千秋歲·數(shù)聲鶗鴂譯文及注釋
譯文
數(shù)聲杜鵑的鳴啼，又報(bào)告爛漫春光將要凋謝。惜春人更想將那殘花折。怎奈何雨雖輕柔風(fēng)卻猛烈，正趕上這梅子發(fā)青的暮春時(shí)節(jié)。看那永豐坊的柳樹(shù)，在無(wú)人的園中整日撒飛絮如飄雪。
切莫把琵琶的細(xì)弦撥動(dòng)，我深深的哀怨細(xì)弦也難傾瀉。天如有情不會(huì)老，真情永不會(huì)滅絕。多情的心就像那雙絲網(wǎng)，中間有千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)結(jié)。中夜已經(jīng)過(guò)去了，東方未白，尚留一彎殘?jiān)隆?/p>
注釋
千秋歲：詞牌名。
鶗鴂（tíjué）：即子規(guī)、杜鵑。《離騷》："恐鶗鴂之未先鳴兮，使夫百草為之不勞?！?/p>
芳菲：花草，亦指春時(shí)光景。
永豐柳：唐時(shí)洛陽(yáng)永豐坊西南角荒園中有垂柳一株被冷落，白居易賦《楊柳枝詞》"永豐東角荒園里，盡日無(wú)人屬阿誰(shuí)。"以喻家妓小蠻。后傳入樂(lè)府，因以“永豐柳”泛指園柳，喻孤寂無(wú)靠的女子。
花飛雪：指柳絮。
把：持，握。幺弦：琵琶的第四弦，各弦中最細(xì)，故稱。亦泛指短弦、小弦。
凝殘?jiān)拢阂蛔鳌肮聼魷纭薄?/p>
參考資料：
1、李靜 等 ．唐詩(shī)宋詞鑒賞大全集 ．北京 ：華文出版社 ，2009 ：221 ．
2、蘅塘退士 等 ．唐詩(shī)三百首·宋詞三百首·元曲三百首 ．北京 ：華文出版社 ，2009 ：177 ．
千秋歲·數(shù)聲鶗鴂鑒賞
這首《千秋歲》寫的是悲歡離合之情，聲調(diào)激越，極盡曲折幽怨之能事。
上片完全運(yùn)用描寫景物來(lái)烘托、暗示美好愛(ài)情橫遭阻抑的沉痛之情。起句把鳴聲悲切的鶗鴂提出來(lái)，詔告美好的春光又過(guò)去了。源出《離騷》“恐鶗鴂之先鳴兮，使夫百草為之不芳。”從“又”字看，他們相愛(ài)已經(jīng)不止一年了，可是由于遭到阻力，這傷情卻和春天一樣，來(lái)也匆匆，去也匆匆。惜春之情油然而生，故有“惜春更把殘紅折”之舉動(dòng)。所謂“殘紅”，象征著被破壞而猶堅(jiān)貞的愛(ài)情。一個(gè)“折”字更能表達(dá)出對(duì)于經(jīng)過(guò)風(fēng)雨摧殘的愛(ài)情的無(wú)比珍惜。緊接著“雨輕風(fēng)色暴，梅子青時(shí)節(jié)”是上片最為重要的兩句：表面上是寫時(shí)令，寫景物，但用的是語(yǔ)意雙關(guān)，說(shuō)的是愛(ài)情遭受破壞?！懊纷狱S時(shí)雨”（賀鑄《青玉案》）是正常的，而梅子青時(shí)，便被無(wú)情的風(fēng)暴突襲，便是災(zāi)難了。青春初戀遭此打擊，情何以堪！經(jīng)過(guò)這場(chǎng)災(zāi)難，美好的春光便又鶗鴂聲中歸去。被冷落的受害者這時(shí)也和柳樹(shù)一樣，一任愛(ài)情如柳絮一般逝去了。
換頭“莫把幺弦撥，怨極弦能說(shuō)”兩句來(lái)得很突然。幺弦，琵琶第四弦。弦幺怨極，就必然發(fā)出傾訴不平的最強(qiáng)音。這種極怨的氣勢(shì)下，受害者接著表示其反抗的決心，“天不老，情難絕”。這兩句化用李賀“天若有情天亦老”詩(shī)句而含意卻不完全一樣，此處強(qiáng)調(diào)的是天不會(huì)老，愛(ài)情也永無(wú)斷絕的時(shí)候。這愛(ài)情是怎樣的呢？“心似雙絲網(wǎng)，中有千千結(jié)?！薄敖z”“思”，諧音雙關(guān)。這個(gè)情網(wǎng)里，他們是通過(guò)千萬(wàn)個(gè)結(jié)，把彼此牢牢實(shí)實(shí)地系住，誰(shuí)想破壞它都是徒勞的。這是全詞“警策”之語(yǔ)。情思未了，不覺(jué)春宵已經(jīng)過(guò)去，這時(shí)東窗未白，殘?jiān)陋q明。如此作結(jié)，言盡而味永。
張先簡(jiǎn)介
唐代·張先的簡(jiǎn)介
張先（990－1078），字子野，烏程（今浙江湖州吳興）人。北宋時(shí)期著名的詞人，曾任安陸縣的知縣，因此人稱“張安陸”。天圣八年進(jìn)士，官至尚書都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽(yáng)修、蘇軾等游。善作慢詞，與柳永齊名，造語(yǔ)工巧，曾因三處善用“影”字，世稱張三影。
...〔 ? 張先的詩(shī)(157篇) 〕張先優(yōu)秀詩(shī)作展示
熙州慢（贈(zèng)述古·般涉調(diào)）4961人關(guān)注
[宋代] 張先
武林鄉(xiāng)，占第一湖山，詠畫爭(zhēng)巧。鷲石飛來(lái)，倚翠樓煙靄，清猿啼曉。況值禁垣師帥，惠政流入歡謠。朝暮萬(wàn)景，寒潮弄月，亂峰回照。天使尋春不早。并行樂(lè)，免有花愁花笑。持酒更聽(tīng)，紅兒肉聲長(zhǎng)調(diào)。瀟湘故人未歸，但目送游云孤鳥(niǎo)。際天杪。離? [查看詳情]
醉桃源（般涉調(diào)）1110人關(guān)注
[宋代] 張先
仙郎何日是來(lái)期。無(wú)心云勝伊。行云猶解傍山飛。郎行去不歸。強(qiáng)勻畫，又芳菲。春深輕薄衣。桃花無(wú)語(yǔ)伴相思。陰陰月上時(shí)。? [查看詳情]
泛青苕（正月十四日與公擇吳興泛舟）1641人關(guān)注
[宋代] 張先
綠凈無(wú)痕，過(guò)曉霽清苕，鏡里游人。紅柱巧，彩船穩(wěn)，當(dāng)筵主、秘館詞臣。吳娃勸飲韓娥唱，競(jìng)艷容、左右皆春。學(xué)為行雨，傍畫槳，從教水濺羅裙。溪煙混月黃昏。漸樓臺(tái)上下，火影星分。飛檻倚，斗牛近，響簫鼓、遠(yuǎn)破重云、歸軒未至千家待，掩? [查看詳情]
虞美人（述古移南郡·般涉調(diào)）2670人關(guān)注
[宋代] 張先
恩如明月家家到。無(wú)處無(wú)清照。一帆秋色共云遙。眼力不知人遠(yuǎn)、上江橋。愿君書札來(lái)雙鯉。古汴?yáng)|流水。宋王臺(tái)畔楚宮西。正是節(jié)趣歸路、近沙堤。? [查看詳情]
慶同天（即怨王孫）3878人關(guān)注
[宋代] 張先
海宇，稱慶。復(fù)生元圣。風(fēng)入南薰。拜恩遙闕，衣上曉色猶春。望堯云。游鈞廣樂(lè)人疑夢(mèng)。仙聲共。日轉(zhuǎn)旗光動(dòng)。無(wú)疆帝算，何獨(dú)待祝華封。與天同。? [查看詳情]
河滿子（陪杭守泛湖夜歸）613人關(guān)注
[宋代] 張先
溪女送花隨處，沙鷗避樂(lè)分行。游舸已如圖障里，小屏猶畫瀟湘。人面新生酒艷，日痕更欲春長(zhǎng)。衣上交枝斗色，釵頭比翼相雙。片段落霞明水底，風(fēng)紋時(shí)動(dòng)妝光。賓從夜歸無(wú)月，千燈萬(wàn)火河塘。? [查看詳情]
雨中花令（贈(zèng)胡楚草）1379人關(guān)注
[宋代] 張先
近鬢彩鈿云雁細(xì)。好客艷、花枝爭(zhēng)媚。學(xué)雙燕、同棲還并翅。我合著、你難分離。這佛面、前生應(yīng)布施。你更看、蛾眉下秋水。似賽九底、郵他三五二。正悶里、也須歡喜。? [查看詳情]
西江月1313人關(guān)注
[宋代] 張先
肅肅秺侯清慎，溫溫契苾知詩(shī)。能推測(cè)隱救民饑，況乃義方教子。憲府兩飛鶚?biāo)]，士林竟賦懷辭。天門正美可前知，入侍鉤天從此。? [查看詳情]
塞垣春（寄子山）1471人關(guān)注
[宋代] 張先
野樹(shù)秋聲滿。對(duì)雨壁、風(fēng)燈亂、云低翠帳，煙銷素被，簽動(dòng)重幔。甚客懷、先自無(wú)消遣。更籬落、秋蟲(chóng)嘆。嘆樊川、風(fēng)流減。舊歡難得重見(jiàn)。停酒說(shuō)揚(yáng)州，平山月、應(yīng)照棋觀。綠綺為誰(shuí)彈，空傳廣陵散。但光紗短帽，窄袖輕衫，猶記竹西庭院。老鶴何? [查看詳情]