漫成一絕譯文及注釋
譯文
水中的月影離我只有數(shù)尺之遠(yuǎn),船中桅桿上的風(fēng)燈照耀著夜空,時(shí)間馬上就要進(jìn)入三更天。
棲息在沙灘上的白鷺靜靜地蜷身而睡,突然船尾方向傳來(lái)“撥剌”一聲,原來(lái)有一條魚(yú)兒躍出水面。
注釋
漫成:即詩(shī)人一時(shí)應(yīng)手之作。
“去人”句:意謂月影靠船很近。江月:江面上空的月亮。南朝梁何遜《宿南洲浦》詩(shī):“違鄉(xiāng)已信次,江月初三五。”
風(fēng)燈:船中桅桿上掛著照夜的燈,有紙罩避風(fēng)。清陳維嵩《桂殿秋·淮河夜泊》詞:“船頭水笛吹晴碧,檣尾風(fēng)燈飐夜紅?!比褐赴胍故粫r(shí)至翌晨一時(shí)?!稑?lè)府詩(shī)集·清商曲辭二·子夜變歌一》:“三更開(kāi)門(mén)去,始知子夜變?!?/p>
“沙頭”句:指夜宿的白鷺屈曲著身子,靜靜地蜷躺在沙灘上。沙頭:沙灘邊;沙洲邊。北周庾信《春賦》:“樹(shù)下流杯客,沙頭渡水人?!比呵?。唐杜甫《雕賦》:“聯(lián)拳拾穗,長(zhǎng)大如人。”一說(shuō)“聯(lián)拳”通“連蜷”,蜷身之意。靜:一作“起”。
撥剌:魚(yú)在水里跳動(dòng)所發(fā)出的聲音。撥:一作“跋”,一作“潑”。
漫成一絕創(chuàng)作背景
這首詩(shī)是杜甫寄居巴蜀時(shí)期所作,時(shí)間為唐代宗大歷元年(766年),當(dāng)時(shí)杜甫正在從云安(今四川云陽(yáng))前往夔州的船上。
參考資料:
1、周?chē)[天 等.唐詩(shī)鑒賞辭典.上海:上海辭書(shū)出版社,1983:590-591
漫成一絕鑒賞
在絕句體中,有一種“一句一絕”的格調(diào)。即每句寫(xiě)一景,多用兩聯(lián)駢偶,句子之間似無(wú)關(guān)聯(lián)。它最初起源于晉代《四時(shí)詠》(“春水滿(mǎn)四澤,夏云多奇峰。秋月?lián)P明輝,冬嶺秀孤松”)。唐代作者已不多,唯杜甫最喜運(yùn)用這種體格?;蛟S是因?yàn)樗谠?shī)律,運(yùn)用這種絕體,可以因難見(jiàn)巧。他最膾炙人口的絕句如“兩個(gè)黃鸝鳴翠柳”“糝徑楊花鋪白氈”“遲日江山麗”等,也都是用這種體格。這些詩(shī)的優(yōu)點(diǎn)不只在于寫(xiě)景生動(dòng),律對(duì)精切,而尤其在于能形成一個(gè)統(tǒng)一完美的意境,句與句彼此照應(yīng),融為一幅完整圖畫(huà)。
這首詩(shī)寫(xiě)夜泊之景。詩(shī)人寫(xiě)月夜,不從空中之月寫(xiě)起,而寫(xiě)水中月影(“江月”),一開(kāi)始就抓住江上夜景的特色?!叭ト酥粩?shù)尺”是說(shuō)月影靠船秀近,“江清月近人”,它同時(shí)寫(xiě)出江水之清明。江中月影近人,畫(huà)出了“江天一色無(wú)纖塵,皎皎空中孤月輪”的江間月夜美景,境界是寧?kù)o而安謐的。第二句寫(xiě)舟中檣竿上掛著照夜的燈,在月下燈光顯得沖淡而柔和。桅燈當(dāng)有紙罩避風(fēng),故曰“風(fēng)燈”。其時(shí)江間并沒(méi)有風(fēng),否則江水不會(huì)那樣寧?kù)o,月影也不會(huì)那樣清晰可接了。一二句似乎都是寫(xiě)景,但已暗示出一個(gè)未眠人的存在(第一句已點(diǎn)出“人”字),這就是詩(shī)人自己。從“江月”寫(xiě)到“風(fēng)燈”,從舟外寫(xiě)到舟內(nèi),由遠(yuǎn)及近。然后再寫(xiě)到江岸,又是由近移遠(yuǎn)。由于月照沙岸如雪,沙頭景物隱略可辨,夜宿的白鷺屈曲著身子,三五成群團(tuán)聚在沙灘上,它們睡得那樣安恬,與環(huán)境極為和諧;同時(shí)又表現(xiàn)出寧?kù)o的景物中有生命的呼吸。這和平境界的可愛(ài),惟有飽經(jīng)喪亂的不眠人才能充分體會(huì)。
詩(shī)句中洋溢著詩(shī)人對(duì)和平生活的向往和對(duì)于自然界小生命的熱愛(ài),這與詩(shī)人憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民的精神是一脈相通的。詩(shī)人對(duì)著“沙頭宿鷺”,不禁衷心贊美夜的“靜”美。由于他與自然萬(wàn)類(lèi)息息相通,這“靜”與“深林人不知,明月來(lái)相照”(王維《竹里館》)的寂靜幽獨(dú)該有多少不同。忽然船尾傳來(lái)“撥剌”的聲響,使凝神睇視著的詩(shī)人猛地驚醒,他轉(zhuǎn)向船尾,只見(jiàn)波光粼粼的水面上躍起一條大魚(yú),在夜空中畫(huà)了一條若隱若現(xiàn)的弧線(xiàn)后,又潛入水中。
詩(shī)的前三句著力刻畫(huà)都在一個(gè)“靜”字,末句卻寫(xiě)動(dòng)、寫(xiě)聲,似乎破了靜謐之境,然而其表達(dá)效果恰好相反,以動(dòng)破靜,愈見(jiàn)其靜;以聲破靜,愈見(jiàn)其靜。與“蟬噪林逾靜,鳥(niǎo)鳴山更幽”(王籍《入若耶溪》)有異曲同工之處。這是陪襯的手法,適當(dāng)把對(duì)立因素滲入統(tǒng)一的基調(diào),可以強(qiáng)化總的基調(diào)。這是詩(shī)、畫(huà)、音樂(lè)都常采用的手法。詩(shī)的末兩句分寫(xiě)魚(yú)、鳥(niǎo),一動(dòng)一靜,相反相成,抓住了江上月夜最有特點(diǎn)同時(shí)又最富于詩(shī)意的情景,寫(xiě)得逼真、親切而又傳神,可見(jiàn)詩(shī)人體物之工。
此詩(shī)乍看上去,四句分寫(xiě)月、燈、鳥(niǎo)、魚(yú),各成一景,不相聯(lián)屬,確是“一句一絕”。然而,詩(shī)人通過(guò)遠(yuǎn)近推移、動(dòng)靜相成的手法,使舟內(nèi)舟外、江間陸上、物與物、情與景之間相互關(guān)聯(lián),渾融一體,讀之如身歷其境,由境會(huì)意。因而決不是什么“斷錦裂繒”(胡應(yīng)麟)?!袄先ピ?shī)篇渾漫與”,從詩(shī)題“漫成”可知是詩(shī)人一時(shí)得心應(yīng)手之作,這種工致而天然的境界不是徒事雕章琢句者能達(dá)到的。
杜甫簡(jiǎn)介
唐代·杜甫的簡(jiǎn)介
杜甫(712-770),字子美,自號(hào)少陵野老,世稱(chēng)“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人,杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”,其詩(shī)被稱(chēng)為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱(chēng)“李杜”,為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開(kāi)來(lái),杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”。他憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民,人格高尚,他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái),詩(shī)藝精湛,在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇,影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都,后世有杜甫草堂紀(jì)念。
...〔 ? 杜甫的詩(shī)(1115篇) 〕杜甫優(yōu)秀詩(shī)作展示
漢州王大錄事宅作4724人關(guān)注
[唐代] 杜甫
南溪老病客,相見(jiàn)下肩輿。近發(fā)看烏帽,催莼煮白魚(yú)。宅中平岸水,身外滿(mǎn)床書(shū)。憶爾才名叔,含凄意有馀。? [查看詳情]
夏夜李尚書(shū)筵送宇文石首赴縣聯(lián)句1151人關(guān)注
[唐代] 杜甫
愛(ài)客尚書(shū)貴,之官宅相賢?!鸥葡銉A坐側(cè),帆影駐江邊?!钪嫉员砝晒偃穑D看令宰仙?!迯晗≡迫~斷,夜久燭花偏?!鸥?shù)語(yǔ)欹紗帽,高文擲彩箋?!钪寂d饒行處樂(lè),離惜醉中眠?!迯獑胃搁L(zhǎng)多暇,河陽(yáng)實(shí)少年。? [查看詳情]
呀鶻行1385人關(guān)注
[唐代] 杜甫
病鶻孤飛俗眼丑,每夜江邊宿衰柳。清秋落日已側(cè)身,過(guò)雁歸鴉錯(cuò)回首。緊腦雄姿迷所向,疏翮稀毛不可狀。強(qiáng)神迷復(fù)皂雕前,俊才早在蒼鷹上。風(fēng)濤颯颯寒山陰,熊羆欲蟄龍蛇深。念爾此時(shí)有一擲,失聲濺血非其心。? [查看詳情]
瞿唐懷古(以下草堂逸詩(shī)拾遺)557人關(guān)注
[唐代] 杜甫
西南萬(wàn)壑注,勍敵兩崖開(kāi)。地與山根裂,江從月窟來(lái)。削成當(dāng)白帝,空曲隱陽(yáng)臺(tái)。疏鑿功雖美,陶鈞力大哉。? [查看詳情]
巴西驛亭觀江漲,呈竇使君二首3696人關(guān)注
[唐代] 杜甫
轉(zhuǎn)驚波作怒,即恐岸隨流。賴(lài)有杯中物,還同海上鷗。關(guān)心小剡縣,傍眼見(jiàn)揚(yáng)州。為接情人飲,朝來(lái)減半愁。向晚波微綠,連空岸腳青。日兼春有暮,愁與醉無(wú)醒。漂泊猶杯酒,躊躇此驛亭。相看萬(wàn)里外,同是一浮萍。? [查看詳情]
與嚴(yán)二郎奉禮別4368人關(guān)注
[唐代] 杜甫
別君誰(shuí)暖眼,將老病纏身。出涕同斜日,臨風(fēng)看去塵。商歌還入夜,巴俗自為鄰。尚愧微軀在,遙聞盛禮新。山東群盜散,闕下受降頻。諸將歸應(yīng)盡,題書(shū)報(bào)旅人。? [查看詳情]
巴西聞收宮闕,送班司馬入京2626人關(guān)注
[唐代] 杜甫
聞道收宗廟,鳴鑾自陜歸。傾都看黃屋,正殿引朱衣。劍外春天遠(yuǎn),巴西敕使稀。念君經(jīng)世亂,匹馬向王畿。? [查看詳情]
收京2939人關(guān)注
[唐代] 杜甫
復(fù)道收京邑,兼聞殺犬戎。衣冠卻扈從,車(chē)駕已還宮。克復(fù)成如此,安危在數(shù)公。莫令回首地,慟哭起悲風(fēng)。? [查看詳情]
贈(zèng)裴南部,聞袁判官自來(lái)欲有按問(wèn)2389人關(guān)注
[唐代] 杜甫
塵滿(mǎn)萊蕪甑,堂橫單父琴。人皆知飲水,公輩不偷金。梁獄書(shū)因上,秦臺(tái)鏡欲臨。獨(dú)醒時(shí)所嫉,群小謗能深。即出黃沙在,何須白發(fā)侵。使君傳舊德,已見(jiàn)直繩心。? [查看詳情]
送竇九歸成都4533人關(guān)注
[唐代] 杜甫
文章亦不盡,竇子才縱橫。非爾更苦節(jié),何人符大名。讀書(shū)云閣觀,問(wèn)絹錦官城。我有浣花竹,題詩(shī)須一行。? [查看詳情]
隨章留后新亭會(huì)送諸君1817人關(guān)注
[唐代] 杜甫
新亭有高會(huì),行子得良時(shí)。日動(dòng)映江幕,風(fēng)鳴排檻旗。絕葷終不改,勸酒欲無(wú)詞。已墮峴山淚,因題零雨詩(shī)。? [查看詳情]
題郪縣郭三十二明府茅屋壁4864人關(guān)注
[唐代] 杜甫
江頭且系船,為爾獨(dú)相憐。云散灌壇雨,春青彭澤田。頻驚適小國(guó),一擬問(wèn)高天。別后巴東路,逢人問(wèn)幾賢。? [查看詳情]