飲馬歌·邊頭春未到譯文及注釋
譯文
這支曲子原在金人統(tǒng)治區(qū)域流傳，又隨著金兵的南侵流傳到宋朝邊境，金人飲牛馬時就橫笛而吹，不需要鼓樂伴奏，也不用牙板節(jié)拍，樂聲極其凄涼悲壯，金兵統(tǒng)帥兀術(shù)特別喜歡這首歌曲，每當(dāng)兩軍對陣之時，一聽吹奏此曲，就斗志昂揚(yáng)，鏖戰(zhàn)不休。
邊塞的春天還未到，積雪覆蓋著交河的大道。黃昏時，落日殘照白茫茫的沙漠，邊塞的烽火臺高高聳入白云間，顯得很小。失群的孤雁聲聲悲鳴，隴山上明月低懸，戍邊將士思鄉(xiāng)的淚水悄然沾濕了身上的軍衣。不知不覺之間年華已老。
注釋
飲馬歌：詞牌名。始見于曹勛詞，產(chǎn)生于金國?！端呻[樂府·序》記，金人放牧，飲牛馬即橫笛吹之，不鼓不拍，聲甚凄斷。單調(diào)，三十四字，八句六仄韻。
交河：古縣名，治所在今新疆吐魯番西北交河城故址。這里是泛指塞外。
塞烽：塞上烽火。
歲華：年華。
參考資料：
1、劉尊明，朱崇才．休閑宋詞鑒賞辭典：商務(wù)印書館，2015年07月：第149頁
2、張高寬，王玉哲，王連生，孟繁森．宋詞大辭典：遼寧人民出版社，1990年06月：第655頁
3、喻朝剛，周航．中華文化的傳世經(jīng)典：大眾文藝出版社，2009年04月：第763-764頁
4、肖篤宋．唐宋詞三百首 （少年版）：湖南少年兒童出版社，2006年05月：第226頁
飲馬歌·邊頭春未到創(chuàng)作背景
靖康末年（1127），作者隨徽欽二帝北遷，行至燕山遁歸，紹興中又奉命使金，對北方的情況比較了解。這首詞的曲子原在金占區(qū)流傳，作者據(jù)以填詞并題名為《飲馬歌》，雖非自撰腔，但配以歌詞則屬首創(chuàng)。
參考資料：
1、喻朝剛 周航．分類新編兩宋絕妙好詞：吉林文史出版社，1992年02月：第192頁
飲馬歌·邊頭春未到鑒賞
讓人真切感到其傷悲之深，亦可見戰(zhàn)爭并非廣大胡人士卒的意愿。
“邊頭春未到，雪滿交河道”，這是寫邊塞的氣候。邊關(guān)氣候嚴(yán)寒，遍布積雪，氣候惡劣?！澳荷趁鳉堈眨麩熢崎g小”，這是寫邊境傍晚之景。日暮時分，夕陽灑在沙漠上，黃沙發(fā)出一片亮光。遠(yuǎn)處烽火臺上點(diǎn)著烽火，其煙塵升騰到云間變得越發(fā)細(xì)小，并逐漸模糊。這邊塞之景雄奇而顯孤獨(dú)荒寂?！皵帏櫛]月低，淚濕戰(zhàn)袍悄。歲華老”，鴻雁和月亮是最引人相思?！皵帏櫛?，隴月低”，孤雁哀鳴，隴月低垂，渲染出一片凄清。后兩句則直接抒情，詞人因思念家鄉(xiāng)而暗自垂淚，那淚水多得都浸濕了戰(zhàn)袍。句末一個“悄”字耐人尋味，他只能悄悄落淚，因?yàn)樗栽?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/shubian/ target=_blank class=infotextkey>戍邊，不應(yīng)哭泣，但他確實(shí)是年事已高，應(yīng)告老還鄉(xiāng)了。
這首詞音韻和諧，富有節(jié)奏感，讀來朗朗上口，易于傳誦。
曹勛簡介
唐代·曹勛的簡介
曹勛（1098—1174）字公顯，一字世績，號松隱，潁昌陽翟(今河南禹縣)人。宣和五年(1123)，以蔭補(bǔ)承信郎，特命赴進(jìn)士廷試，賜甲科。靖康元年(1126)，與宋徽宗一起被金兵押解北上，受徽宗半臂絹書，自燕山逃歸。建炎元年(1127)秋，至南京(今河南商丘)向宋高宗上御衣書，請求召募敢死之士，由海路北上營救徽宗。當(dāng)權(quán)者不聽，被黜。紹興十一年(1141)，宋金和議成，充報謝副使出使金國，勸金人歸還徽宗靈柩。十四年、二十九年又兩次使金。孝宗朝拜太尉。著有《松隱文集》、《北狩見聞錄》等。他的詩比較平庸，但有幾首使金詩頗值得注意。
...〔 ? 曹勛的詩(1363篇) 〕曹勛優(yōu)秀詩作展示
夾竹桃花·詠題3568人關(guān)注
[宋代] 曹勛
詩絳彩嬌春，蒼筠靜鎖，掩映夭姿凝露。花腮藏翠，高節(jié)穿花遮護(hù)。重重蕊葉相憐，似青帔艷妝神仙侶。正武陵溪暗，淇園曉色，宜望中煙雨。暖景、誰見斜枝處。喜上苑韶華漸布。又似瑞霞低擁，卻恐隨風(fēng)飛去。要留最妍麗，須且閑憑佳句。更秀容? [查看詳情]
沁園春（早春）933人關(guān)注
[宋代] 曹勛
春點(diǎn)煙紅，露晞新綠，土膏漸香。散懶慵情性，尋幽選靜，一筇煙雨，幾處松篁。恨我求閑，已成遲暮，石淺泉甘難屢嘗。猶堪去，向清風(fēng)皓月，南澗東岡。如今雁斷三湘。念酒伴、不來梅自芳。幸隱居藥館，孫登嘯詠，從容云水，無負(fù)年光。且共山? [查看詳情]
二色蓮（詠題）198人關(guān)注
[宋代] 曹勛
鳳沼湛碧，蓮影明潔，清泛波面。素肌鑒玉，煙臉暈紅深淺。占得薰風(fēng)弄色，照醉眼、梅妝相問。堤上柳垂輕帳，飛塵盡教遮斷。重重翠荷凈，列向橫塘暖。爭映芳草岸。畫船未槳，清曉最宜遙看。似約鴛鴦并侶，又更與、春鋤為伴。頻宴賞，香成陣? [查看詳情]
松梢月1266人關(guān)注
[宋代] 曹勛
院靜無聲。天邊正、皓月初上重城。群木搖落，松路徑暖風(fēng)輕。喜揖蟾華當(dāng)松頂，照榭閣、細(xì)影縱橫。杖策徐步空明里，但襟袖皆清?；腥羧缗R異境，漾鳳沼岸闊，波凈魚驚。氣入層漢，疑有素鶴飛鳴。夜色徘徊遲宮漏，漸坐久、露濕金莖。未忍歸去? [查看詳情]
武陵春1553人關(guān)注
[宋代] 曹勛
慘慘江云渾不動，玉雪耿孤芳。萼綠仙人帶暗香。風(fēng)韻冷尤長。隴信不來寒日晚，疏影照澄江?？辖铏M斜伴酒觴。應(yīng)共月商量。? [查看詳情]
鷓鴣天（詠棖）2190人關(guān)注
[宋代] 曹勛
楓落吳江肅曉霜。洞庭波靜耿云光。芳苞照眼黃金嫩，纖指開新白玉香。鹽勝雪，喜初嘗。微酸歷齒助新妝。直須滿勸三山酒，更喜持杯云水鄉(xiāng)。? [查看詳情]