夜雨譯文及注釋
譯文
我有著深深思念的人,卻相隔在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的異鄉(xiāng)。
我有所感懷的事情,深深的刻在心上。
故鄉(xiāng)遙遠(yuǎn)回不去,我沒有一天不遙望它。
內(nèi)心痛苦萬分卻無處化解,日日夜夜未曾停止思念。
我的前途似乎也迷茫無望,孤獨的在空空的屋子里睡覺。
秋天尚未來臨,卻已風(fēng)雨紛紛。
不曾學(xué)過苦行僧的佛法,如何忘記曾經(jīng)的過往!
注釋
鄉(xiāng):家鄉(xiāng)。
瞻望:往遠(yuǎn)處或高處看,敬仰并寄以希望。
夕:日落的時候:夕陽。夕照。朝夕相處。無夕:日日夜夜。
殘燈:不好的事。夜:黑夜,代指前途的黑暗。
空堂:空屋。
曉:到來,來臨。
正:此時。蒼蒼:紛紛。
頭陀:苦行僧。
安:怎么。
參考資料:
1、沈蘭等.古漢語常用詞典 :長春出版社,2010年:62.152.122.156.298.512.632
夜雨創(chuàng)作背景
此詩寫于元和六年(公元811年),白居易四十歲。從“獨宿在空堂”可以看出,此詩是為一個與作者相愛的女子而寫。且學(xué)者周相錄考證,這個女子就是白居易幾度在詩作中提到過的“東鄰嬋娟子”湘靈。
參考資料:
1、劉星辰.白居易詩集品鑒:四川大學(xué) ,2005年:26-35
2、王安萍.白居易作品研究:東北大學(xué),2005年:21-28
夜雨鑒賞
首句開門見山,寫出了所要記敘的事情,強(qiáng)烈的感情色彩也在無需意像的渲染的情況下,立刻展現(xiàn)在讀者面前。四句話形式上兩兩相同,但情感上卻是層層深入的,第一句提到了人的思念和遠(yuǎn),都是平平的概述,點到為止,并沒有提及是一個什么樣的人,如何的思念她。第二句則重點寫到了思念,寫到思念的程度,也并沒有深寫。行文至此,全詩的中心已經(jīng)點明框架,已經(jīng)明晰,但還只是一幅,如果用畫畫作比的話,構(gòu)圖,或者說是工筆前的白描圖,線條簡潔而有力。第三句對第一句進(jìn)行了擴(kuò)充和延伸,鄉(xiāng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)的程度,對故鄉(xiāng),更準(zhǔn)確的說是對故鄉(xiāng)的生活,故鄉(xiāng)的人的思念之深。第四句是對第二句進(jìn)行了擴(kuò)充和延伸。一、三句是寫實,故鄉(xiāng)、人都是客觀存在的。二、四句是寫虛,回憶中的事和肝腸絞痛的感覺是詩人主觀的感情。一實,一虛,把氣氛渲染開來,行文至此,白描已經(jīng)被染,出現(xiàn)了淡淡的色彩,陰陽、冷暖色初步分明。詩人付與“人”一個“隔”,付與“事”一個“結(jié)”字。“隔”、“結(jié)”都是冰涼涼的字眼,給人一種一對火熱的戀人被活生生分扯開來的感覺。詩人用兩個冰冷的字形象地寫出了自己火熱的情感,而火熱又?jǐn)∮诒洌@時引出自己肝腸絞痛的感覺顯得自然,又打動了讀者。在這里,詩人又用了一個打動人的動詞“瞻望”。鄉(xiāng)遠(yuǎn),瞻望卻不可相望見,可是還要望,縱是眼望不見那心也早已回到了那故鄉(xiāng)的戀人身畔。
前四句是對一個長時間一直以來狀態(tài)的寫,從“況此”一句開始,詩人就開始描繪一個夜雨的場景了。作者在描寫夜雨場景的時候,卻是惜字如金。他只用了兩句話二十個字。這兩句話不寫思,不寫念,不寫人,不寫事,只是用簡潔的言語描繪了許多意像,燈、堂、天、風(fēng)雨。一個況字說明這四句所描寫的這些是在前四句的前提上進(jìn)一步增加的。所以,在情感上也是在前四句的思念上增加的。一個“況”字就替代了千言萬語的心理描寫?!耙埂笔菚r間,在“夜”之前詩人用了一個名詞作形容詞來形容“夜”,“殘燈”。燈從晚上點,點到殘,一定已是深夜。詩人夜不能寐,久久的思念著心中的戀人。殘燈昏暗的光下,長長的燈芯使光閃爍著,詩人在這情景萬分傷心,沒有言自然顯得寂靜,寂靜使屋子顯得“空”,顯得寂寥?!翱铡辈灰欢ㄊ钦娴娜鄙偌揖撸且驗槿鄙佟叭恕?。夜雨同話五更的人“空堂”不一定是堂“空”也寫出詩人心中的悵然若失?!?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天”“未曉”“風(fēng)雨”更是融情于景?!吧n蒼”二字既是對風(fēng)雨的描寫,又是詩人此時的心境。這兩句,不著一字思念,而又字字句句把詩人的思念之情著色,分染過的白描已經(jīng)基本上上好了顏色。最后一句話,可謂畫龍點睛之筆,使用直抒胸意的寫法,將全詩推向高潮。想忘,又不能忘,想忘,又不敢忘。詩人一段刻骨銘心的愛情就在這無果的結(jié)局中謝幕,無數(shù)的思念,向何處傾訴。
整首詩貫穿著白居易的大、簡、妙風(fēng)格,雖是寫愛情,寫思念,但不像多數(shù)愛情詩一樣婉約,它大氣、又不失細(xì)膩,這不是刻意為之,而是一種情感之至,一種渾然天成。這首詩不是唐代所流行的工整的今體詩,它共有七句話,前四句大量的重復(fù)用字,也并不合乎詩歌的習(xí)慣。意像的描寫被放在了敘事之后,全詩沒有比喻、沒有用典,也沒有大量的興、比之作,可以說是完全沒有格律的羈絆,用最直白的語言,抒發(fā)了最真摯的情感。
白居易簡介
唐代·白居易的簡介
白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂府運動,世稱“元白”,與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言平易通俗,有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽逝世,葬于香山。有《白氏長慶集》傳世,代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。
...〔 ? 白居易的詩(2549篇) 〕白居易優(yōu)秀詩作展示
游小洞庭4729人關(guān)注
[唐代] 白居易
湖山上頭別有湖,芰荷香氣占仙都。夜含星斗分乾象,曉映雷云作畫圖。風(fēng)動綠蘋天上浪,鳥棲寒照月中烏。若非神物多靈跡,爭得長年冬不枯。? [查看詳情]
游小洞庭4974人關(guān)注
[唐代] 白居易
湖山上頭別有湖,芰荷香氣占仙都。夜含星斗分乾象,曉映雷云作畫圖。風(fēng)動綠蘋天上浪,鳥棲寒照月中烏。若非神物多靈跡,爭得長年冬不枯。? [查看詳情]
秋霖即事聯(lián)句三十韻1772人關(guān)注
[唐代] 白居易
蕭索窮秋月,蒼??嘤晏?。泄云生棟上,行潦入庭前?!拙右滋ι秩龔剑曄胛逑?。井蛙爭入戶,轍鮒亂歸泉?!跗鸶哽C愁晨坐,空階驚夜眠。鶴鳴猶未已,蟻穴亦頻遷?!獎⒂礤a散漫疏還密,空濛斷復(fù)連。竹沾青玉潤,荷滴白珠圓。? [查看詳情]
仆射來示有三春向晚四者難并之說誠哉是言輒…兼簡尚書1583人關(guān)注
[唐代] 白居易
三春今向晚,四者昔難并。借問低眉坐,何如攜手行?!拙右着f游多過隙,新宴且尋盟。鸚鵡林須樂,麒麟閣未成?!跗鸱株幃?dāng)愛惜,遲景好逢迎。林野熏風(fēng)起,樓臺谷雨晴。——劉禹錫墻低山半出,池廣水初平。橋轉(zhuǎn)長虹曲,舟回小鹢輕。? [查看詳情]