謁金門·風(fēng)乍起譯文及注釋
譯文
春風(fēng)乍起，吹皺了一池碧水。（我）閑來(lái)無(wú)事，在花間小徑里逗引池中的鴛鴦，隨手折下杏花蕊把它輕輕揉碎。
獨(dú)自倚靠在池邊的欄桿上觀看斗鴨，頭上的碧玉簪斜垂下來(lái)。（我）整日思念心上人，但心上人始終不見回來(lái)，（正在愁悶時(shí)），忽然聽到喜鵲的叫聲。
注釋
謁金門：詞牌名。
乍：忽然。
閑引：無(wú)聊地逗引著玩。
挼：揉搓。
斗鴨：以鴨相斗為歡樂。斗鴨闌和斗雞臺(tái)，都是官僚顯貴取樂的場(chǎng)所。獨(dú)：一作“遍”
碧玉搔頭：一種碧玉做的簪子?！段骶╇s記》載：“（漢）武帝過李夫人，就取玉簪搔頭；自此后，宮人搔頭皆用玉?！?/p>
謁金門·風(fēng)乍起鑒賞
馮延巳這首詞寫貴族少婦在春日思念丈夫的百無(wú)聊賴的景況，反映了她的苦悶心情。由于封建社會(huì)婦女無(wú)地位，上層社會(huì)的婦女依附于男子，女子又禁錮在閨房，精神上很憂郁，這種情況在封建社會(huì)相當(dāng)普遍，因此古典詩(shī)歌中寫閨閣之怨的也有很多，這種閨怨詩(shī)或多或少?gòu)膫?cè)面反映了婦女的不幸遭遇。如王昌齡《閨怨》：“閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。忽見陌上楊柳色，悔教夫婿覓封侯?！边@首詞著力表現(xiàn)的，不是情事的直接描述，而是雅致優(yōu)美的意境。
“風(fēng)乍起，吹縐一池春水?！边@兩句是雙關(guān)語(yǔ)，表面寫景，實(shí)際寫情，本來(lái)水波不興，忽然刮來(lái)風(fēng)吹皺了池塘的水，象征著詞中女主人公的心動(dòng)蕩不安，起伏不平靜。春回大地，萬(wàn)象更新，丈夫遠(yuǎn)行在外，女主人公孤獨(dú)一人，不由產(chǎn)生寂寞苦悶。開頭這兩句是是傳誦古今的名句，據(jù)說(shuō)李璟與馮延巳相諧謔，李說(shuō)馮：“‘吹皺一池春水’，干卿何事？”馮答：“未若陛下‘小樓吹徹玉笙寒’也！”于是君臣皆歡！
“閑引鴛鴦香徑里，手挼紅杏蕊?！兵x鴦是水鳥，雌雄成雙成對(duì)，在詩(shī)歌中經(jīng)常作為愛情的象征，《孔雀東南飛》：“中有雙飛鳥，自名為鴛鴦?！庇谩傍x鴦”來(lái)比喻劉蘭芝和焦仲卿的愛情。這兩句是倒裝句，女主人公為了排遣苦悶，就雙手揉搓著紅杏的花蕊，引逗著鴛鴦徘徊在園中的小路里，這多少給她帶來(lái)了愉悅，暫時(shí)忘掉自己的寂寞；但是看見鴛鴦成雙成對(duì)，更顯得自己孤單，又勾起了自己的煩惱，引起對(duì)心上人的懷念。
“斗鴨闌干獨(dú)倚，碧玉搔頭斜墜?！惫糯幸曾喯喽窞閼虻?，《三國(guó)志·吳書·陸遜傳》：“時(shí)建昌侯慮于堂前作斗鴨闌，頗施小巧?！惫糯≌f(shuō)《趙飛燕外傳》中也說(shuō)過：“憶在江都時(shí)，陽(yáng)華李姑畜斗鴨水池上，苦獺嚙鴨。”晉代蔡洪、唐代李邕都作有《斗鴨賦》。這里的“斗鴨”有人認(rèn)為就是看斗鴨，有人認(rèn)為是看水中的鴨子嬉戲，實(shí)際上是欄桿上的一種雕飾。從句式和意境看，理解為雕飾合適。女主人公心緒不佳，獨(dú)自靠著欄桿站著，頭上的簪隨便斜插著，快掉下來(lái)。勾畫出女主人公懶散的心情，《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·伯兮》中有“自伯之東，首如飛蓬。豈無(wú)膏沐？誰(shuí)適為容!”的句子，有異曲同工之妙。
“終日望君君不至，舉頭聞鵲喜?！薄堕_元天寶遺事》記載：“時(shí)人之家，聞鵲聲皆以為喜兆，故謂靈鵲報(bào)喜?！睆脑绲酵硇闹邢氲降氖切纳先藘含F(xiàn)在何處？何時(shí)才會(huì)回到自己身邊？喜鵲的再次鳴叫，又勾起她的期待，但誰(shuí)又知道新的期待不是新的失落呢？無(wú)須過多語(yǔ)言，只這一句“舉頭聞鵲喜”就夠了，詞如池塘的漣漪，波折不停，最后掀起了一個(gè)較高的波浪，定住作結(jié)，婉轉(zhuǎn)含蓄，耐人尋味，可以說(shuō)，這一句是整篇詞的畫龍點(diǎn)睛之筆。
馮延巳簡(jiǎn)介
唐代·馮延巳的簡(jiǎn)介
馮延巳 （903--960）又名延嗣，字正中，五代廣陵（今江蘇省揚(yáng)州市）人。在南唐做過宰相，生活過得很優(yōu)裕、舒適。他的詞多寫閑情逸致辭，文人的氣息很濃，對(duì)北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評(píng)其“學(xué)問淵博，文章穎發(fā)，辯說(shuō)縱橫”，其詞集名《陽(yáng)春集》。
...〔 ? 馮延巳的詩(shī)(37篇) 〕馮延巳優(yōu)秀詩(shī)作展示
更漏子3539人關(guān)注
[唐代] 馮延巳
風(fēng)帶寒，枝正好，蘭蕙無(wú)端先老。情悄悄，夢(mèng)依依，離人殊未歸¤褰羅幕，憑朱閣，不獨(dú)堪悲搖落。月東出，雁南飛，誰(shuí)家夜搗衣？夜初長(zhǎng)，人近別，夢(mèng)覺一窗殘?jiān)?。鸚鵡臥，蟪蛄鳴，西風(fēng)寒未成¤紅蠟燭，彈棋局，床上畫屏山綠。褰繡幌，倚瑤琴，? [查看詳情]
點(diǎn)絳唇1452人關(guān)注
[唐代] 馮延巳
蔭綠圍紅，夢(mèng)瓊家在桃源住。畫橋當(dāng)路，臨水開朱戶¤柳徑春深，行到關(guān)情處。顰不語(yǔ)，意憑風(fēng)絮，吹向郎邊去。? [查看詳情]
臨江仙2911人關(guān)注
[唐代] 馮延巳
冷紅飄起桃花片，青春意緒闌珊。高樓簾幕卷輕寒。酒馀人散，獨(dú)自倚闌干¤夕陽(yáng)千里連芳草，風(fēng)光愁殺王孫。徘徊飛盡碧天云。鳳城何處，明月照黃昏。? [查看詳情]
虞美人4355人關(guān)注
[唐代] 馮延巳
玉鉤鸞柱調(diào)鸚鵡，宛轉(zhuǎn)留春語(yǔ)。云屏冷落畫堂空，薄晚春寒、無(wú)奈落花風(fēng)¤搴簾燕子低飛去，拂鏡塵鶯舞。不知今夜月眉彎，誰(shuí)佩同心雙結(jié)、倚闌干。春風(fēng)拂拂橫秋水，掩映遙相對(duì)。只知長(zhǎng)作碧窗期，誰(shuí)信東風(fēng)、吹散彩云飛¤銀屏夢(mèng)與飛鸞遠(yuǎn)，只有珠? [查看詳情]
喜遷鶯4634人關(guān)注
[唐代] 馮延巳
宿鶯啼，鄉(xiāng)夢(mèng)斷，春樹曉朦朧。殘燈和燼閉朱櫳，人語(yǔ)隔屏風(fēng)¤香已寒，燈已絕，忽憶去年離別。石城花雨倚江樓，波上木蘭舟。霧濛濛，風(fēng)淅淅，楊柳帶疏煙。飄飄輕絮滿南園，墻下草芊綿¤燕初飛，鶯已老，拂面春風(fēng)長(zhǎng)好。相逢攜酒且高歌，人生? [查看詳情]
思越人（與本調(diào)不同）2965人關(guān)注
[唐代] 馮延巳
酒醒情懷惡，金縷褪，玉肌如削。寒食過卻，海棠零落¤乍倚遍，闌干煙淡薄，翠幕簾櫳畫閣。春睡著，覺來(lái)失，秋千期約。? [查看詳情]
早朝1030人關(guān)注
[唐代] 馮延巳
銅壺滴漏初晝，高閣雞鳴半空。催啟五門金鎖，猶垂三殿簾櫳。階前御柳搖綠，仗下宮花散紅。鴛瓦數(shù)行曉日，鸞旗百尺春風(fēng)。侍臣踏舞重拜，圣壽南山永同。? [查看詳情]
鵲踏枝1917人關(guān)注
[五代] 馮延巳
六曲闌干偎碧樹，楊柳風(fēng)輕，展盡黃金縷。誰(shuí)把鈿箏移玉柱，穿簾海燕雙飛去。滿眼游絲兼落絮，紅杏開時(shí)，一霎清明雨。濃睡覺來(lái)鶯亂語(yǔ)，驚殘好夢(mèng)無(wú)尋處。? [查看詳情]
南鄉(xiāng)子208人關(guān)注
[五代] 馮延巳
細(xì)雨濕流光，芳草年年與恨長(zhǎng)。煙鎖鳳樓無(wú)限事，茫茫。鸞鏡鴛衾兩斷腸。魂夢(mèng)任悠揚(yáng)，睡起楊花滿繡床。薄悻不來(lái)門半掩，斜陽(yáng)。負(fù)你殘春淚幾行。? [查看詳情]