蝶戀花·曉日窺軒雙燕語譯文及注釋
譯文
在早上太陽剛剛升起，慢慢地揭起簾子往外看去，兩只燕子好像在與美人竊竊私語的樣子。燕子與美人都好像在惋惜春天快要過完了。屈指一算，太陽都升的很高了，一天又快過完了，不知不覺中中天空又飄飄灑灑的下起了小雨。
流動的溪水和落在溪水中的花都沒有辦法去詢問，只有天上的飄著的流云。緩緩的飄來飄去。端著酒勸說天上的云暫時停一下，只有你還能阻斷春天回去的路，不讓春天回去。
注釋
曉日：曉，破曉，拂曉，曉日指朝陽，一般引申為清晨。
窺（kuī）軒：窺，看；軒，窗戶；窺軒，向窗外看去。
語：告訴，說。
似：好像。
暮：古字作“莫”，像太陽落到草叢中，表示天色將晚，意指遲暮之年。
時霎：猶一霎，至少是一剎那，這兩字十分委婉巧妙。
冉冉（rǎn）：漸進地、慢慢地、緩慢地。
持酒：持，端；持酒，端起一杯酒。
礙斷：阻截，擋住。
參考資料：
1、王春編.《宋詞305首詳析》
2、朱孝臧.《宋詞三百首》.1924年
蝶戀花·曉日窺軒雙燕語創(chuàng)作背景
《蝶戀花·曉日窺軒雙燕語》這首詞秦觀作于元豐二年（公元1079年）。是秦觀甫至郴州，又謫柳州，繼而在橫州做沒實職的差事，再貶雷州之后在苦悶中所作。
參考資料：
1、呂斌．《近百年來秦觀生平及作品情況研究》：牡丹江師范學院學報（哲社版），2010（04）
蝶戀花·曉日窺軒雙燕語鑒賞
《蝶戀花·曉日窺軒雙燕語》表現(xiàn)了詞人對春天離去的依依不舍和惆悵之情。借女子之口寫出，委婉含蓄，很有韻致。上片前三句，“曉日窺軒雙燕語，似與佳人，共惜春將暮。”采用擬人的手法，通過似通人情的雙燕，表現(xiàn)了佳人的空閨獨守，孤寂無聊。由于孤獨寂寞，佳人才看著“曉日窺軒”、雙燕絮語來消磨時光。而多情的雙燕，似乎也善解人意，在不斷的呢喃中向人傾訴惋惜“春將暮”的情感。接下來，“屈指艷陽都幾許，可無時霎閑風雨。”仍然寫孤寂。隨著時間的推移，又生出新的想法：屈指一算，太陽已經(jīng)升起很高，不會飄飄灑灑地下起一陣小雨，很有意境。
下片前三句承“風雨”而來?！傲魉?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/luohua/ target=_blank class=infotextkey>落花無問處，只有飛云，冉冉來還去。”春將歸于何處？流動的溪水和落入水中的殘花無法去問，那只好去問天上的云朵，可云朵飄然而來又飄然而去，卻又奈何？但別無它法，也只好寄希望于云朵了：“持酒勸云云且住，憑君礙斷春歸路。”美麗的云朵你且停下來，不要離去，我依靠你來阻止春天的歸去。用語微婉，無理而妙，卻悲涼滿眼，貫穿全篇。“勸”和“問”先將花和云擬人化，讓它們用微婉的語氣，表達詞人自己對春天離去的依依不舍和惆悵之情，用語生動，無理而妙，卻悲涼滿眼，貫穿全篇，可見這二字之妙。
整首詞充分表現(xiàn)了詞人對春天離去的依依不舍和惜春的惆悵之情。其實也可看作是作者寫一位閨中女子看到春天的離去聯(lián)想到自己的青春也一去不返的愁苦之情。
秦觀簡介
唐代·秦觀的簡介
秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，別號邗溝居士，世稱淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學博士，國史館編修。秦觀一 生坎坷，所寫詩詞，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉(xiāng)亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上，墓碑上書“秦龍圖墓”幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游臺。
...〔 ? 秦觀的詩(543篇) 〕秦觀優(yōu)秀詩作展示
江城子38人關(guān)注
[宋代] 秦觀
清明天氣醉游郎。鶯兒狂。燕兒狂。翠蓋紅纓，道上往來忙。記得相逢垂柳下，雕玉珮，縷金裳。春光還是舊春光。桃花香。李花香。淺白深紅，一一斗新妝。惆悵惜花人不見，歌一闋，淚千行。? [查看詳情]
南鄉(xiāng)子4575人關(guān)注
[宋代] 秦觀
妙手寫徽真，水剪雙眸點絳唇。疑是昔年窺宋玉，東鄰，只露墻頭一半身。往事已酸辛，誰記當年翠黛顰？盡道有些堪恨處，無情，任是無情也動人。? [查看詳情]
江城子2845人關(guān)注
[宋代] 秦觀
南來飛燕北歸鴻，偶相逢，慘愁容。綠鬢朱顏重見兩衰翁。別后悠悠君莫問，無限事，不言中。小槽春酒滴珠紅，莫匆匆，滿金鐘。飲散落花流水各西東。后會不知何處是，煙浪遠，暮云重。? [查看詳情]
水龍吟2592人關(guān)注
[宋代] 秦觀
小樓連苑橫空，下窺繡轂雕鞍驟。朱簾半卷，單衣初試，清明時候。破暖輕風，弄晴微雨，欲無還有。賣花聲過盡，斜陽院落；紅成陣，飛鴛甃。玉佩丁東別后。悵佳期、參差難又。名韁利鎖，天還知道，和天也瘦。花下重門，柳邊深巷，不堪回首。? [查看詳情]