有所思譯文及注釋
譯文
我所思的仙人，在碧海之東。
那里海寒多天風(fēng)，掀起的巨浪可以沖倒蓬萊和方壺。
巨大的鯨魚噴涌出清泉，像白茫茫的淚珠。由于長(zhǎng)鯨的阻隔，這個(gè)地方根本無人可以到達(dá)。
只有西王母的青鳥可以東飛渡海而去，我想托青鳥寄一封書信，捎給碧海之東的仙女麻姑。
注釋
有所思：樂府舊題?！稑犯娂肪硎吡杏凇豆拇登o·漢鐃歌》?！稑犯蓬}要解》：“《有所思》其詞大略言：‘有所思，乃在大海南。何用問遺君，雙珠玳瑁簪。聞君有他心，燒之當(dāng)風(fēng)揚(yáng)其灰。從今已往，勿復(fù)相思?！?/p>
仙：一作“佳”。
碧海：《海內(nèi)十洲記》：“扶桑在東海之東岸。岸直，陸行登岸一萬里，東復(fù)有碧海。海廣狹浩汗，與東海等。水既不咸苦，正作碧色，甘香味美。”東隅：東角；東方。
山：一作“天”。蓬壺：即蓬萊，古代傳說中的海中仙山。
長(zhǎng)鯨：巨大的鯨魚。晉左思《吳都賦》：“長(zhǎng)鯨吞航，修鯢吐浪?！贝颂幨潜扔饔梅?。
撫心：撫摸胸口，表示感嘆。
青鳥：神話傳說為西王母使者。
麻姑：傳說中的女神仙。
參考資料：
1、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：386
2、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：127-128
有所思鑒賞
一腔忠貞而不被體察，滿懷抱負(fù)而無從得施，這是封建社會(huì)中許多知識(shí)分子的共同悲劇。文學(xué)是社會(huì)生活的反映。但對(duì)于具體的作家而言，當(dāng)著社會(huì)生活的內(nèi)容有不敢直說、不便明言者時(shí)，這種反映往往是曲折、隱晦的。屈原“信而見疑，忠而被謗”，因此在《離騷》中“上下而求素”，出入于風(fēng)伯日馭之間，去尋找自己的理想。正是從他開始，中國文學(xué)中出現(xiàn)了以游仙的形式來表現(xiàn)政治內(nèi)容、抒發(fā)生活感慨的傳統(tǒng)。這一傳統(tǒng)，在魏晉時(shí)期得到了全面繼承，而到了李白手中，又得到了進(jìn)一步發(fā)展。此篇在李白的游仙詩中，不算最出色的，但仍可以從一個(gè)側(cè)面反映出他運(yùn)用這種形式所取得的成就。
一起兩句，開門見山，點(diǎn)出所思對(duì)象及其所在地點(diǎn)。據(jù)《十洲記》云；“東海之東登岸一萬里，東復(fù)有碧海，廣狹浩汗，與東海等。水既不咸苦，正作碧色，甘香味美。”碧海在東海之東一萬里，而仙人又在碧海之東隅，可見其遠(yuǎn)。碧海之水“甘香味美”，迥別于人間，可見仙人居處的奇異、優(yōu)美。詩人于仙人不能不縈之于心，而于路途的遙遠(yuǎn)、兇險(xiǎn)亦不能不念念于懷，因而逗出下面數(shù)句。
接著詩人列舉了四事，說明欲至仙人居處的“碧海之東隅”的兇險(xiǎn)程度。首先是氣溫低寒，其次是海風(fēng)兇狂。風(fēng)狂則浪大：“白波連山倒蓬壺”（木華《海賦》：“波如連山?！保?，更別提還有兇猛的怪物作祟了：“長(zhǎng)鯨噴涌不可涉”。由于這層層險(xiǎn)阻，詩人痛感無望的悲哀，于是只好“撫心茫茫淚如珠”了。
去既不能，罷亦不忍，“奈何天，傷懷日，寂寥時(shí)”，終竟是意難平。那么，這一份惓惓之情便只有托那神奇的青鳥代為傳遞了。青鳥是西王母的信使，見《漢武故事》。麻姑是傳說中的一位美麗的仙女，見《神仙傳》。這里，詩人請(qǐng)青鳥代為向麻姑（即篇首的“仙人”）表示歉意：他不是不想去，實(shí)在是去不成。
從李白的生平經(jīng)歷來看這首詩，它的寓意相當(dāng)明顯。可以說，它反映了李白追求美好的理想，雖遭權(quán)奸們的詆毀，而始終惓惓情切的真實(shí)處境，濃縮了這位偉大詩人一生的遭遇，是不能把它當(dāng)作一般的游仙詩看待的。
《有所思》是一個(gè)古題，出自漢樂府。用此題者，一般但言男女離思。而李白將其引入游仙，將所思對(duì)象改為仙人，并賦予整首詩以深刻的寓意，不能不說是用古題寫出了新意，從一個(gè)側(cè)面也反映出了詩人的創(chuàng)造力。
李白簡(jiǎn)介
唐代·李白的簡(jiǎn)介
李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。
...〔 ? 李白的詩(956篇) 〕李白優(yōu)秀詩作展示
賦得鶴，送史司馬赴崔相公幕4019人關(guān)注
[唐代] 李白
崢嶸丞相府，清切鳳凰池。羨爾瑤臺(tái)鶴，高棲瓊樹枝。歸飛晴日好，吟弄惠風(fēng)吹。正有乘軒樂，初當(dāng)學(xué)舞時(shí)。珍禽在羅網(wǎng)，微命若游絲。愿托周周羽，相銜漢水湄。? [查看詳情]
宣州長(zhǎng)史弟昭贈(zèng)余琴谿中雙舞鶴詩以見志3556人關(guān)注
[唐代] 李白
令弟佐宣城，贈(zèng)余琴谿鶴。謂言天涯雪，忽向窗前落。白玉為毛衣，黃金不肯博。背風(fēng)振六翮，對(duì)舞臨山閣。顧我如有情，長(zhǎng)鳴似相托。何當(dāng)駕此物，與爾騰寥廓。? [查看詳情]
自廣平乘醉走馬六十里至邯鄲，登城樓覽古書懷2838人關(guān)注
[唐代] 李白
醉騎白花馬，西走邯鄲城。揚(yáng)鞭動(dòng)柳色，寫鞚春風(fēng)生。入郭登高樓，山川與云平。深宮翳綠草，萬事傷人情。相如章華巔，猛氣折秦嬴。兩虎不可斗，廉公終負(fù)荊。提攜袴中兒，杵臼及程嬰。立孤就白刃，必死耀丹誠。平原三千客，談笑盡豪英。毛君? [查看詳情]
求崔山人百丈崖瀑布圖2113人關(guān)注
[唐代] 李白
百丈素崖裂，四山丹壁開。龍?zhí)吨袊娚?，晝夜生風(fēng)雷。但見瀑泉落，如潈?cè)茲h來。聞君寫真圖，島嶼備縈回。石黛刷幽草，曾青澤古苔。幽緘倘相傳，何必向天臺(tái)。? [查看詳情]
觀博平王志安少府山水粉圖4925人關(guān)注
[唐代] 李白
粉壁為空天，丹青狀江海。游云不知?dú)w，日見白鷗在。博平真人王志安，沉吟至此愿掛冠。松溪石磴帶秋色，愁客思?xì)w坐曉寒。? [查看詳情]
塋禪師房觀山海圖835人關(guān)注
[唐代] 李白
真僧閉精宇，滅跡含達(dá)觀。列嶂圖云山，攢峰入霄漢。丹崖森在目，清晝疑卷幔。蓬壺來軒窗，瀛海入幾案。煙濤爭(zhēng)噴薄，島嶼相凌亂。征帆飄空中，瀑水灑天半。崢嶸若可陟，想像徒盈嘆。杳與真心冥，遂諧靜者玩。如登赤城里，揭步滄洲畔。即事? [查看詳情]
題瓜州新河，餞族叔舍人賁1986人關(guān)注
[唐代] 李白
齊公鑿新河，萬古流不絕。豐功利生人，天地同朽滅。兩橋?qū)﹄p閣，芳樹有行列。愛此如甘棠，誰云敢攀折。吳關(guān)倚此固，天險(xiǎn)自茲設(shè)。海水落斗門，湖平見沙汭.我行送季父，弭棹徒流悅。楊花滿江來，疑是龍山雪。惜此林下興，愴為山陽別。瞻望? [查看詳情]
南奔書懷（一作自丹陽南奔道中作·蕭士赟云是偽作）4520人關(guān)注
[唐代] 李白
遙夜何漫漫，空歌白石爛。甯戚未匡齊，陳平終佐漢。欃槍掃河洛，直割鴻溝半。歷數(shù)方未遷，云雷屢多難。天人秉旄鉞，虎竹光藩翰。侍筆黃金臺(tái)，傳觴青玉案。不因秋風(fēng)起，自有思?xì)w嘆。主將動(dòng)讒疑，王師忽離叛。自來白沙上，鼓噪丹陽岸。賓御? [查看詳情]