定風(fēng)波·自春來(lái)譯文及注釋
譯文
自入春以來(lái),見到那綠葉紅花也像是帶著愁苦,我這一寸芳心越顯得百無(wú)聊賴。太陽(yáng)已經(jīng)升到了樹梢,黃鶯開始在柳條間穿飛鳴叫,我還擁著錦被沒有起來(lái)。細(xì)嫩的肌膚已漸漸消瘦,滿頭的秀發(fā)低垂散亂,終日里心灰意懶,沒心情對(duì)鏡梳妝。真無(wú)奈,可恨那薄情郎自從去后,竟連一封書信也沒有寄回來(lái)。
早知如此,悔當(dāng)初沒有把他的寶馬鎖起來(lái)。真該把他留在家里,只讓他與筆墨為伍,讓他吟詩(shī)作詞,寸步不離開。我也不必躲躲閃閃,整日里與他相伴,手拿著針線與他相倚相挨。有他廝守,免得我青春虛度,苦苦等待。
注釋
是事可可:對(duì)什么事情都不在意,無(wú)興趣。一切事全含糊過去??煽桑簾o(wú)關(guān)緊要;不在意。
暖酥:極言女子肌膚之好。
膩云:代指女子的頭發(fā)。亸(duǒ):下垂貌。
無(wú)那:無(wú)奈。
恁么:這么。
雞窗:指書窗或書房。語(yǔ)出《幽明錄》:“晉兗州刺史沛國(guó)宋處宗嘗得一長(zhǎng)鳴雞,愛養(yǎng)甚至,恒籠著窗間。雞遂作人語(yǔ),與處宗談?wù)摌O有言智,日不輟。處宗因此言巧大進(jìn)?!保ā端囄念惥邸B部》卷九十一引)。
蠻箋象管:紙和筆。蠻箋:古時(shí)四川所產(chǎn)的彩色箋紙。象管:即象牙做的筆管。
鎮(zhèn):常。
和:允諾。
參考資料:
1、梁海明等.宋詞三百首(原作者為清代的上疆村民)2009年4月第二版:遠(yuǎn)山出版社,2009-05,第21-22頁(yè)
2、蘅塘退士 等.唐詩(shī)三百首·宋詞三百首·元曲三百首.北京:華文出版社,2009年11月版:第197頁(yè)
定風(fēng)波·自春來(lái)鑒賞
這是一首寫愛情的詞篇,具有鮮明的民間風(fēng)味,是柳永“俚詞”中具有代表性的作品。這首詞以一個(gè)少婦(或妓女)的口吻,抒寫她同戀人分別后的相思之情,刻畫出一個(gè)天真無(wú)邪的少婦形象。這首描寫閨怨的詞在宋元時(shí)期曾經(jīng)廣為流傳,受到普通民眾,尤其是歌妓的喜愛。到了元代時(shí),關(guān)漢卿更是把它寫進(jìn)了描寫柳永與歌妓戀情的雜劇《謝天香》里。
上片,通過艷麗春光和良辰美景來(lái)襯托少婦的孤寂之情。開頭三句,寫春回大地,萬(wàn)紫千紅。少婦因此反而增愁添恨。這里暗示出,過去的春天她曾與“薄情”者有過一段火熱的戀情生活。次三句,寫紅日高照,鶯歌燕舞,是難得的美景良辰,而她卻怕觸景傷情,擁衾高臥。接三句,寫肌膚消瘦,懶于梳妝打扮。這和《詩(shī)經(jīng).衛(wèi)風(fēng)·伯兮》“自伯之東,首如飛蓬,豈無(wú)膏沐,誰(shuí)適為容”的精神是一致的,表現(xiàn)出愛情的堅(jiān)貞不渝。未三句,揭示出這位少婦之所以“倦梳裹”的真正原因:“恨薄情一去,音信無(wú)個(gè)?!弊髡咴谏掀玫氖且环N倒敘手法,不僅總結(jié)上片中的三個(gè)層次,而且還很自然地引出下面的內(nèi)心活動(dòng)和感情的直接抒發(fā)。
下片,極寫內(nèi)心的悔恨和對(duì)美好生活的向往。頭三句,點(diǎn)明“悔”字,反映出這位少婦的悔恨之情。繼之,又用“鎖”字與此相襯,烘托出感情的真摯、熱烈與性格的潑辣。在特別重視功名利祿的封建社會(huì),一個(gè)閨中少婦為了愛情而敢于設(shè)想把丈夫“鎖”在家里,這無(wú)疑是一個(gè)大膽的反叛行動(dòng)。這位少婦的舉措,可以使人聯(lián)想到《紅樓夢(mèng)》中林黛玉對(duì)功名利祿,對(duì)仕途經(jīng)濟(jì)的批判,而且與柳永《鶴沖天》詞中所反映的思想感情也是一脈相通的。中六句是對(duì)理想中的愛情生活的設(shè)想和追求。他們坐在窗明幾凈的書房里吟詩(shī)作賦,互相學(xué)習(xí),終日形影不離。結(jié)尾三句明確責(zé)示對(duì)青春的珍惜和對(duì)生活的熱愛。
這首詞具有濃厚的民歌風(fēng)味。它不僅吸取了民歌的特點(diǎn),保留了民間詞的風(fēng)味,而且還具有鮮明的時(shí)代特色。作者沒有采取傳統(tǒng)的比興手法,也不運(yùn)用客觀的具體形象來(lái)比喻和暗示自己愛情的熾烈與堅(jiān)貞,而是采取感情的直接抒寫和詠嘆。詞中,感情的奔放熱烈?guī)в幸环N赤裸無(wú)遺的色彩,明顯地具有一種市民性。這是柳永生活時(shí)代都市高度繁榮的客觀反映。
從思想上看,這首詞明顯帶有市民意識(shí)。這首詞的另一特點(diǎn)是語(yǔ)言通俗,口吻自然,純用白描,這說(shuō)明柳永在向民間詞學(xué)習(xí)方面獲得了巨大的成功。他擴(kuò)大了“俚詞”的創(chuàng)作陣地,豐富了詞的內(nèi)容和詞的表現(xiàn)力。以深切的同情,抒寫了淪落于社會(huì)下層的歌伎們的思想感情,反映了她們對(duì)幸福生活的追求與向往,以及內(nèi)心的煩惱與悔恨。
柳永簡(jiǎn)介
唐代·柳永的簡(jiǎn)介
柳永,(約987年—約1053年)北宋著名詞人,婉約派代表人物。漢族,崇安(今福建武夷山)人,原名三變,字景莊,后改名永,字耆卿,排行第七,又稱柳七。宋仁宗朝進(jìn)士,官至屯田員外郎,故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”,以畢生精力作詞,并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活,尤長(zhǎng)于抒寫羈旅行役之情,創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫,情景交融,語(yǔ)言通俗,音律諧婉,在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛,人稱“凡有井水飲處,皆能歌柳詞”,婉約派最具代表性的人物之一,對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響,代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
...〔 ? 柳永的詩(shī)(156篇) 〕柳永優(yōu)秀詩(shī)作展示
燕歸梁(平調(diào))3262人關(guān)注
[宋代] 柳永
織錦裁編寫意深。字值千金。一回披玩一愁吟。腸成結(jié)、淚盈襟。幽歡已散前期遠(yuǎn),無(wú)憀賴、是而今。密憑歸雁寄芳音??掷渎洹⑴f時(shí)心。? [查看詳情]
洞仙歌(仙呂調(diào))4575人關(guān)注
[宋代] 柳永
乘興,閑泛蘭舟,渺渺煙波東去。淑氣散幽香,滿蕙蘭汀渚。綠蕪平畹,和風(fēng)輕暖,曲岸垂楊,隱隱隔、桃花圃。芳樹外,閃閃酒旗遙舉。羈旅。漸入三吳風(fēng)景,水村漁市,閑思更遠(yuǎn)神京,拋擲幽會(huì)小歡何處。不堪獨(dú)倚危檣,凝情西望日邊,繁華地、? [查看詳情]
玉蝴蝶(重陽(yáng)·五之五·仙呂調(diào))529人關(guān)注
[宋代] 柳永
淡蕩素商行暮,遠(yuǎn)空雨歇,平野煙收。滿目江山,堪助楚客冥搜。素光動(dòng)、云濤漲晚,紫翠冷、霜巘橫秋。景清幽。渚蘭香射,汀樹紅愁。良儔。西風(fēng)吹帽,東籬攜酒。共結(jié)歡游。淺酌低吟,坐中俱是飲家流。對(duì)殘暉、登臨休嘆,賞令節(jié)、酩酊方酬。? [查看詳情]
玉蝴蝶(五之三·仙呂調(diào))981人關(guān)注
[宋代] 柳永
是處小街斜巷,爛游花館,連醉瑤卮,選得芳容端麗,冠絕吳姬。絳唇輕、笑歌盡雅,蓮步穩(wěn)、舉措皆奇。出屏幃。倚風(fēng)情態(tài),約素腰肢。當(dāng)時(shí)。綺羅叢里,知名雖久,識(shí)面何遲。見了千花萬(wàn)柳,比并不如伊。未同歡、寸心暗許,欲話別、纖手重?cái)y。? [查看詳情]
西施(三之三·仙呂調(diào))3081人關(guān)注
[宋代] 柳永
自從回步百花橋。便獨(dú)處清宵。鳳衾鴛枕,何事等閑拋??v有余香,也似郎恩愛,向日夜?jié)撓???忠敛恍欧既莞?,將憔悴、寫霜綃。更憑錦字,字字說(shuō)情憀。要識(shí)愁腸,但看丁香樹。漸結(jié)盡春梢。? [查看詳情]
西施(三之二·仙呂調(diào))3197人關(guān)注
[宋代] 柳永
柳街燈市好花多。盡讓美瓊娥。萬(wàn)嬌千媚,的的在層波。取次梳妝,自有天然態(tài),愛淺畫雙蛾。斷腸最是金閨客,空憐愛。奈伊何。洞房咫尺,無(wú)計(jì)枉朝珂。有意憐才,每遇行云處,幸時(shí)恁相過。? [查看詳情]
望遠(yuǎn)行(仙呂調(diào))908人關(guān)注
[宋代] 柳永
長(zhǎng)空降瑞,寒風(fēng)翦,淅淅瑤花初下。亂飄僧舍,密灑歌樓,迤邐漸迷鴛瓦。好是漁人,披得一蓑歸去,江上晚來(lái)堪畫。滿長(zhǎng)安,高卻旗亭酒價(jià)。幽雅。乘興最宜訪戴,泛小棹、越溪瀟灑。皓鶴奪鮮,白鷴失素,千里廣鋪寒野。須信幽蘭歌斷,彤云收盡? [查看詳情]
郭郎兒近拍(仙呂調(diào))462人關(guān)注
[宋代] 柳永
帝里。閑居小曲深坊,庭院沈沈朱戶閉。新霽。畏景天氣。薰風(fēng)簾幕無(wú)人,永晝厭厭如度歲。愁悴。枕簟微涼,睡久輾轉(zhuǎn)慵起。硯席塵生,新詩(shī)小闋,等閑都盡廢。這些兒、寂莫情懷,何事新來(lái)常恁地。? [查看詳情]
河傳(二之二·仙呂調(diào))2053人關(guān)注
[宋代] 柳永
淮岸。向晚。圓荷向背,芙蓉深淺。仙娥畫舸,露漬紅芳交亂。難分花與面。采多漸覺輕船滿。呼歸伴。急槳煙村遠(yuǎn)。隱隱棹歌,漸被蒹葭遮斷。曲終人不見。? [查看詳情]
木蘭花慢(三之三·南呂調(diào))3275人關(guān)注
[宋代] 柳永
古繁華茂苑,是當(dāng)日、帝王州。詠人物鮮明,土風(fēng)細(xì)膩,曾美詩(shī)流。尋幽。近香徑處,聚蓮?fù)掎炢糯赝≈?。晴景吳波練靜。萬(wàn)家綠水朱樓。凝旒。乃眷東南,思共理、命賢侯。繼夢(mèng)得文章,樂天惠愛,布政優(yōu)優(yōu)。鰲頭。況虛位久,遇名都勝景阻淹留。? [查看詳情]
透碧霄(南呂調(diào))3111人關(guān)注
[宋代] 柳永
月華邊。萬(wàn)年芳村起祥煙。帝居壯麗,皇家熙盛,寶運(yùn)當(dāng)千。端門清晝,觚棱照日,雙闕中天。太平時(shí)、朝野多歡。遍錦街香陌,鈞天歌吹,閬苑神仙。昔觀光得意,狂游風(fēng)景,再睹更精妍。傍柳陰,尋花徑,空恁亸轡垂鞭。樂游雅戲,平康艷質(zhì),應(yīng)? [查看詳情]
夜半樂(中呂調(diào))2980人關(guān)注
[宋代] 柳永
艷陽(yáng)天氣,煙細(xì)風(fēng)暖,芳郊澄朗閑凝佇。漸妝點(diǎn)亭臺(tái),參差佳樹。舞腰困力,垂楊綠映,淺桃秾李夭夭,嫩紅無(wú)數(shù)。度綺燕、流鶯斗雙語(yǔ)。翠娥南陌簇簇,躡影紅陰,緩移嬌步。抬粉面、韶容花光相妒。絳綃袖舉。云鬟風(fēng)顫,半遮檀口含羞,背人偷顧? [查看詳情]