浣溪沙·山繞平湖波撼城譯文及注釋
譯文
連綿的山巒環(huán)繞著平湖,波濤很大,有搖動(dòng)城墻之勢。湖水的波光里倒映著山巒的影子,浸染著山的青翠。就要到三更時(shí)分,湖光蕩漾,照到樓上猶如水晶一般清瑩。
天上的流云遮住了月亮,柳樹如同籠罩在霧中一樣發(fā)暗。帶著露珠的荷葉翻動(dòng)時(shí),水光閃爍,如同飛流的螢火一樣。散開著花白稀松的頭發(fā),靜靜地待到天明。
注釋
浣(huàn)溪沙:詞牌名,曾為唐代教坊曲名。
平湖:湖名,位于嘉興東南。
波撼(hàn)城:波濤洶涌,撼動(dòng)城郭?;妹虾迫弧杜R洞庭》:“氣蒸云夢(mèng)澤。波撼岳陽城”詩意。
浸(jìn):浸染。
水晶樓:樓名,在浙江吳興。一說指湖水泛著波光照到樓上,如同水晶一樣。
欲:將要。
三更(gēng):半夜,午夜。
霧柳:指柳樹如同霧罩著一樣陰暗。
度(dù):指遮擋。
露荷:帶著露珠的荷葉。
水流螢(yíng):風(fēng)擺荷葉,葉上水珠閃亮得就像螢火蟲一樣。
蕭蕭(xiāo xiāo):指頭發(fā)花白稀疏的樣子。
散(sǎn)發(fā):散開的頭發(fā)。
參考資料:
1、天人.唐宋詞名篇鑒賞 第3冊(cè).呼和浩特:內(nèi)蒙古人民出版社,2006:332
2、張璋.歷代詞萃.鄭州:河南人民出版社,1983:174
浣溪沙·山繞平湖波撼城創(chuàng)作背景
此詞為詞人晚年游覽江浙一帶時(shí)所作。宋高宗紹興元年年底,詞人退居在福建生活。高宗建炎3年到紹興19年(公元1129-1149年)二十年間,詞人一直與諸多居閩友人保持著密切的聯(lián)系和互動(dòng),共寫了44首交游詞。 這首《浣溪沙》就是詞人晚年游覽江浙一帶的山水美景時(shí)所作。
參考資料:
1、周泥杉.張?jiān)赏司痈=〞r(shí)期交游詞研究.[D].重慶師范大學(xué).2011:17
浣溪沙·山繞平湖波撼城鑒賞
“山繞平湖波撼城,湖光倒影浸山青”兩句詞人運(yùn)用了兩個(gè)色彩迥異的動(dòng)詞“撼”、“浸”,前者修飾出一雙巨臂搖蕩著水中的孤城的畫面,施展力與暴;后者刻畫了少女的柔指輕撫著GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人,展現(xiàn)了情與愛的綿柔。兩個(gè)字描寫了湖水的剛與柔,對(duì)比鮮明地描寫了自然美景的神秘?!八А倍煮w現(xiàn)其玲瓏剔透,“欲三更”表明了時(shí)間,暗示了詞人在此游玩至深夜,襯托景色之美?!奥逗煞幩魑灐保傲魑灐倍肿饔餍蜗蟊憩F(xiàn)出荷葉沾染了露水后的清瑩明麗?!办F柳”句通過“暗”、“度”二字寫盡了柳的朦朧、月的舒緩;“露荷”句則憑借“翻”、“流”二字傳達(dá)了露荷的圓潤、螢的飄忽,“蕭蕭”帶有自嘲的意思,也體現(xiàn)了詞人的自由瀟灑,“散發(fā)”體現(xiàn)了詞人的不羈。
上片一開始,詞人以雄渾的氣勢推出了一個(gè)蕩人心魄的畫面:平湖環(huán)繞,波濤震天,孤城獨(dú)立。孟浩然《臨洞庭》云:“氣蒸云夢(mèng)澤,波撼岳陽城?!痹~人所采用的藝術(shù)手法和孟詩有暗合之處,但只是客觀物象和由此引起的蒼茫闊大的意緒在形式上的自然重疊,而不是主觀上的刻意模仿。下句意境突變,“湖光倒影浸山青。”詞人展現(xiàn)了一個(gè)平靜而恬淡的畫面:湖光瀲滟,山色青蔥,蕩漾著沉醉的氤氳。這恰恰和以上波濤震天的懾人氣勢形成了鮮明的對(duì)比。這種畫面的轉(zhuǎn)換不但體現(xiàn)了動(dòng)中有靜、剛中有柔的自然景觀上的復(fù)雜的情趣,而且在情緒上帶來了大起大落。末句“水晶樓下欲三更”是對(duì)以上畫面意境上的補(bǔ)充,它為詞人所詠嘆的景物籠罩上了一層朦朧的神秘的氛圍?!叭秉c(diǎn)明時(shí)在深夜,從而為下闋對(duì)夜景的具體描繪作了過渡性的鋪墊。
到了下片,詞人意猶未盡,仍然陶醉于自然景觀之中。所不同者,此時(shí)詞人所刻畫的夜景主題愈加明了,“霧柳暗時(shí)云度月,露荷翻處水流螢”兩句正體現(xiàn)了這一變化,前句暗合秦觀《踏莎行·郴州旅舍》中“霧失樓臺(tái)、月迷津渡”的情韻,后句又為這銷魂的意境增添了幾許生意、幾許亮色——露珠敲荷,流螢相逐。這兩句不僅意境幽美,而且對(duì)仗和遣詞也極為精工、貼切。由于詞人從細(xì)微的感觸著筆,表現(xiàn)了一種纏綿的風(fēng)情。詞人疲于世情的心靈也得到了凈化與升華,滋長了一種放曠的情懷,正如他在結(jié)句中所說的:“蕭蕭散發(fā)到天明”——詞人為自己勾畫了一個(gè)超脫者的形象。它雖沒有張孝祥在《念奴嬌·過洞庭》中所表達(dá)的“孤光自照、肝膽皆冰雪”的人格上的闊大與深厚,但卻有其“不知今夕何夕”的達(dá)觀與迷戀。
這是一首描寫湖景的清新雋永的小詞,上片寫湖水由晝至夜的變化,始而波涌撼城,繼而平靜如鏡,浸山映樓。下片寫夜景變化,月陰時(shí)柳晤籠霧,荷翻時(shí)露流如螢。詩情畫意,使詞人流連至天明??傆^這首詞,它的重心在于寫景,通過景觀的變化帶動(dòng)情緒的升沉。因此,全詞只有末句直抒胸臆,但詞人思想與情感卻暗藏于全詩,于“景”的空靈中無處不感到“情”的滲透與激蕩。
張?jiān)珊喗?/a>
唐代·張?jiān)傻暮喗?/p> ? 張?jiān)傻脑?344篇) 〕
張?jiān)蓛?yōu)秀詩作展示
憶秦娥427人關(guān)注
[宋代] 張?jiān)?/p>
桃花萼。雨肥紅綻東風(fēng)惡。東風(fēng)惡。長亭無寐,短書難托。征衫辜負(fù)深閨約。禁煙時(shí)候春羅薄。春羅薄。多應(yīng)消瘦,可堪梳掠。? [查看詳情]
卜算子1892人關(guān)注
[宋代] 張?jiān)?/p>
風(fēng)露濕行云,沙水迷歸艇。臥看明河月滿空,斗掛蒼山頂。萬古只青天,多事悲人境。起舞聞雞酒未醒,潮落秋江冷。? [查看詳情]
浣溪沙3627人關(guān)注
[宋代] 張?jiān)?/p>
山繞平湖波撼城。湖光倒影浸山青。水晶樓下欲三更。霧柳暗時(shí)云度月,露荷翻處水流螢。蕭蕭散發(fā)到天明。? [查看詳情]
石州慢·己酉秋吳興舟中作4653人關(guān)注
[宋代] 張?jiān)?/p>
雨急云飛,驚散暮鴉,微弄涼月。誰家疏柳低迷,幾點(diǎn)流螢明滅。夜帆風(fēng)駛,滿湖煙水蒼茫,菰蒲零亂秋聲咽。夢(mèng)斷酒醒時(shí),倚危檣清絕。心折。長庚光怒,群盜縱橫,逆胡猖獗。欲挽天河,一洗中原膏血。兩宮何處,塞垣祗隔長江,唾壺空擊悲歌缺? [查看詳情]
青玉案2835人關(guān)注
[宋代] 張?jiān)?/p>
月華冷沁花梢露。芳意戀、香肌住。心字龍涎饒濟(jì)楚。素馨風(fēng)味,碎瓊流品,別有天然處。圍爐屈曲宜深炷。留取春光向朱戶。綠綺聲中誰暗許。小窗歸去,夢(mèng)回猶記,金鼎分云縷。? [查看詳情]
瑞鷓鴣(彭德器出示胡邦衡新句次韻)1691人關(guān)注
[宋代] 張?jiān)?/p>
白衣蒼狗變浮云。千古功名一聚塵。好是悲歌將進(jìn)酒,不妨同賦惜余春。風(fēng)光全似中原日,臭味要須我輩人。雨后飛花知底數(shù),醉來贏取自由身。? [查看詳情]
魚游春水559人關(guān)注
[宋代] 張?jiān)?/p>
芳洲生蘋芷,宿雨收晴浮暖翠。煙光如洗,幾片花飛點(diǎn)淚。清鏡空余白發(fā)添,新恨誰傳紅綾寄。溪漲岸痕,浪吞沙尾。老去情懷易醉。十二闌干慵遍倚。雙鳧人慣風(fēng)流,功名萬里。夢(mèng)想濃妝碧云邊,目斷孤帆夕陽里。何時(shí)送客,更臨春水。? [查看詳情]
滿江紅·自豫章阻風(fēng)吳城山作1723人關(guān)注
[宋代] 張?jiān)?/p>
春水迷天,桃花浪、幾番風(fēng)惡。云乍起、遠(yuǎn)山遮盡,晚風(fēng)還作。綠卷芳洲生杜若。數(shù)帆帶雨煙中落。傍向來、沙觜共停橈,傷飄泊。寒猶在,衾偏薄。腸欲斷,愁難著。倚篷窗無寐,引杯孤酌。寒食清明都過卻。最憐輕負(fù)年時(shí)約。想小樓、終日望歸舟? [查看詳情]
沁園春3581人關(guān)注
[宋代] 張?jiān)?/p>
欹枕深軒,散帙虛堂,畏景屢移。漸披襟臨水,支床就月,蓮香拂面,竹色侵衣。壓玉為醪,折荷當(dāng)酉戔,臥看銀潢星四垂。人歸后,任饑蟬自嘯,宿鳥相依。癡兒。莫蹈危機(jī)。悟三十九年都盡非。任紆朱拖紫,圍金珮玉,青錢流地,白璧如坻。富貴? [查看詳情]