荷葉杯·知己一人誰(shuí)是譯文及注釋
譯文
我的知己是誰(shuí)？她人已離去;我們一生相伴，此身足矣。生死臨別，言猶不悔，難怪古人說(shuō)多情不似無(wú)情好,愛(ài)喜生憂，癡情如我。
別說(shuō)歡樂(lè)的時(shí)光很多，其實(shí)人生如朝露,轉(zhuǎn)眼青絲成白發(fā)，韶華流年，今世不忘.看見(jiàn)她留下的釵鈿,淚水就像雨一樣，假使有來(lái)生，希望她能借著前世遺物的指引，記起那些有我的時(shí)光。
注釋
芳時(shí)：花開(kāi)時(shí)節(jié)，即良辰美景之時(shí)。
好花天：指美好的花開(kāi)季節(jié)。
再來(lái)緣：下世的姻緣，來(lái)生的姻緣。 再來(lái)，再一次來(lái)，即指來(lái)生、來(lái)世。
鈿：指用金、銀、玉、貝等鑲飾的器物。這里代指亡婦的遺物。
荷葉杯·知己一人誰(shuí)是創(chuàng)作背景
納蘭性德的妻子盧氏亡于康熙年間。盧氏的早亡使納蘭精神上受到極大的打擊，詞人為了寄托對(duì)亡妻深深的哀思，故作下此詞。
參考資料：
1、（清）納蘭性德著；田萍注解．納蘭詞全集鑒賞．北京：中國(guó)畫(huà)報(bào)出版社，2013.04：162-163頁(yè)
荷葉杯·知己一人誰(shuí)是鑒賞
詞開(kāi)篇便問(wèn)：“知己一人誰(shuí)是？”“知己”二字，中國(guó)古時(shí)是十分慎用的，除非彼此之間非常了解對(duì)方的心意，不然是不可妄自稱為知己的。納蘭的知己，便是那位離他而去的女子，但他也明白，人生得一知己足矣，所以，他會(huì)在反問(wèn)之后，自問(wèn)自答地寫(xiě)道：“已矣。”的確是這樣的，既然此生已經(jīng)得到了知己，那么便足夠了，至于今后獨(dú)自行走的道路，有著之前的回憶，那還怕什么呢？“贏得誤他生?！眮?lái)生如果有緣，相信還是會(huì)走到一起的。多情不必神傷，“多情終古似無(wú)情，莫問(wèn)醉耶醒”。上片在一片混沌中結(jié)束，納蘭似醉非醉地混跡人間，沒(méi)有了知己，他還要繼續(xù)走下去，如果不糊涂一點(diǎn)，如何能夠應(yīng)對(duì)這世間堅(jiān)硬的種種？納蘭的好朋友朱彝尊感慨常嘆：“滔滔天下，知己一人誰(shuí)是？”可見(jiàn)并不是所有人都能得到知己，從這點(diǎn)來(lái)說(shuō)，納蘭是幸運(yùn)的。他愛(ài)的人不但愛(ài)他，更懂得他，就算這份懂得是短暫的，那也是曾經(jīng)擁有過(guò)。這上片直抒胸臆，真切極了。
下片卻是筆鋒勒馬，由剛轉(zhuǎn)柔，不再明寫(xiě)，而是用鋪墊?！暗斓婪紩r(shí)易度。朝暮。珍重好花天。”這是容若的隨性而嘆，看似不經(jīng)意。卻又分明表現(xiàn)出他的混沌狀態(tài)，大有找不到東南西北。分不清晨昏之感?？墒沁@樣的他，卻清楚地知道，自己是多么渴望花開(kāi)季節(jié)的到來(lái)，因?yàn)檫@個(gè)季節(jié)，滿滿都是她的回憶。寫(xiě)起情感，尤其是最后一句“為伊指點(diǎn)再來(lái)緣，疏雨洗遺鈿”。纏綿悱惻，訴盡心底傷痛悔恨?！拔词强磥?lái)如霧，朝暮。將息好花天?！?/p>
全詞有景有情，情意盎然，讓人讀起來(lái)感到飛流直下，但絲毫沒(méi)有什么不妥的感覺(jué)，反倒是讓人淚下如雨?！昂?nèi)存知己，天涯若比鄰”，這句詩(shī)正好道出了納蘭的心聲。
納蘭性德簡(jiǎn)介
唐代·納蘭性德的簡(jiǎn)介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。
...〔 ? 納蘭性德的詩(shī)(218篇) 〕納蘭性德優(yōu)秀詩(shī)作展示
長(zhǎng)相思3474人關(guān)注
[清代] 納蘭性德
山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。風(fēng)一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成，故園無(wú)此聲。? [查看詳情]
浣溪沙4780人關(guān)注
[清代] 納蘭性德
誰(shuí)念西風(fēng)獨(dú)自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽(yáng)。被酒莫驚春睡重，賭書(shū)消得潑茶香，當(dāng)時(shí)只道是尋常。? [查看詳情]
畫(huà)堂春1163人關(guān)注
[清代] 納蘭性德
一生一代一雙人，爭(zhēng)教兩處銷魂。相思相望不相親，天為誰(shuí)春。漿向藍(lán)橋易乞，藥成碧海難奔。若容相訪飲牛津，相對(duì)忘貧。? [查看詳情]
臨江仙·寒柳1618人關(guān)注
[清代] 納蘭性德
飛絮飛花何處是，層冰積雪摧殘，疏疏一樹(shù)五更寒。愛(ài)他明月好，憔悴也相關(guān)。最是繁絲搖落后，轉(zhuǎn)教人憶春山。湔裙夢(mèng)斷續(xù)應(yīng)難。西風(fēng)多少恨，吹不散眉彎。? [查看詳情]
虞美人545人關(guān)注
[清代] 納蘭性德
曲闌深處重相見(jiàn)，勻淚偎人顫。凄涼別后兩應(yīng)同，最是不勝清怨月明中。半生已分孤眠過(guò)，山枕檀痕涴。憶來(lái)何事最銷魂，第一折枝花樣畫(huà)羅裙。? [查看詳情]
蝶戀花·出塞1909人關(guān)注
[清代] 納蘭性德
今古河山無(wú)定據(jù)。畫(huà)角聲中，牧馬頻來(lái)去。滿目荒涼誰(shuí)可語(yǔ)？西風(fēng)吹老丹楓樹(shù)。從前幽怨應(yīng)無(wú)數(shù)。鐵馬金戈，青冢黃昏路。一往情深深幾許？深山夕照深秋雨。? [查看詳情]
采桑子3979人關(guān)注
[清代] 納蘭性德
而今才道當(dāng)時(shí)錯(cuò)，心緒凄迷。紅淚偷垂，滿眼春風(fēng)百事非。情知此后來(lái)無(wú)計(jì)，強(qiáng)說(shuō)歡期。一別如斯，落盡梨花月又西。? [查看詳情]
蝶戀花4040人關(guān)注
[清代] 納蘭性德
辛苦最憐天上月，一昔如環(huán)，昔昔都成玦。若似月輪終皎潔，不辭冰雪為卿熱。無(wú)那塵緣容易絕，燕子依然，軟踏簾鉤說(shuō)。唱罷秋墳愁未歇，春叢認(rèn)取雙棲蝶。? [查看詳情]
山花子575人關(guān)注
[清代] 納蘭性德
風(fēng)絮飄殘已化萍，泥蓮剛倩藕絲縈。珍重別拈香一瓣，記前生。人到情多情轉(zhuǎn)薄，而今真?zhèn)€不多情。又到斷腸回首處，淚偷零。(不多情一作：悔多情)? [查看詳情]
采桑子·九日4790人關(guān)注
[清代] 納蘭性德
深秋絕塞誰(shuí)相憶，木葉蕭蕭。鄉(xiāng)路迢迢。六曲屏山和夢(mèng)遙。佳時(shí)倍惜風(fēng)光別，不為登高。只覺(jué)魂銷。南雁歸時(shí)更寂寥。? [查看詳情]