虞美人·深閨春色勞思想譯文及注釋
譯文
滿園春色叩開我的閨房，撥動閨中人的愁思苦想，我心中不盡的怨愁啊，伴隨著芳草一天天滋長。花叢里黃鸝在嬌婉地啼鳴，薄薄的春霧飄浮在紅杏枝上；我在瑣窗前無限惆悵。
在思愁中憑欄遠(yuǎn)望，一雙蛾眉又細(xì)又長。玉郎還是不回家來，只見柳影斜斜地?fù)u動長廊。柳的飄搖里我的夢魂在幻化，思緒在追逐紛飛的楊花，在天涯里尋覓，在天涯里漂蕩。
注釋
深閨：女子所居之內(nèi)室。勞思想：即勤思念?！对娊?jīng)·燕燕》：“瞻望弗及，實(shí)勞我心。”
春蕪：春天的雜草。蕪，一作“無”，一作“光”。
泥芳妍：在花間縈回。泥，留滯，此有縈回之意。芳妍：指花叢。
瑣：一作“鎖”。
雙娥細(xì)：雙眉緊鎖。娥，一作“蛾”。
砌：臺階。
玉郎：古代女子對丈夫的愛稱。
楊花：柳絮。
參考資料：
1、錢國蓮 等．花間詞全集：當(dāng)代世界出版社，2002：143
2、房開江 崔黎民．花間集全譯：貴州人民出版社，1990：433-434
3、陳如江．花間詞：浙江教育出版社， 2007：150
虞美人·深閨春色勞思想鑒賞
憑闌愁立雙娥細(xì)，柳影斜搖砌。玉郎還是不還家？教人魂夢逐楊花、繞天涯。
此首為思婦之詞。開頭兩句，通攝全詞，點(diǎn)明由春色引起春恨。上片主要寫春色，下片主要寫春恨。上下片仿佛兩個相連的畫面，全詞情景交融。
開始兩句十二字，內(nèi)蘊(yùn)豐富?！吧铋|”暗示抒情主人公是少婦，面對惱人春色，不禁情思綿綿。一個“勞”字透露出她那“為君憔悴盡，百花時”的隱痛。由“勞”瘁而怨“恨”，可見其愛之深切?！昂薰泊菏忛L”，佳在“春蕪”一詞含義雙重面使全句意味雋永。以春草喻離別，是中國古典詩歌的傳統(tǒng)。遠(yuǎn)如“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”（《楚辭·招隱士》），又如“離恨恰如春草，更行更遠(yuǎn)還生”（李煜《清平樂》）。以上“春草”都是本義，沒有引申之意。而“恨共春蕪長”的“春蕪”，除春草本義外，還隱寓行人之意，也就是說此句不僅有閨中人的怨恨隨著春草不斷增長之意，還含有“平蕪盡處是春山，行人更在春山外”的人越遠(yuǎn)、恨越長之意。這就深化了詩意，即前人所謂得“句外意”之妙。下面三句寫景，以具體意象補(bǔ)充首句“春色”，選取深閨“瑣窗前”的視角寫思婦所見所聞?！包S鸝嬌囀泥芳妍，杏枝如畫倚輕煙”兩句宛如五代花鳥畫，用筆工細(xì)，著色鮮艷。前一句聲色并茂，以聲為主，富有動勢。黃鸝的婉囀嬌鳴，似與滿園春色而共語。后一句寫杏枝倚立于淡淡煙靄中，恬靜如畫。這春色以黃鸝、紅杏為主，綴以群芳的姹紫嫣紅，一片暖色，再加上黃鸝悅耳的嬌啼，真是“紅杏枝頭春意鬧”不足喻其美。少婦透過瑣窗聽見以上春光，當(dāng)比“忽見陌頭楊柳色”感觸更為深婉了。上片如從思維順序出發(fā)，觸景而生情，則開頭兩句亦可算是逆筆。
從上結(jié)至過片，時空轉(zhuǎn)換為另一個畫面。張炎云：“最是過片，不要斷了曲意?！保ā对~源·制曲》）“憑闌”句既自成畫面，又未斷意脈。原來閨中人被春色所吸引，不滿足于隔窗觀花，她輕移蓮步，款款佇立于闌干旁，含愁凝眸?！半p娥細(xì)”，以秀眉的細(xì)長以形容其青春貌美?！啊靶睋u砌”，是思婦憑闌所見，也是下片唯一景語，寥寥五字，一波三折，確是詞的當(dāng)行本色語。表層意思是柳條之影因風(fēng)吹斜而搖曳于臺階，但其中還隱含搖落了楊花、楊花飄落于“砌”兩層意思。這三層意思濃縮于五字句中，寫得極密。五字中沒有“楊花”字樣，而于下文顯現(xiàn)，是詩人匠心所在。下文思婦的內(nèi)心獨(dú)白，由上片的蓄勢，直至此句才引發(fā)出來。從楊花的搖落，聯(lián)想自己紅顏將凋零，所以她痛苦地唱出了全詞的最強(qiáng)音：“玉郎還是不還家，教人魂夢逐楊花，繞天涯?！焙烷_頭暗相呼應(yīng)。她終日盼不回丈夫，悵恨之情悠然而生，于是嗔問道：“你倒是回來不回來？叫人家成天價象在夢魂中一看，跟著那漫天的柳絮，繞世界去神游尋覓！”這種奇思遐想，意味深長，傾吐出少婦的無限離愁和情思。“魂夢逐楊花”為思婦詞開創(chuàng)了新的意境，對后代有所影響，如晏幾道名句：“夢魂慣得無拘檢，又踏楊花過謝橋?！保ā耳p鴣天》）似受此詞啟發(fā)，又如章楶的《水龍吟·楊花》以及蘇軾的和詞，詠楊花而和思婦情懷相聯(lián)，也似乎受到此詞的影響。
《花間》詞溫庭筠多麗藻，韋莊多質(zhì)樸語。顧敻成就不及溫、韋，此詞卻能熔麗藻與質(zhì)樸于一爐，使之疏密相間，恰到好處。
顧夐簡介
唐代·顧夐的簡介
顧敻，五代詞人。生卒年、籍貫及字號均不詳。前蜀王建通正(916)時，以小臣給事內(nèi)廷，見禿鷲翔摩訶池上，作詩刺之，幾遭不測之禍。后擢茂州刺史。入后蜀，累官至太尉。顧夐能詩善詞。 《花間集》收其詞55首，全部寫男女艷情。
...〔 ? 顧夐的詩(27篇) 〕顧夐優(yōu)秀詩作展示
醉公子1109人關(guān)注
[唐代] 顧夐
漠漠秋云澹，紅藕香侵檻。枕倚小山屏，金鋪向晚扃¤睡起橫波慢，獨(dú)望情何限。衰柳數(shù)聲蟬，魂銷似去年。岸柳垂金線，雨晴鶯百轉(zhuǎn)。家住綠楊邊，往來多少年¤馬嘶芳草遠(yuǎn)，高樓簾半卷。斂袖翠蛾攢，相逢?duì)栐S難。? [查看詳情]
酒泉子3985人關(guān)注
[唐代] 顧夐
楊柳無風(fēng)，輕惹春煙殘雨。杏花愁，鶯正語，畫樓東¤錦屏寂寞思無窮，還是不知消息。鏡塵生，珠淚滴，損儀容。羅帶縷金，蘭麝煙凝魂斷。畫屏欹，云鬢亂，恨難任¤幾回垂淚滴鴛衾，薄情何處去？月臨窗，花滿樹，信沉沉。小檻日斜，風(fēng)度綠窗? [查看詳情]
臨江仙4121人關(guān)注
[唐代] 顧夐
碧染長空池似鏡，倚樓閑望凝情。滿衣紅藕細(xì)香清。象床珍簟，山障掩，玉琴橫¤暗想昔時歡笑事，如今贏得愁生。博山爐暖澹煙輕。蟬吟人靜，殘日傍，小窗明。幽閨小檻春光晚，柳濃花澹鶯稀。舊歡思想尚依依。翠嚬紅斂，終日損芳菲¤何事狂夫? [查看詳情]
木蘭花（即玉樓春）533人關(guān)注
[唐代] 顧夐
月照玉樓春漏促，颯颯風(fēng)搖庭砌竹。夢驚鴛被覺來時，何處管弦聲斷續(xù)¤惆悵少年游冶去，枕上兩蛾攢細(xì)綠。曉鶯簾外語花枝，背帳猶殘紅蠟燭。柳映玉樓春日晚，雨細(xì)風(fēng)輕煙草軟。畫堂鸚鵡語雕籠，金粉小屏猶半掩¤香滅繡幃人寂寂，倚檻無言愁思? [查看詳情]
應(yīng)天長4499人關(guān)注
[唐代] 顧夐
瑟瑟羅裙金線縷，輕透鵝黃香畫袴.垂交帶，盤鸚鵡，裊裊翠翹移玉步¤背人勻檀注，慢轉(zhuǎn)嬌波偷覷。斂黛春情暗許，倚屏慵不語。? [查看詳情]
獻(xiàn)衷心3993人關(guān)注
[唐代] 顧夐
繡鴛鴦帳暖，畫孔雀屏欹。人悄悄，月明時。想昔年歡笑，恨今日分離。銀釭背，銅漏永，阻佳期¤小爐煙細(xì)，虛閣簾垂。幾多心事，暗地思惟。被嬌娥牽役，魂夢如癡。金閨里，山枕上，始應(yīng)知。? [查看詳情]
漁歌子244人關(guān)注
[五代] 顧夐
曉風(fēng)清，幽沼綠，倚欄凝望珍禽浴。畫簾垂，翠屏曲，滿袖荷香馥郁。好攄懷，堪寓目，身閑心靜平生足。酒杯深，光影促，名利無心較逐。? [查看詳情]