ｌ摹?，并壓縮為一聯(lián)四言偶句，以更為凝煉的詞筆表現(xiàn)人物的傷春之感和念遠(yuǎn)之情。這兩個(gè)并列的句子一寫花，一寫鳥，原為兩景，接著“黃昏庭院”一句，便把兩景融合一個(gè)統(tǒng)一的意境中，自然渾成，思致渺遠(yuǎn)，真可謂語(yǔ)盡而意不盡，意盡而情不盡。
王詵簡(jiǎn)介
唐代·王詵的簡(jiǎn)介
王詵（1048-1104后），北宋畫家。字晉卿，太原（今屬山西）人，后徙開封（今屬河南）。熙寧二年（1069年）娶英宗女蜀國(guó)大長(zhǎng)公主，拜左衛(wèi)將軍、駙馬都尉。元豐二年，因受蘇軾牽連貶官。元祐元年（1086）復(fù)登州刺史、駙馬都尉。擅畫山水，學(xué)王維、李成，喜作煙江云山、寒林幽谷，水墨清潤(rùn)明潔，青綠設(shè)色高古絕俗。亦能書，善屬文。其詞語(yǔ)言清麗，情致纏綿，音調(diào)諧美。存世作品有《漁村小雪圖》《煙江疊嶂圖》《溪山秋霽圖》等。
...〔 ? 王詵的詩(shī)(2篇) 〕王詵優(yōu)秀詩(shī)作展示
蝶戀花4724人關(guān)注
[宋代] 王詵
小雨初晴回晚照。金翠樓臺(tái)，倒影芙蓉沼。楊柳垂垂風(fēng)裊裊。嫩荷無數(shù)青鈿小。似此園林無限好。流落歸來，到了心情少。坐到黃昏人悄悄。更應(yīng)添得朱顏老。? [查看詳情]
憶故人3852人關(guān)注
[宋代] 王詵
燭影搖紅，向夜闌，乍酒醒、心情懶。尊前誰(shuí)為唱《陽(yáng)關(guān)》，離恨天涯遠(yuǎn)。無奈云沉雨散。憑闌干、東風(fēng)淚眼。海棠開后，燕子來時(shí)，黃昏庭院。? [查看詳情]
花心動(dòng)（蠟梅）1006人關(guān)注
[宋代] 王詵
春欲來時(shí)，看雪里、新梅品流珍絕。氣韻楚江，顏色中央，數(shù)朵巧镕香蠟。嫩苞珠淚圓金燭，嬌腮潤(rùn)、蜂房微缺。畫欄悄，佳人道妝，醉吟風(fēng)月。淡白輕紅謾說。算何事、東君用心偏別。賦與異姿，添與清香，堪向苦寒時(shí)節(jié)。但教開后金尊滿，休惆悵? [查看詳情]
玉樓春（海棠）4775人關(guān)注
[宋代] 王詵
錦城春色花無數(shù)。排比笙歌留客住。輕寒輕暖夾衣天，乍雨乍晴寒食路?；m不語(yǔ)鶯能語(yǔ)。莫放韶光容易去。海棠開后月明前，縱有千金無買處。? [查看詳情]
花發(fā)沁園春2190人關(guān)注
[宋代] 王詵
帝里春歸，早先妝點(diǎn)，皇家池館園林。雛鶯未遷，燕子乍歸，時(shí)節(jié)戲弄晴陰。瓊樓珠閣，恰正在、柳曲花心。翠袖艷、衣憑闌干，慣聞弦管新音。此際相攜宴賞，縱行樂隨處，芳樹遙岑。桃腮杏臉，嫩英萬(wàn)葉，千枝綠淺紅深。輕風(fēng)終日，泛暗香、長(zhǎng)滿? [查看詳情]
行香子3258人關(guān)注
[宋代] 王詵
金井先秋，梧葉飄黃。幾回驚覺夢(mèng)初長(zhǎng)。雨微煙淡。疏雨池塘。漸蓼花明，菱花冷，藕花涼。幽人已慣，枕單衾冷，任商飚、催換年光。問誰(shuí)相伴，終日清狂。有竹間風(fēng)，尊中酒，水邊床。? [查看詳情]
落梅花1795人關(guān)注
[宋代] 王詵
壽陽(yáng)妝晚，慵勻素臉，經(jīng)宵醉痕堪惜。前村雪里，幾枝初綻，□冰姿仙格。忍被東風(fēng)，亂飄滿地，殘英堆積?？煽敖掀痣x愁，憑誰(shuí)說寄，腸斷未歸客。流恨聲傳羌笛。感行人、水亭山驛。越溪信阻，仙鄉(xiāng)路杳，但風(fēng)流塵跡。香艷濃時(shí)，東君吟賞，已? [查看詳情]
花心動(dòng)（蠟梅）4182人關(guān)注
[宋代] 王詵
春欲來時(shí)，看雪里、新梅品流珍絕。氣韻楚江，顏色中央，數(shù)朵巧镕香蠟。嫩苞珠淚圓金燭，嬌腮潤(rùn)、蜂房微缺。畫欄悄，佳人道妝，醉吟風(fēng)月。淡白輕紅謾說。算何事、東君用心偏別。賦與異姿，添與清香，堪向苦寒時(shí)節(jié)。但教開后金尊滿，休惆悵? [查看詳情]
鷓鴣天3073人關(guān)注
[宋代] 王詵
才子陰風(fēng)度遠(yuǎn)關(guān)。清愁曾向畫圖看。山銜斗柄三星沒，雪共月明千里寒。新路陌，舊江干。崎嶇誰(shuí)嘆客程難。臨風(fēng)更聽昭華笛，簌簌梅花滿地殘。? [查看詳情]
踏青游3674人關(guān)注
[宋代] 王詵
金勒狨鞍，西城嫩寒春曉。路漸入、垂楊芳草。過平堤，穿綠逕，幾聲啼鳥。是處里，誰(shuí)家杏花臨水，依約靚妝窺照。極目高原，東風(fēng)露桃煙島。望十里、紅圍綠遙。更相將、乘酒興，幽情多少。待向晚、從頭記將歸去，說與鳳樓人道。? [查看詳情]