題鶴林寺僧舍譯文及注釋
譯文
長(zhǎng)時(shí)間來(lái)一直處于混沌醉夢(mèng)之中，無(wú)端地耗費(fèi)著人生這點(diǎn)有限的時(shí)光。有一天，忽然發(fā)現(xiàn)春天即將過(guò)去了，于是便強(qiáng)打精神登上南山去欣賞春色。
在游覽寺院的時(shí)候，無(wú)意中與一位高僧閑聊了很久，難得在這紛擾的世事中暫且得到片刻的清閑。
注釋
強(qiáng)：勉強(qiáng)。
因：由于。
過(guò)：游覽，拜訪。
竹院：即寺院。
此處“偷”在有的詩(shī)歌版本中作“又”字
浮生：語(yǔ)出《莊子》“其生若浮”。意為人生漂浮無(wú)定，如無(wú)根之浮萍，不受自身之力所控，故謂之“浮生”。
參考資料：
1、任新昌書(shū)，胡明軍繪. 書(shū)畫(huà)千家詩(shī). 西安：陜西人民出版社, 1995.11.
2、許圖南.古竹院考--從李涉的詩(shī)談到鎮(zhèn)江的竹林寺.教學(xué)與進(jìn)修, 1981.07.02
題鶴林寺僧舍創(chuàng)作背景
詩(shī)人李涉在唐憲宗時(shí)被貶謫為陜川司倉(cāng)參軍，后來(lái)又被流放南方。在他遭遇流放期間，情緒極其消沉。然而，在與鶴林寺高僧的閑聊之中，無(wú)意中解開(kāi)了苦悶的心結(jié)，化解了沉溺于世俗之憂煩，于是欣然題詩(shī)本篇于寺院墻壁之上，以抒發(fā)其內(nèi)心“又得浮生半日閑”之感慨。
參考資料：
1、許圖南.古竹院考--從李涉的詩(shī)談到鎮(zhèn)江的竹林寺.教學(xué)與進(jìn)修, 1981.07.02
題鶴林寺僧舍鑒賞
“終日昏昏醉夢(mèng)間”，這一句是詩(shī)人對(duì)自己遭遇流放時(shí)的內(nèi)在情緒與外在情態(tài)的真實(shí)描述。詩(shī)人從“抑”起筆，首先抒寫(xiě)其消極渾噩的內(nèi)心情態(tài)。在“醉夢(mèng)”前面修飾以“終日昏昏”，可見(jiàn)詩(shī)人面對(duì)流放遭遇所表現(xiàn)出來(lái)的極度消沉和一蹶不振。從寫(xiě)法上這是采取了先抑后揚(yáng)的寫(xiě)法，為下文的“揚(yáng)”做了一個(gè)很好的蓄勢(shì)和鋪墊。
“忽聞春盡強(qiáng)登山”，這句是寫(xiě)詩(shī)人在百無(wú)聊賴(lài)之際，渾渾噩噩之中，忽然發(fā)現(xiàn)明媚的春光已經(jīng)快要離他而遠(yuǎn)去了，于是強(qiáng)打精神走出戶(hù)外，登上南山，想借欣賞春色以排遣積郁已久的愁苦與不快。這里的“春盡”我們應(yīng)該不僅僅理解為自然界的春天將要過(guò)去了，還應(yīng)該想到人生青春歲月之有限。詩(shī)人不甘心就此消沉下去，不能就這樣枉費(fèi)青春，不甘心庸庸碌碌了此一生，因此才在“忽聞春盡”之后振作精神“強(qiáng)登山”。
“因過(guò)竹院逢僧話”，“因”，當(dāng)為介詞，有“由于”之意；“竹院”，就是寺院，僧人參禪悟道修行之地。詩(shī)人來(lái)這里干什么？有意來(lái)的也好，無(wú)意路過(guò)也罷，總之，人還是進(jìn)去了，并且與寺內(nèi)的高僧談禪悟道閑聊了很久?！胺晟挕敝胺辍弊指嬖V讀者是無(wú)意之中碰到的；“話”，即與老和尚談禪悟道，聊天，吐露心中的苦悶與不快，探討人生之喜怒哀樂(lè)。作為佛家，對(duì)待人生的觀念自古多為淡化人生功利，平和情緒心態(tài)，面對(duì)慘淡現(xiàn)實(shí)，視若罔聞，處變不驚。不論有多大的煩惱與不快，學(xué)會(huì)深藏于心底，這樣才能忘記過(guò)去，笑對(duì)人生，憧憬未來(lái)。
“又得浮生半日閑”，點(diǎn)睛之筆。浮生半日閑，是因?yàn)檫^(guò)竹院逢僧話。此句深深禪意，揭示了無(wú)趣盲目的人生，半日閑最難得。
作者已經(jīng)對(duì)人生有所覺(jué)悟，并找出自己的答案。這首詩(shī)就是他心境的寫(xiě)照，有人以為是“偷得浮生半日閑”，并對(duì)之解釋，其實(shí)不然“偷得”也好，“又得”也好，并非對(duì)人生的消極應(yīng)對(duì)，而是一種自然之道。
李涉簡(jiǎn)介
唐代·李涉的簡(jiǎn)介
李涉（約806年前后在世），唐代詩(shī)人。字不詳，自號(hào)清溪子，洛（今河南洛陽(yáng)）人。早歲客梁園，逢兵亂，避地南方，與弟李渤同隱廬山香爐峰下。后出山作幕僚。憲宗時(shí)，曾任太子通事舍人。不久，貶為峽州（今湖北宜昌）司倉(cāng)參軍，在峽中蹭蹬十年，遇赦放還，復(fù)歸洛陽(yáng)，隱于少室。文宗大和（827-835）中，任國(guó)子博士，世稱(chēng)“李博士”。著有《李涉詩(shī)》一卷。存詞六首。
...〔 ? 李涉的詩(shī)(111篇) 〕李涉優(yōu)秀詩(shī)作展示
濉陽(yáng)行1693人關(guān)注
[唐代] 李涉
黃昏日暮驅(qū)羸馬，夜宿濉陽(yáng)烽火下。此地新經(jīng)殺戮來(lái)，墟落無(wú)煙空碎瓦。層冰塞斷隋朝水，一道銀河貫千里。愁心翻覆夢(mèng)難成，病仆呻吟呼不起。泗水三千招義軍，本是征戰(zhàn)邀殊勛。十年麾下蓄壯氣，一朝此地為愁人。昨日太陽(yáng)回照燭，轉(zhuǎn)見(jiàn)天心重含? [查看詳情]
山中五無(wú)奈何（詩(shī)一首見(jiàn)本集，題止山中二字）4575人關(guān)注
[唐代] 李涉
無(wú)奈落葉何，紛紛滿衰草。疾來(lái)無(wú)氣力，擁戶(hù)不能掃。欲訪云外人，都迷上山道。無(wú)奈澗水何，喧喧夜鳴石。疏林透斜月，散亂金光滴。欲訪澗底人，路窮潭水碧。無(wú)奈阿鼎何，嬌啼索梨栗。柴門(mén)正風(fēng)雨，千向千回出。欲識(shí)老病心，賴(lài)渠將過(guò)日。無(wú)奈? [查看詳情]
六嘆（集已載三首）393人關(guān)注
[唐代] 李涉
蓬萊島邊采珠客，西望人寰星漢隔。千重疊浪聳云高，萬(wàn)里平沙連月白。海中洞穴尋難極，水底鮫人半相識(shí)。玄蚌初開(kāi)影暫明，驪龍欲近威難逼。辛苦風(fēng)濤白首期，得珠卻恨求珠時(shí)。隋侯歿世幾千載，只今薄俗空嗤嗤。燕王愛(ài)賢筑金臺(tái)，四方豪俊承風(fēng)? [查看詳情]
六嘆（集已載三首）2380人關(guān)注
[唐代] 李涉
蓬萊島邊采珠客，西望人寰星漢隔。千重疊浪聳云高，萬(wàn)里平沙連月白。海中洞穴尋難極，水底鮫人半相識(shí)。玄蚌初開(kāi)影暫明，驪龍欲近威難逼。辛苦風(fēng)濤白首期，得珠卻恨求珠時(shí)。隋侯歿世幾千載，只今薄俗空嗤嗤。燕王愛(ài)賢筑金臺(tái)，四方豪俊承風(fēng)? [查看詳情]
山中五無(wú)奈何（詩(shī)一首見(jiàn)本集，題止山中二字）4240人關(guān)注
[唐代] 李涉
無(wú)奈落葉何，紛紛滿衰草。疾來(lái)無(wú)氣力，擁戶(hù)不能掃。欲訪云外人，都迷上山道。無(wú)奈澗水何，喧喧夜鳴石。疏林透斜月，散亂金光滴。欲訪澗底人，路窮潭水碧。無(wú)奈阿鼎何，嬌啼索梨栗。柴門(mén)正風(fēng)雨，千向千回出。欲識(shí)老病心，賴(lài)渠將過(guò)日。無(wú)奈? [查看詳情]
卻歸巴陵途中走筆寄唐知言2372人關(guān)注
[唐代] 李涉
去年臘月來(lái)夏口，黑風(fēng)白浪打頭吼。櫓聲軋軋搖不前，看他撩亂張帆走。逾月始到鸚鵡洲，嗚嗚暮角喧城頭。逡巡未得見(jiàn)官長(zhǎng)，夢(mèng)寢但覺(jué)生愁憂。軍中賢倅李監(jiān)察，人馬曉來(lái)兼手札。教令參謁禮數(shù)全，頭頭要處相稱(chēng)掣。唐氏一門(mén)今五龍，聲華殷殷皆如? [查看詳情]
別南溪二首4997人關(guān)注
[唐代] 李涉
如云不厭蒼梧遠(yuǎn)，似雁逢春又北飛。唯有隱山溪上月，年年相望兩依依。常嘆春泉去不回，我今此去更難來(lái)。欲知?jiǎng)e后留情處，手種巖花次第開(kāi)。? [查看詳情]
再謫夷陵題長(zhǎng)樂(lè)寺2034人關(guān)注
[唐代] 李涉
當(dāng)時(shí)謫宦向夷陵，愿得身閑便作僧。誰(shuí)知漸漸因緣重，羞見(jiàn)長(zhǎng)燃一盞燈。? [查看詳情]