游太平公主山莊譯文及注釋
譯文
太平公主當(dāng)年想占盡春色，把自己山莊的亭臺樓閣筑得高過城闉。
要想知道山莊前面的花木還有多少，一直延伸到終南山也不屬于他人。
注釋
太平公主：武則天之女。
占春：占盡人間春光美色。
臺榭（xiè）：亭臺樓閣。
城闉（yīn）：城門外層的曲城。
南山：指終南山。
游太平公主山莊創(chuàng)作背景
該詩寫于唐憲宗元和八年（公元813年）春，韓愈三為博士時。作者所游太平公主山莊的故址，他通過寫太平公主大肆修建亭臺樓閣，以此來譏諷她的奢華和貪欲，便作下該首詩。
參考資料：
1、卞孝萱，張清華．韓愈集：鳳凰出版社，2014.10：20
2、劉維．唐詩三百首 圖文本：黑龍江科學(xué)技術(shù)出版社，2015.02：81
游太平公主山莊鑒賞
第一句“公主當(dāng)年欲占春”是寫“公主當(dāng)年”的事。這是指公主憑借其權(quán)勢，圍地為莊，要想獨(dú)自占有長安近郊的山色春光的事情。公主早已不在，人去事非，這當(dāng)然是詩人游其故地而追懷過去的事情，所以詩人用了“當(dāng)年”，詩一開頭就點(diǎn)出此事已經(jīng)過去，言外之意對現(xiàn)在仍有現(xiàn)實(shí)意義，即借古諷今之意。“公主”是指太平公主，武則天的女兒，否則，既使有這個野心想“欲占春”也沒有這個膽，也只有武則天的女兒才會有如此野心和斗膽，太平公主是一個不折不扣的封建統(tǒng)治階級中最具野心勃勃的女性?！坝肌眲t更是精妙絕倫、警辟含深奇崛之語，錢可以占，地可以占，甚至人也可以占，可春天卻不能占。春光能占的話，就是癡人說夢話了。這里本來是指太平公主大興土木。建山莊別墅。可詩人不正面說建別墅山莊，卻偏說“欲占春”，寫得何等意味深長，連春天春光都可以占，反過來說還有什么不能占，“欲占春”三個字一出，太平公主，何止一個太平公主人，簡直就是整個統(tǒng)治階級的驕橫貪婪的嘴臉，欲壑難填的本性就被揭露得血淋淋，真是“欲占春”三字見血，酣暢痛快。
第二句“故將臺榭壓城闉”仍然是寫“當(dāng)年”事，仍然是詩人游覽故地發(fā)生的故事。在綿延數(shù)十里的長安城附近山莊別墅中，建的亭臺樓閣要比帝都長安的城墻還要高，其野心是很大的。這樣大興土木，這樣奢侈，這樣野心，這樣貪婪，這樣放肆，詩人只用了兩個字“壓”和“故”，“壓”是超過。不言而喻是用公主建的“臺榭”超過帝都長安城。言外之意，不僅是亭臺樓閣規(guī)模大得驚人，而且也指出太平公主勢力之大乃炙手可熱。一個“壓”字寫出多少要說而說不盡的含義，只在一字中，盡顯詩人功底之風(fēng)流?！肮省笔怯幸猓?dāng)然是要建造的亭臺樓閣在長安豪華無雙了，言外之意，是公主為所欲為、不可一世至極。
第三四句“欲知前面花多少，直到南山不屬人”繼續(xù)描寫莊園別墅規(guī)模之大，綿延數(shù)十里，直到終南山，山莊之廣袤一眼望不到邊，無涯無際，林木繁茂，綠海茫茫。前句不疑故問，后句以“不屬人”給以回答。詩人剛剛把他的心扉向讀者打開一條縫隙，透露出一點(diǎn)點(diǎn)內(nèi)心深處的想法：當(dāng)年人間多有不平事，有錢有勢者什么都可霸占——人家的田地、人家的妻女，甚而連春天也想霸占，卻又立即由遐想回到了現(xiàn)實(shí)：現(xiàn)在是詩人“游”山莊，山莊自然少不了花草樹木，又正值山花爛漫的春天，詩人就脫口而出：“欲知前面花多少，直到南山不屬人”前句故設(shè)疑問，并不正面回答，轉(zhuǎn)而融GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人景，給讀者留下充分的想象余地，后句寫出了“直到南山不屬人”，偌大的林海，廣袤無際。景色是翠綠動人的，但感情卻是沉重的。眼前的廣袤山莊，正好象征著太平公主生前煊赫的聲勢。“勢入浮云亦是崩”，倒臺之迅速與太平公主當(dāng)時不可一世的聲勢，恰恰形成極富于諷刺性的鮮明對照。詩人將無比豐富的歷史內(nèi)容熔鑄在這簡短的“欲知前面花多少，直到南山不屬人”十四個字里。這兩句與前兩句似斷而實(shí)連，詩意從山莊猶在，就在“前面”，但這偌大山莊不知道屬于誰。詩人沒有說，也沒有必要說，太平公主早已不復(fù)存在，過去“不屬人”，現(xiàn)在事過境遷，當(dāng)然山莊不能為公主獨(dú)占，公主又何能“欲占春”。詩人用第三句的“花”字與第一句“春”字巧妙的連承，使詩翻出了新意：太平公主的形象在后人的心目中再次復(fù)現(xiàn)：一個野心勃勃、驕橫貪婪、欲壑難填的有史以來又一女性。后兩句表面看來似乎是對詩人所游的山莊之大的驚嘆夸耀，骨子里卻是深寓貶意、譴意。從游山莊到現(xiàn)在，從詩人自己寫到游“山莊”之花木叢林，實(shí)際上卻有形愈松而意愈緊的效果，在輕淺疏淡的筆墨中顯示出了厚重的力量，欲不諷刺而不能，不譴責(zé)而不能的境界。
韓愈簡介
唐代·韓愈的簡介
韓愈（768～824）字退之，唐代文學(xué)家、哲學(xué)家、思想家，河陽（今河南省焦作孟州市）人，漢族。祖籍河北昌黎，世稱韓昌黎。晚年任吏部侍郎，又稱韓吏部。謚號“文”，又稱韓文公。他與柳宗元同為唐代古文運(yùn)動的倡導(dǎo)者，主張學(xué)習(xí)先秦兩漢的散文語言，破駢為散，擴(kuò)大文言文的表達(dá)功能。宋代蘇軾稱他“文起八代之衰”，明人推他為唐宋八大家之首，與柳宗元并稱“韓柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。韓愈在思想上是中國“道統(tǒng)”觀念的確立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。
...〔 ? 韓愈的詩(353篇) 〕韓愈優(yōu)秀詩作展示
納涼聯(lián)句2246人關(guān)注
[唐代] 韓愈
遞嘯取遙風(fēng)，微微近秋朔。——孟郊金柔氣尚低，火老候愈濁?！n愈熙熙炎光流，竦竦高云擢。——韓愈閃紅驚蚴虬，凝赤聳山岳。目林恐焚燒，耳井憶瀺灂?！辖佳鰬质Ы惶?，非時結(jié)冰雹?；嚳是叶?，奔河誠已愨。——孟郊暍道者誰子，? [查看詳情]
會合聯(lián)句4221人關(guān)注
[唐代] 韓愈
離別言無期，會合意彌重?！獜埣√韮号畱伲蠁收煞蛴??！n愈劍心知未死，詩思猶孤聳?！辖汲钊〖w，歡來若泉涌?！獜垙匚鲅远嘈仑?，攄抱無昔壅?！獜埣铍y須勤追，悔易勿輕踵?！n愈吟巴山犖嶨，說楚波堆壟?！?a href="/wenxue/shiwen/290360.html" target="_blank">? [查看詳情]
征蜀聯(lián)句4542人關(guān)注
[唐代] 韓愈
日王忿違慠，有命事誅拔。蜀險豁關(guān)防，秦師縱橫猾?！n愈風(fēng)旗匝地?fù)P，雷鼓轟天殺。竹兵彼皴脆，鐵刃我槍br.——孟郊刑神咤牦旄，陰焰飐犀札。翻霓紛偃蹇，塞野澒坱圠.——韓愈生獰競掣跌，癡突爭填軋?？识沸咆Y呶，啖奸何噢嗗?！?a href="/wenxue/shiwen/290359.html" target="_blank">? [查看詳情]
秋雨聯(lián)句4471人關(guān)注
[唐代] 韓愈
萬木聲號呼，百川氣交會。——孟郊庭翻樹離合，牖變景明藹?！n愈潈?yōu)a殊未終，飛浮亦云泰。——孟郊牽懷到空山，屬聽邇驚瀨?！n愈檐垂白練直，渠漲清湘大?！辖几式驖上楹?，伏潤肥荒艾?！n愈主人吟有歡，客子歌無奈?！?a href="/wenxue/shiwen/290358.html" target="_blank">? [查看詳情]
雨中寄孟刑部幾道聯(lián)句2634人關(guān)注
[唐代] 韓愈
秋潦淹轍跡，高居限參拜?！n愈耿耿蓄良思，遙遙仰嘉話?！辖家怀块L隔歲，百步遠(yuǎn)殊界?！n愈商聽饒清聳，悶懷空抑噫?！辖济谰离?，逸步謝天械?！n愈吟馨鑠紛雜，抱照瑩疑怪。——孟郊撞宏聲不掉，輸邈瀾逾殺?！?a href="/wenxue/shiwen/290357.html" target="_blank">? [查看詳情]
莎柵聯(lián)句1122人關(guān)注
[唐代] 韓愈
冰溪時咽絕，風(fēng)櫪方軒舉?！n愈此處不斷腸，定知無斷處?！辖?a href="/wenxue/shiwen/290356.html" target="_blank">? [查看詳情]
同宿聯(lián)句1019人關(guān)注
[唐代] 韓愈
自從別君來，遠(yuǎn)出遭巧譖?！n愈斑斑落春淚，浩浩浮秋浸?！辖济娑孟笙?，羽怪見鵩鴆?！n愈朝行多危棧，夜臥饒?bào)@枕?！辖忌鷺s今分逾，死棄昔情任?！n愈鹓行參綺陌，雞唱聞清禁?！辖忌角缰父邩?biāo)，槐密騖長蔭?！?a href="/wenxue/shiwen/290355.html" target="_blank">? [查看詳情]
晚秋郾城夜會聯(lián)句1369人關(guān)注
[唐代] 韓愈
從軍古云樂，談笑青油幕。燈明夜觀棋，月暗秋城柝?！钫饬b客方寂歷，驚烏時落泊。語闌壯氣衰，酒醒寒砧作?！n愈遇主貴陳力，夷兇匪兼弱。百牢犒輿師，千戶購首惡。——李正封平生恥論兵，末暮不輕諾。徒然感恩義，誰復(fù)論勛爵。? [查看詳情]
遠(yuǎn)游聯(lián)句3542人關(guān)注
[唐代] 韓愈
別腸車輪轉(zhuǎn)，一日一萬周?！辖茧x思春冰泮，爛漫不可收?！n愈馳光忽以迫，飛轡誰能留。——孟郊取之詎灼灼，此去信悠悠?！畎砍退藿?，夜魂棲浪頭。曉日生遠(yuǎn)岸，水芳綴孤舟?！辖即屣嫴春媚荆笆呤靶氯?。獨(dú)含凄凄別，? [查看詳情]
石鼎聯(lián)句3389人關(guān)注
[唐代] 韓愈
巧匠斫山骨，刳中事煎烹?！獎煼北串?dāng)權(quán)，塞口且吞聲。——侯喜龍頭縮菌蠢，豕腹?jié)q彭亨?！庌@彌明外苞干蘚文，中有暗浪驚?！獎煼诶渥阕园?，遭焚意彌貞?！钕仓嚠?dāng)鼎鼐間，妄使水火爭?！庌@彌明大似烈士膽，圓如? [查看詳情]