唐崇徽公主手痕和韓內(nèi)翰譯文及注釋
譯文
小鳥兒戀著故鄉(xiāng)嗚叫不止，公主在悲笳聲中遠(yuǎn)嫁萬里。
墓草青青魂魄再不能回來，青蒼蒼的山崖上，為誰留下了手跡。
美貌的女子自古受到容顏的牽累，高官厚祿的人有幾個考慮國家生計。
行路的人到這里白白地嘆息，山崖上花開草長隨著季節(jié)交替。
注釋
崇（chóng）徽公主：唐代宗時與回鶻和親，以崇徽公主嫁其可汗。據(jù)《唐會要》卷六載：“公主，仆固懷恩女，大歷四年五月二十四日出嫁回鶻可汗?！?/p>
手痕：指崇徽公主手痕碑，在今山西靈石縣。相傳公主嫁回紇時，道經(jīng)靈石，以手掌托石壁，遂留下手跡，后世稱為手痕碑，碑上有唐人李山甫《陰地關(guān)崇徽公主手跡》詩刻石。
韓內(nèi)翰：韓絳，內(nèi)翰指翰林學(xué)士。
啁啾（zhōu jiū）：鳥鳴聲。
笳（ji?。汗糯环N管樂器，即胡笳，從塞北和西域一帶傳入中原。因其聲悲咽，故稱悲笳。
青冢（zhǒng）：傳說王昭君之墓長年長滿青草，故名之“青?！?。這里用來代指崇徽公主之墓。
翠崖遺跡：指崇徽公主手痕。
玉顏：代指美麗的女子。
肉食何人：肉食人，居官享俸者。
參考資料：
1、馬東瑤編著．古典詩詞鑒賞：對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2013.12：41
2、陶文鵬主編．歷史愛國詩歌選譯：北京工業(yè)大學(xué)出版社，1995年02月：270-271
唐崇徽公主手痕和韓內(nèi)翰創(chuàng)作背景
這首詩作于嘉祐四年（1059年），時歐陽修在汴京任職。歐陽修所處的時代，正是宋朝由盛到衰的轉(zhuǎn)折期，統(tǒng)治者對內(nèi)統(tǒng)治嚴(yán)酷，而邊境卻軍備廢弛，受到東北部契丹和西北部西夏的不斷侵?jǐn)_。詩人借古生情，結(jié)合民間傳說，為崇徽公主遠(yuǎn)嫁這一歷史悲劇唱出了這樣一曲飽蘊(yùn)憤懣之情的悲歌。
參考資料：
1、丁功誼，劉德清編著．歐陽修詩評注：江西人民出版社，2012.03：247-248
2、上海辭書出版社文學(xué)鑒賞辭典編纂中心編．歐陽修詩文鑒賞辭典：上海辭書出版社，2013.03：24-25
唐崇徽公主手痕和韓內(nèi)翰鑒賞
在這首詩里，詩人對崇徽公主不僅是憐其遠(yuǎn)嫁，哀其不幸，而且從政治上指明產(chǎn)生這個悲劇的原因。這就使這首詩在格調(diào)上不同于一般灑同情之淚的凄涼挽歌，而啟發(fā)人們在深沉的哀怨中進(jìn)而對這些女子的個人悲劇加以政治上的思考，激起人們對許多不能遠(yuǎn)謀的肉食者的憤慨。
詩從對比開始。詩人的眼前出現(xiàn)了當(dāng)年崇徽公主遠(yuǎn)嫁時的凄涼清景。“啁啾”是形容鳥的細(xì)碎鳴叫聲，白居易《燕詩》詩：“卻入空巢里，啁啾終夜悲。”不離故鄉(xiāng)的鳥兒尚啁啾鳴叫不止，而豆蔻年華的少女隨著悲笳離別父母、遠(yuǎn)嫁萬里之外，就更加依戀不舍了。作者在這里傾注了自己對她的憐惜同情?！扒嗉衣窕曛环担溲逻z跡為誰留？”在感情上更進(jìn)一層，同時，詩人的思緒也回到了現(xiàn)實。詩人在這里反用了杜甫詠王昭君的“環(huán)佩空歸月夜魂”（《詠懷古跡》）詩意而用了一個“魂”字，則使詩情變得更為深婉，同時也為讀者刻畫了一個楚楚動人的形象，她滿眼含著哀怨的淚水在“翠崖遺跡”之間飄蕩。青草年年綠，此恨綿綿無絕期。接下來作者奇峰突起，發(fā)出議論：“玉顏自古為身累，肉食何人與國謀？”詩人發(fā)自肺腑地提問：自古以來，有幾個肉食者能為國家的富強(qiáng)而出謀劃策？又有多少美麗可愛的女子遭受遠(yuǎn)嫁的厄運(yùn)，成為對外執(zhí)行妥協(xié)政策的犧牲品？“玉顏”反為“身累”，“肉食”不與“國謀”，詩人寓于這兩對矛盾現(xiàn)象中的詰問尖銳犀利，自古罕見。此聯(lián)議論深切痛快，而又對仗工整。末聯(lián)，作者筆鋒一轉(zhuǎn)，長嘆一聲，無可奈何之情襲人心懷，行路人到此只能報之以嘆息，而孤魂棲止的崖花澗草春秋更替，年復(fù)一年。這里以無情襯有情，頗有韻致。
全詩隨著詩人感情的變化而發(fā)展，從憐惜、憤慨直至無可奈何的嘆息，在時間上，則兩度由古及今作大幅度的跳躍，使詩情波瀾起伏，把感情之流導(dǎo)入詩人以激清沖擊而成的曲折回蕩的河道中。
歐陽修簡介
唐代·歐陽修的簡介
歐陽修（1007－1072），字永叔，號醉翁，晚號“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。謚號文忠，世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。
...〔 ? 歐陽修的詩(495篇) 〕歐陽修優(yōu)秀詩作展示
夜行船4137人關(guān)注
[宋代] 歐陽修
輕捧香腮低枕。眼波媚、向人相浸。佯嬌佯醉索如今，這風(fēng)情、怎教人禁。卻與和衣推未寢。低聲地、告人休恁。月夕花朝，不成虛過。芳年嫁君徒甚。? [查看詳情]
解仙佩4136人關(guān)注
[宋代] 歐陽修
有個人人牽系。淚成痕、滴盡羅衣。問海約山盟何時。鎮(zhèn)教人、目斷魂飛。夢里似偎人睡。肌膚依舊骨香膩。覺來但堆鴛被。想忡忡、那里爭知。? [查看詳情]
宴瑤池3387人關(guān)注
[宋代] 歐陽修
戀眼噥心終未改。向意間長在。都緣為、顏色殊常，見馀花、盡無心愛。都為是風(fēng)流セ。至他人、強(qiáng)來廝壞。從今后、若得相逢，繡帳里、痛惜嬌態(tài)。? [查看詳情]
鼓笛慢2552人關(guān)注
[宋代] 歐陽修
縷金裙窣輕紗，透紅瑩玉真堪愛。多情更把，眼兒斜盼，眉兒斂黛。舞態(tài)歌闌，困偎香臉，酒紅微帶。便直饒、更有丹青妙手，應(yīng)難寫、天然態(tài)。長恐有時不見，每饒伊、百般嬌騃。眼穿腸斷，如今千種，思量無奈?；ㄖx春歸，夢回云散，欲尋難再。? [查看詳情]
蝶戀花3484人關(guān)注
[宋代] 歐陽修
幾度蘭房聽禁漏，臂上殘妝，印得香盈袖。酒力融融香汗透。春嬌入眼橫波留。不見些時眉已皺。水闊山遙，乍向分飛后。大抵有情須感舊。肌膚拚為伊銷瘦。? [查看詳情]
看花回4943人關(guān)注
[宋代] 歐陽修
曉色初透東窗，醉魂方覺。戀戀繡衾半擁，動萬感脈脈，春思無托。追想少年，何處青樓貪歡樂。當(dāng)媚景，恨月愁花，算伊全妄鳳幃約?？諟I滴、真珠暗落。又被誰、連宵留著。不曉高天甚意，既付與風(fēng)流，卻恁情薄。細(xì)把身心自解，只與猛拚卻。又? [查看詳情]
洞仙歌令431人關(guān)注
[宋代] 歐陽修
情知須病，奈自家先肯。天甚教伊恁端正。憶年時、蘭棹獨(dú)倚春風(fēng)，相憐處、月影花相映。別來憑誰訴，空寄香箋，擬問前歡甚時更。后約與新期，易失難尋，空腸斷、損風(fēng)流心性。除只把、芳尊強(qiáng)開顏，奈酒到愁腸，醉了還醒。? [查看詳情]
洞仙歌令3983人關(guān)注
[宋代] 歐陽修
樓前亂草，是離人方寸。倚遍闌干意無盡。羅巾掩，宿粉殘眉、香未減，人與天涯共遠(yuǎn)。香閨知人否，長是厭厭，擬寫相思寄歸信。未寫了，淚成行、早滿香箋。相思字、一時滴損。便直饒、伊家總無情，也拚了一生，為伊成病。? [查看詳情]
錦香囊4547人關(guān)注
[宋代] 歐陽修
一寸相思無著處。甚夜長難度。燈花前、幾轉(zhuǎn)寒更，桐葉上、數(shù)聲秋雨。真?zhèn)€此心終難負(fù)。況少年情緒。已交共、春繭纏綿，終不學(xué)、鈿箏移柱。? [查看詳情]