謫仙怨·晴川落日初低譯文及注釋
譯文
一個晴朗的日子，斜陽低掛在天邊，一葉孤舟載著友人離去，此刻是何等令人惆悵！鳥兒在平曠的原野上遠近地飛翔，好似人隨流水各奔東西。
愿白云將自己的思念帶給千里萬里之外的友人，愿那一輪明月載著我的愁思隨著溪水帶到友人的身邊。友人貶謫去的苦恨讓人難以言狀，就如那江邊繁茂的春草一樣雜亂而無際。
注釋
①晴川：指在陽光照耀下的江水。
②平蕪：指草木繁茂的原野。
③長沙：這里用漢代賈誼謫遷長沙的典故。
④萋萋：草盛貌。
謫仙怨·晴川落日初低創(chuàng)作背景
這首詞又題作《答秦徵君、徐少府春日見集苕溪，酬梁耿別后見寄六言》。這首詞大約是作者被貶睦州（今浙江淳安一帶）司馬途中，經(jīng)苕溪（流域在今浙江湖州地區(qū)），在友人的宴集上為酬答遠謫的梁耿的寄贈所作。
謫仙怨·晴川落日初低鑒賞
上片是回憶之語，再現(xiàn)當時送別梁耿的情景。在一個晴朗的傍晚，夕陽低垂，斜暉映照著河水，一派晴明色彩，然而友人卻要在此時遠去了。“晴川”歷歷可見，但見那一葉孤舟載著濃重的離愁徐徐離去，他們從此天各一方，這怎不使人萬分惆悵！“攜”，離開。開頭兩句點明送別時間及自然景象，流露出不堪分別的沉重心情。第二句與第三、四句之間，有一段目送孤舟的過程的跳躍，留下了引人想象的空白。這中間沒有寫如何佇立岸邊久久凝望，沒有類似“孤帆遠影碧空盡”的展現(xiàn)，而實際上正是目隨孤舟，漸望漸遠，才把平野吸入眼底。這時只見野地平闊，春草綿延，暮歸的飛鳥在曠野上忽遠忽近地飛旋。鳥兒歸飛，既是所見，亦是觸物起興，引起送別傷情——鳥兒尚能自由飛翔，傍晚聚歸，而人卻在這薄暮中隨著流水漂移而各分東西了。這其中透露著對友人飄零天涯的感慨和自己被謫的痛楚。在送別之際，極目望高鳥，那無限怨悵真難以抑制；回憶那送別情景，又是多么蒼茫悲愴！
下片寫別后情景，抒發(fā)了對友人的深切思念和被謫的遺恨?！鞍自啤薄?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月”兩句寫思情的綿長悠遠，自己常望著云和月懷想梁耿。“千里萬里”狀關(guān)山之阻隔難越，“前溪后溪”狀自己所處之境地——苕溪有東苕溪與西苕溪之分。放眼能見的只是飄浮在萬里長空的白云，而友人在何方呢？白云是否也能把自己的思念帶給天邊的友人呢？皎潔的月光照著溪流，它也該同樣照著隨流水遠去的友人。謝莊《月賦》云：“隔千里兮共明月”。望月懷人，明月也似有情，把自己的思念捎向遠方。對月望云，云和月在這里都是切切思情的寄托物。最后兩句抒寫自己與友人被貶謫的悲恨，進一步點露別情之深長是由于兩人有共同的命運。“長沙謫去”，用西漢賈誼因遭權(quán)貴中傷而被貶為長沙王太傅一事（賈誼因此被后人稱為“賈長沙”），表達了郁結(jié)于心頭的悵恨。這“恨”既為梁耿被謫而發(fā)，亦交織著作者自己遭貶的痛苦。對梁耿的深切思念，正是基于這被謫的共同遭遇，謫中的別恨愈見深沉，令人心碎。在這次友人聚于苕溪的宴集上，獨不見梁耿，此“恨”更長。這因謫而加濃的思情可視為貫穿此詞的感情主線，這句也可視為點明離別的感情內(nèi)容的“詞眼”所在。這種關(guān)于送別的回憶及別后的思念，不是一般的兒女別離之意、親人分隔之情，而恰恰是謫客之別情。謫中之別，愈見悲恨相續(xù)。末句用江邊澤畔春草萋萋的形象，來暗示這種分別的遺恨的深長。《楚辭·招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”。后人就常以春草綿綿來象征別離的不斷思今。想念遠謫的友人，望著蔓延的春草，更令人黯然銷魂。
劉長卿簡介
唐代·劉長卿的簡介
劉長卿(約726 — 約786)，字文房，漢族，宣城（今屬安徽）人，唐代詩人。后遷居洛陽，河間（今屬河北）為其郡望。玄宗天寶年間進士。肅宗至德中官監(jiān)察御史，后為長洲縣尉，因事下獄，貶南巴尉。代宗大歷中任轉(zhuǎn)運使判官，知淮西、鄂岳轉(zhuǎn)運留后，又被誣再貶睦州司馬。德宗建中年間，官終隨州刺史，世稱劉隨州。
...〔 ? 劉長卿的詩(451篇) 〕劉長卿優(yōu)秀詩作展示
時平后送范倫歸安州4338人關(guān)注
[唐代] 劉長卿
昨聞戰(zhàn)罷圖麟閣，破虜收兵卷戎幕。滄海初看漢月明，紫微已見胡星落。憶昔扁舟此南渡，荊棘煙塵滿歸路。與君攜手姑蘇臺，望鄉(xiāng)一日登幾回。白云飛鳥去寂寞，吳山楚岫空崔嵬。事往時平還舊丘，青青春草近家愁。洛陽舉目今誰在，潁水無情應自? [查看詳情]
潁川留別司倉李萬2595人關(guān)注
[唐代] 劉長卿
故人早負干將器，誰言未展平生意。想君疇昔高步時，肯料如今折腰事。且知投刃皆若虛，日揮案牘常有馀?；卑倒ペ呅±?，荷香陂水膾鱸魚?？屠锵喾昕钤捝?，如何歧路剩沾襟。白云西上催歸念，潁水東流是別心。落日征驂隨去塵，含情揮手背城? [查看詳情]
疲兵篇1028人關(guān)注
[唐代] 劉長卿
驕虜乘秋下薊門，陰山日夕煙塵昏。三軍疲馬力已盡，百戰(zhàn)殘兵功未論。陣云泱漭屯塞北，羽書紛紛來不息。孤城望處增斷腸，折劍看時可沾臆。元戎日夕且歌舞，不念關(guān)山久辛苦。自矜倚劍氣凌云，卻笑聞笳淚如雨。萬里飄飖空此身，十年征戰(zhàn)老胡? [查看詳情]
送友人東歸3275人關(guān)注
[唐代] 劉長卿
對酒灞亭暮，相看愁自深。河邊草已綠，此別難為心。關(guān)路迢迢匹馬歸，垂楊寂寂數(shù)鶯飛。憐君獻策十馀載，今日猶為一布衣。? [查看詳情]
嚴陵釣臺，送李康成赴江東使3706人關(guān)注
[唐代] 劉長卿
潺湲子陵瀨，仿佛如在目。七里人已非，千年水空綠。新安江上孤帆遠，應逐楓林萬馀轉(zhuǎn)。古臺落日共蕭條，寒水無波更清淺。臺上漁竿不復持，卻令猿鳥向人悲。灘聲山翠至今在，遲爾行舟晚泊時。? [查看詳情]