籌筆驛譯文及注釋
譯文
諸葛亮拋棄隱居為主人分擔(dān)興漢之優(yōu),四處征戰(zhàn)竭盡全力帷幄運(yùn)良籌。
時(shí)勢(shì)順利時(shí)仿佛天地都齊心協(xié)力,大運(yùn)一去即使英雄也難以指揮自由。
蜀漢千里江山被小子輕易拋擲。遺恨編緯只能怪兩朝老臣譙周。
而今只剩下山巖旁多情的江水,仿佛懷念,往事不停地繞驛奔流。
注釋
籌筆驛:在四川廣元縣,相傳蜀相諸葛亮出兵伐魏,曾駐軍籌畫(huà)于此。
拋擲:投,扔,指別離。南陽(yáng):諸葛亮隱居的地方隆中(今湖北襄陽(yáng))屬南陽(yáng)郡。
北征:指攻打曹操。東討:指攻打?qū)O權(quán)。
時(shí)來(lái):時(shí)機(jī)到來(lái)。同力:同心協(xié)力。
運(yùn)去:時(shí)運(yùn)過(guò)去。自由:自己能夠作主。
孺子:指蜀后主劉禪。
兩朝:指劉備、劉禪兩朝。冠劍:指文臣、武將。譙周:蜀臣,因力勸劉禪降魏令人痛恨。
解:知道,懂得。
參考資料:
1、周柳燕.御定全唐詩(shī)簡(jiǎn)編(下冊(cè)):海南出版社,2014:1613
2、孫建軍.《全唐詩(shī)》選注:線裝書(shū)局,2002:4472
3、王洪.唐詩(shī)精華分卷:朝華出版社,1991:1180
籌筆驛創(chuàng)作背景
這是一首懷古詩(shī),可能是作者落第后游覽籌筆驛時(shí)所作,具體創(chuàng)作年代不詳。
參考資料:
1、李洪光.大學(xué)語(yǔ)文經(jīng)典讀本:山東畫(huà)報(bào)出版社,2007:253
籌筆驛鑒賞
此詩(shī)首聯(lián)就聯(lián)系諸葛亮,再聯(lián)系籌筆驛作出高度的總括:“拋擲南陽(yáng)為主憂,北征東討盡良籌?!敝T葛亮因劉備三顧茅廬去請(qǐng)他,他拋棄了在南陽(yáng)的隱居生活,為主公劉備分憂,出來(lái)輔佐劉備建功立業(yè)。北征東討的運(yùn)籌帷幄,他的計(jì)謀都是好的。這里主要是北征,籌筆驛是為伐魏運(yùn)籌,是北征;東征是陪襯,不實(shí)指打東吳。劉備去打東吳,諸葛亮是反對(duì)的,他沒(méi)有東討。這里實(shí)際上是“南征北伐”,不說(shuō)“南征北伐”而說(shuō)“北征東討”,因?yàn)樯暇湟延昧恕澳稀弊?,為避開(kāi)重復(fù),所以這樣說(shuō)。
頜聯(lián)“時(shí)來(lái)天地皆同力,運(yùn)去英雄不自由?!睍r(shí)來(lái)句當(dāng)戰(zhàn)赤壁之戰(zhàn),當(dāng)時(shí)孫權(quán)、劉備兩家的兵力,聯(lián)合起來(lái)也不能與曹操大軍相比。只是倚靠了長(zhǎng)江之險(xiǎn),曹操北方的軍隊(duì)不習(xí)水戰(zhàn)。又靠了東風(fēng),好用火攻來(lái)燒毀曹軍的戰(zhàn)船取勝,這是利用天時(shí)地理來(lái)獲勝,所以說(shuō)“天地皆同力”。時(shí)運(yùn)不濟(jì),像李商隱詩(shī)里說(shuō)的:“關(guān)張無(wú)命欲何如?”關(guān)羽、張飛都早死了,不能幫助諸葛亮北伐,英雄也不由自主。
頸聯(lián)“千里山河輕孺子,兩朝冠劍恨譙周?!敝T葛亮死后,魏將鄧艾率軍攻蜀,譙周勸后主投降。后主聽(tīng)了他的話投降了。蜀國(guó)千里山河,孺子阿斗輕輕地?cái)嗨土恕T趧浜秃笾鲀沙奈某嘉鋵?,主要是指諸葛亮,他既管政事,又管軍事,是兩朝冠劍。他如有知,一定是恨譙周的。
尾聯(lián)歸結(jié)到籌筆驛:“唯余巖下多情水,猶解年年傍驛流。”在驛亭的巖下水,還在傍驛流著,好像在懷念諸葛亮。
這首詩(shī)先想到諸葛亮,寫他的出山和北伐,肯定他的用兵“盡良籌”,這就跟籌筆驛的規(guī)劃軍事結(jié)合。既然是“盡良籌”,而他的出師到底有利無(wú)利,這就開(kāi)出頷聯(lián),歸于時(shí)運(yùn),時(shí)來(lái)才有利,運(yùn)去就難辦了。頸聯(lián)歸到運(yùn)去,于是孺子拋棄山河,譙周主張歸降。歸結(jié)到巖下水的多情。這里把諸葛亮規(guī)劃的勝利和挫折歸于時(shí)運(yùn)。李商隱《籌筆驛》:“管樂(lè)有才真不忝,關(guān)張無(wú)命欲何如?”也認(rèn)為北伐的所以不能成功,由于關(guān)張無(wú)命,不能幫助他北伐,也歸結(jié)命運(yùn)。溫庭筠《經(jīng)五丈原》:“下國(guó)臥龍空寤主,中原逐鹿不由人。”他稱蜀國(guó)為下國(guó),稱魏國(guó)為中原,含有上國(guó)的意思。下國(guó)和中原對(duì)抗,含有大小強(qiáng)弱不同的意味,所以說(shuō)“中原逐鹿不由人”,即認(rèn)為偏處西南的弱小的下國(guó)要跟中原強(qiáng)大的魏國(guó)逐鹿,是不由人力的,即諸葛亮的北伐要用蜀國(guó)來(lái)統(tǒng)一中原,也非人力能達(dá),這就不把北伐的不能成功歸之于時(shí)運(yùn)或天命了。這樣的看法勝過(guò)兩篇《籌筆驛》的看法。
就寫籌筆驛說(shuō),李商隱詩(shī)的開(kāi)頭:“猿鳥(niǎo)猶疑畏簡(jiǎn)書(shū),風(fēng)云長(zhǎng)為護(hù)儲(chǔ)胥?!焙戊膛钤?shī):“起二句即目前所見(jiàn),覺(jué)武侯英靈奕奕如在。”看到籌筆驛上的猿鳥(niǎo)還像在畏簡(jiǎn)書(shū),風(fēng)云長(zhǎng)期在保護(hù)營(yíng)柵,極力寫出諸葛亮的英靈如在。這個(gè)開(kāi)頭是既切題又推尊諸葛亮,寫得非常有力,不是羅隱的多情永傍驛流所能比的。
羅隱簡(jiǎn)介
唐代·羅隱的簡(jiǎn)介
羅隱(833-909),字昭諫,新城(今浙江富陽(yáng)市新登鎮(zhèn))人,唐代詩(shī)人。生于公元833年(太和七年),大中十三年(公元859年)底至京師,應(yīng)進(jìn)士試,歷七年不第。咸通八年(公元867年)乃自編其文為《讒書(shū)》,益為統(tǒng)治階級(jí)所憎惡,所以羅袞贈(zèng)詩(shī)說(shuō):“讒書(shū)雖勝一名休”。后來(lái)又?jǐn)鄶嗬m(xù)續(xù)考了幾年,總共考了十多次,自稱“十二三年就試期”,最終還是鎩羽而歸,史稱“十上不第”。黃巢起義后,避亂隱居九華山,光啟三年(公元887年),55歲時(shí)歸鄉(xiāng)依吳越王錢镠,歷任錢塘令、司勛郎中、給事中等職。公元909年(五代后梁開(kāi)平三年)去世,享年77歲。
...〔 ? 羅隱的詩(shī)(383篇) 〕羅隱優(yōu)秀詩(shī)作展示
中元夜看月2353人關(guān)注
[唐代] 羅隱
朦朧南溟月,洶涌出云濤。下射長(zhǎng)鯨眼,遙分玉兔毫。勢(shì)來(lái)牛斗動(dòng),路越宵冥高。竟夕瞻光影,昂頭把白醪。? [查看詳情]
薛陽(yáng)陶觱篥歌4350人關(guān)注
[唐代] 羅隱
平泉上相東征日,曾為陽(yáng)陶歌觱篥。烏江太守會(huì)稽侯,相次三篇皆俊逸。橋山殯葬衣冠后,金印蒼黃南去疾。龍樓冷落夏口寒,從此風(fēng)流為廢物。人間至藝難得主,懷抱差池恨星律。邗溝仆射戎政閑,試渡瓜洲吐伊郁。西風(fēng)九月草樹(shù)秋,萬(wàn)喧沈寂登高? [查看詳情]
投宣武鄭尚書(shū)二十韻4019人關(guān)注
[唐代] 羅隱
漢代簪纓盛,梁園雉堞雄。物情須重德,時(shí)論在明公。族大逾開(kāi)魏,神高本降嵩。世家惟蹇諤,官業(yè)即清通。翰苑論思外,綸闈嘯傲中。健豪驚彩鳳,高步出冥鴻。履歷雖吾道,行藏必圣聰。絳霄無(wú)系滯,浙水忽西東。庾監(jiān)高樓月,袁郎滿扇風(fēng)。四年? [查看詳情]
酬丘光庭4235人關(guān)注
[唐代] 羅隱
正月十一日書(shū)札,五月十六日到來(lái)。柳吟秦望咫尺地,鯉魚(yú)何處閑裴回。故人情意未疏索,次第序述眉眼開(kāi)。上言二年隔煙水,下有數(shù)幅真瓊瑰。行吟坐讀口不倦,瀑泉激射瑯玕摧。壁池蘭蕙日已老,村酒蘸甲時(shí)幾杯。鶴齡鴻算不復(fù)見(jiàn),雨后蓑笠空莓? [查看詳情]
寄剡縣主簿4017人關(guān)注
[唐代] 羅隱
金庭養(yǎng)真地,珠篆會(huì)稽官。境勝堪長(zhǎng)往,時(shí)危喜暫安。洞連滄海闊,山擁赤城寒。他日拋塵土,因君擬煉丹。? [查看詳情]
投浙東王大夫二十韻3611人關(guān)注
[唐代] 羅隱
越嶺千峰秀,淮流一派長(zhǎng)。暫憑開(kāi)物手,來(lái)展?jié)鷷r(shí)方。舊跡蘭亭在,高風(fēng)桂樹(shù)香。地清無(wú)等級(jí),天闊任徊翔。麈尾談何勝,螭頭筆更狂。直曾批鳳詔,高已冠鹓行。嘯傲辭民部,雍容出帝鄉(xiāng)。趙堯推印綬,句踐與封疆。水占仙人吹,城留御史床。嘉賓? [查看詳情]
答宗人袞4923人關(guān)注
[唐代] 羅隱
昆侖水色九般流,飲即神仙憩即休。敢恨守株曾失意,始知緣木更難求。鴒原謾欲均馀力,鶴發(fā)那堪問(wèn)舊游。遙望北辰當(dāng)上國(guó),羨君歸棹五諸侯。? [查看詳情]
詠白菊(一作羅紹威詩(shī))3728人關(guān)注
[唐代] 羅隱
雖被風(fēng)霜競(jìng)欲催,皎然顏色不低摧。已疑素手能妝出,又似金錢未染來(lái)。香散自宜飄淥酒,葉交仍得蔭香苔。尋思閉戶中宵見(jiàn),應(yīng)認(rèn)寒窗雪一堆。? [查看詳情]