南鄉(xiāng)子·冬夜譯文及注釋
譯文
冬天的夜晚萬籟靜寂無聲。已近五更時分被子卻還是冰冰冷冷。爐中沉香已燃盡，燈光昏暗，孤冷凄清，這樣的夜何時才是盡頭。窗外也只有那結(jié)成的霜花伴著明月。
孤寂寒冷夜，想著那迎風(fēng)綻放的梅花也是煩惱的無法入眠的。我在想著梅花而梅花也在念著我，互相牽掛著。起床時看到那玉瓶中的水已全都凝結(jié)成冰。
注釋
稜稜：嚴(yán)寒貌。
關(guān)情：動心，牽動情懷。
南鄉(xiāng)子·冬夜鑒賞
黃升是一位著名的詞選家，其詞如“晴空冰柱”，今讀此詞，頗有此感。
上片寫夜寒苦吟之景狀。詞人生在南宋中期，早年放棄科舉，遯跡林泉，吟詠?zhàn)赃m，填詞是他精神生活中一個重要組成部分。從這首詞看，即使夜闌人靜之時，他還在苦吟不已。起二句云：“萬籟寂無聲，衾鐵稜稜近五更?！币梗庆o極了，一點(diǎn)動靜也沒有。只有深夜不睡的人，方能有此體會?！岸牰牎倍?，使人感到布衾硬得好像有稜角一般，難以貼體。至“香斷燈昏吟未穩(wěn)，凄清”二句，詞人則把注意力從被窩移向室內(nèi)：爐中沉香已盡，殘燈如豆，昏暗異常，凄清異常。至“只有霜華伴月明”，詞人又把注意力轉(zhuǎn)向室外，描寫了明月高懸、霜華遍地的景象。五句三個層次，娓娓寫來，自然而又逼真?！耙魑捶€(wěn)”者，吟詩尚未覓得韻律妥貼、詞意工穩(wěn)之句也，三字寫出詞人此時之所為，可稱上片之詞眼。由于“吟未穩(wěn)”，故覺深夜寂靜被子寒冷，香斷燈昏；又由于“吟未穩(wěn)”，才覺霜華伴月，碧空無邊。而“凄清”二字，則烘托了本文的整個氛圍，不貫穿整文，隨處可以感到。由此可見，詞的結(jié)構(gòu)是井然有序、渾然一體的。
下片詞人從自己的“吟未穩(wěn)”聯(lián)想到梅花的“睡不成”。冰寒大地，長夜無眠，詞人居然不說自己感到煩惱，卻為梅花設(shè)身處地著想，說它該是煩惱得睡不成了。此語奇警，設(shè)想絕妙。接下去二句說：“我念梅花花念我，關(guān)情?！贝司潼c(diǎn)明不僅他在想著梅花，梅花也憐念起他來了。他們竟成為一對知心好友！
這種構(gòu)思，確實(shí)是奇特異常；這種格調(diào)和意境，確實(shí)是空幻的。它非常形象地勾畫了一個山中隱士清高飄逸的風(fēng)采。它的妙處尤其表現(xiàn)在將梅花擬人化。
結(jié)句“起看清冰滿玉瓶”，跟以上兩句不可分割，互為聯(lián)系，詞中句斷乃為韻律所限。因?yàn)樵~人關(guān)切寒夜中梅花，于是不顧自己冷暖，披衣而出，結(jié)果看到，玉瓶中的水已結(jié)成了冰。至于梅花呢，他在詞中未提及，留給讀者想象的空間。蘊(yùn)意深遠(yuǎn)，饒有余味。如果詞人在詞中將梅花說盡了，說梅花凍得不成樣子，或說梅花凌霜傲雪，屹立風(fēng)中，那就一覽無余，毫無詩意了。由此可見詞人手法之高明。
從整個詞來說，晶瑩快潔，恰似玉樹臨風(fēng)；托意高遠(yuǎn)，說它的風(fēng)格如“晴空冰柱”，不是很相宜么？
黃升簡介
唐代·黃升的簡介
黃升（生卒年不詳）字叔旸，號玉林，又號花庵詞客，建安（今屬福建建甌）人。不事科舉，性喜吟詠。以詩受知于游九功，與魏慶之相酬唱。著有《散花庵詞》，編有《絕妙詞選》二十卷，分上下兩部份，上部為《唐宋諸賢絕妙詞選》，十卷；下部為《中興以來絕妙詞選》，十卷。附詞大小傳及評語，為宋人詞選之善本。后人統(tǒng)稱《花庵詞選》。
...〔 ? 黃升的詩(4篇) 〕黃升優(yōu)秀詩作展示
鵲橋仙·春情3216人關(guān)注
[宋代] 黃升
青林雨歇，珠簾風(fēng)細(xì)，人在綠陰庭院。夜來能有幾多寒，已瘦了、梨花一半。寶釵無據(jù)，玉琴難托，合造一襟幽怨。云窗霧閣事茫茫，試與問、可杏雙燕。? [查看詳情]
酹江月·夜涼967人關(guān)注
[宋代] 黃升
西風(fēng)解事，為人間、洗盡三庚煩暑。一枕新涼宜客夢，飛入藕花深處。冰雪襟懷，琉璃世界，夜氣清如許。刬然長嘯，起來秋滿庭戶。應(yīng)笑楚客才高，蘭成愁悴，遺恨傳千古。作賦吟詩空自好，不直一杯秋露。淡月闌干，微云河漢，耿耿天催曙。此情? [查看詳情]
鷓鴣天3939人關(guān)注
[宋代] 黃升
天氣清和僅兩旬。一旬前是佛生辰。當(dāng)年來應(yīng)徐卿夢，此夕遙瞻壽宿明。拚一笑，對諸賢。山翁何以祝龜齡。蟠桃瓜棗皆虛誕，愿把陰功福后人。? [查看詳情]
木蘭花慢（懷舊）4622人關(guān)注
[宋代] 黃升
問春春不語，謾新綠、滿芳州。記歷歷前游，看花南陌，命酒西樓。東風(fēng)翠紅圍繞，把功名、一笑付糟丘。醉里了忘身世，吟邊自負(fù)風(fēng)流。風(fēng)流。莫莫復(fù)休休。白發(fā)漸盈頭。恨十載重來，略無歡意，惟有間愁。多情向人似舊，但小桃、婀娜柳纖柔。望? [查看詳情]
謁金門（初春）3720人關(guān)注
[宋代] 黃升
花事淺。方費(fèi)化工勻染。墻角紅梅開未遍。小桃才數(shù)點(diǎn)。人在暮寒庭院。閑續(xù)茶經(jīng)香傳。酒思如冰詩思懶。雨聲簾不卷。? [查看詳情]
行香子（梅）3219人關(guān)注
[宋代] 黃升
寒意方濃。暖信才通。是晴陽、暗拆花封。冰霜作骨，玉雪為容?？大w清癯，香淡佇，影朦朧。孤城小驛，斷角殘鐘。又無邊、散與春風(fēng)。芳心一點(diǎn)，幽恨千重。任雪霏霏，云漠漠，月溶溶。? [查看詳情]
鷓鴣天（暮春）2847人關(guān)注
[宋代] 黃升
沈水香銷夢半醒。斜陽恰照竹間亭，戲臨小草書團(tuán)扇，自揀殘花插凈瓶。鶯宛轉(zhuǎn)，燕丁寧。晴波不動晚山青。玉人只怨春歸去，不道槐云綠滿庭。? [查看詳情]
賣花聲（己亥三月一日）1767人關(guān)注
[宋代] 黃升
鶯蝶太匆匆。惱殺哀翁。牡丹開盡狀元紅。俯仰之間增感慨，花事成空。垂柳綠陰中。粉絮濛濛。多情多病轉(zhuǎn)疏慵。不是東風(fēng)孤負(fù)我，我負(fù)東風(fēng)。? [查看詳情]