風(fēng)入松·歸鞍尚欲小徘徊譯文及注釋
譯文
歸程何忍太匆匆，還想勒馬暫徘徊。豈是秋色看不足？倒霉情緒難排解。人說飲酒可忘憂，奈何我病后體弱不敢挨?；叵胭t內(nèi)搗衣時，何等孤獨難忍耐；今日獨自苦奔波，痛悼亡妻情滿懷。
遠(yuǎn)樹凋落晚風(fēng)哀，鄉(xiāng)村小店門尚開。多情只有燈前影，伴我同去又同來。旅店主人來問候，說比前回又見衰。
注釋
風(fēng)入松：詞牌名?！对~譜》卷十七：“古琴曲有《風(fēng)入松》，唐代僧人皎然有《風(fēng)入松歌》，見《樂府詩集》一調(diào)名本此。
歸鞍（ān）：回家。鞍，指馬。
徘（pái）徊（huái）：來回地行走。
逆境：不順利的境遇，此處指處于逆境中的惡劣情緒。
孤負(fù)金罍（léi）：辜負(fù)了金樽美酒。意思是病后體弱，不能開懷暢飲?！肮仑?fù)”同“辜負(fù)”。 金罍，金質(zhì)的酒器。
搗（dǎo）衣：古時候，新制作的衣服需要放在砧上捶打以使其纖維柔軟，增增保暖效果，叫作“搗衣”。
鼓缶（fǒu）：據(jù)《莊子·至樂》：莊子妻死后，莊子“箕踞鼓缶而歌”。作者借此典表明哀悼妻子的情懷。缶，瓦盆。
搖落：凋落。
此翁：作者自指。
逆旅主人：旅店老板。
參考資料：
1、林冠夫改編．唐宋詞：中國少年兒童出版社，2006.10：第532頁
2、劉默，陳思思，黃桂月編著．宋詞鑒賞大全集 下：中國華僑出版社，2012.09：第616頁
3、汪業(yè)芳 肖志清選注．歷朝懷遠(yuǎn)思鄉(xiāng)詩：烏夜啼卷：華夏出版社，2000年01月第1版：第277頁
4、王洪主編．唐宋詞精華分卷：朝華出版社，1991年10月第1版：第1098頁
風(fēng)入松·歸鞍尚欲小徘徊創(chuàng)作背景
南宋嘉定二年（1209年），劉克莊娶妻林氏，婚后二人感情甚篤，但林氏不幸因病去世，時年39歲。此詞是宋理宗紹定元年（1228年），劉克莊從建陽罷官途經(jīng)福清時為悼念亡妻林氏而作。
參考資料：
1、2. 劉默，陳思思，黃桂月編著．宋詞鑒賞大全集 下：中國華僑出版社，2012.09：第616頁
風(fēng)入松·歸鞍尚欲小徘徊鑒賞
詞的上片開頭即寫詞人騎馬歸來、徬徨歧路的痛苦。曰“歸鞍”，曰“徘徊”，曰“逆境難排”，初非出于悼亡，其中暗含政治上失意的悲憤?！澳婢畴y排”一句正說明詞人因削職歸來，仕途上陷于逆境。這里詞人把對亡妻的悼念之情與政治上的失落感糅合在一起，自然渾成，不著痕跡。“人言”二句，用事而能渾化。有病，一可悲也；病而有憂，二可悲也；有憂而不能飲酒，三可悲也。語曲而婉，情深且摯?！肮仑?fù)”二字，顯得感慨沉郁，而又婉曲深摯。如果說以上純系抒情，那么至歇拍二句，則將情與景融而為一，逐漸點出悼亡的主題，并為下片作鋪墊?！?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>蕭瑟搗衣時候”，是運典寫景，兼點時令。抓住富有特征的細(xì)節(jié)，勾起對昔日生活的回憶，抒發(fā)深沉的掉念?！?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄涼鼓缶情懷”，是蟬聯(lián)前句，用典抒情。從歸鞍徘徊寫到此處，詞旨漸趨顯豁。這種手法有如剝繭抽絲，將讀者漸漸引入詞的意境。
詞的下片緊承上片繼續(xù)寫景。“野店猶開”四字，使詞情稍稍揚起，將前詞所表現(xiàn)的悲哀稍稍沖淡了一些。但是就在一揚一抑之中，感情愈轉(zhuǎn)愈深?！岸嗲槲┦菬羟坝埃榇宋掏ネ瑏?。”二句通過孤館寒燈，表達(dá)了對亡妻的思念。從語言上看，也似帶有幾分欣喜，然而骨子里卻是更深沉的悲哀。詞人身處孤館，唯有一盞寒燈作為伴侶，一種孤寂之感，悼念之情，凄然流于言外。不直接寫人亡，而以客觀景物作為烘托，這是一種婉曲的手法。結(jié)尾二句直率樸實，如出逆旅主人之口?！敖窕乩纤魄盎亍保卦谝粋€“老”字。這一形貌上的變化，都是通過逆旅主人的眼光反映出來的。
劉克莊簡介
唐代·劉克莊的簡介
劉克莊(1187～1269) 南宋詩人、詞人、詩論家。字潛夫，號后村。福建莆田人。宋末文壇領(lǐng)袖，辛派詞人的重要代表，詞風(fēng)豪邁慷慨。在江湖詩人中年壽最長，官位最高，成就也最大。晚年致力于辭賦創(chuàng)作，提出了許多革新理論。
...〔 ? 劉克莊的詩(4129篇) 〕劉克莊優(yōu)秀詩作展示
沁園春·夢孚若4416人關(guān)注
[宋代] 劉克莊
何處相逢，登寶釵樓，訪銅雀臺。喚廚人斫就，東溟鯨膾，圉人呈罷，西極龍媒。天下英雄，使君與操，余子誰堪共酒杯。車千乘，載燕南趙北，劍客奇才。飲酣畫鼓如雷。誰信被晨雞輕喚回。嘆年光過盡，功名未立，書生老去，機(jī)會方來。使李將軍? [查看詳情]
清平樂2535人關(guān)注
[宋代] 劉克莊
風(fēng)高浪快，萬里騎蟾背。曾識姮娥真體態(tài)。素面元無粉黛。身游銀闕珠宮。俯看積氣蒙蒙。醉里偶搖桂樹，人間喚作涼風(fēng)。? [查看詳情]
落梅3146人關(guān)注
[宋代] 劉克莊
一片能教一斷腸，可堪平砌更堆墻。飄如遷客來過嶺，墜似騷人去赴湘。亂點莓苔多莫數(shù)，偶粘衣袖久猶香。東風(fēng)謬掌花權(quán)柄，卻忌孤高不主張。? [查看詳情]
木蘭花慢·丁未中秋1983人關(guān)注
[宋代] 劉克莊
水亭凝望久，期不至、擬還差。隔翠幌銀屏，新眉初畫，半面猶遮。須臾淡煙薄靄，被西風(fēng)掃盡不留些。失了白衣蒼狗，奪回雪兔金蟆。乘云徑到玉皇家。人世鼓三撾。試自判此生，更看幾度，小住為佳。何須如鉤似玦，便相將、只有半菱花。莫遣素? [查看詳情]
沁園春（送孫季蕃吊方漕西歸）2602人關(guān)注
[宋代] 劉克莊
歲暮天寒，一劍飄然，幅巾布裘。盡緣云鳥道，躋攀絕頂，拍天鯨浸，笑傲中流。疇昔奇君，紫髯鐵面，生子當(dāng)如孫仲謀。爭知道，向中年猶未，建節(jié)封侯。南來萬里何求。因感慨橋公成遠(yuǎn)游。嘆名姬駿馬，都成昨夢，只雞斗酒，誰吊新丘。天地?zé)o情? [查看詳情]
賀新郎·端午3305人關(guān)注
[宋代] 劉克莊
深院榴花吐。畫簾開、束衣紈扇，午風(fēng)清暑。兒女紛紛夸結(jié)束，新樣釵符艾虎。早已有、游人觀渡。老大逢場慵作戲，任陌頭、年少爭旗鼓。溪雨急，浪花舞。靈均標(biāo)致高如許。憶生平、既紉蘭佩，更懷椒醑。誰信騷魂千載后，波底垂涎角黍。又說是? [查看詳情]
滿江紅·夜雨涼甚忽動從戎之興4119人關(guān)注
[宋代] 劉克莊
金甲雕戈，記當(dāng)日、轅門初立。磨盾鼻、一揮千紙，龍蛇猶濕。鐵馬曉嘶營壁冷，樓船夜渡風(fēng)濤急。有誰憐、猿臂故將軍，無功級。平戎策，從軍什。零落盡，慵收拾。把茶經(jīng)香傳，時時溫習(xí)。生怕客談榆塞事，且教兒誦花間集。嘆臣之壯也不如人，? [查看詳情]