黑漆弩·游金山寺譯文及注釋
譯文
我的鄰居嚴伯昌，曾經(jīng)唱《黑漆弩》這支曲子來勸酒。中書省郎中仲先對我說：“詞雖然好，曲牌子名稱似乎欠文雅，不妨用‘江南煙雨’來稱呼它，如何？”我說：“從前蘇東坡作《念奴嬌》，后人喜歡它，將詞名改為《酹江月》，這誰說不可以?！敝傧日埼医o《黑漆弩》作一篇詞，于是就追寫了這首《游金山寺》，按照這個曲牌子的音調來演唱。先前漢朝士大夫家里專門養(yǎng)著善唱的歌妓，唐朝富貴人家也講究學習音樂。而現(xiàn)今大家作散曲，雖然用力不少，但很難達到精妙的境地，即使作品甚多，但有些筆墨化在色情的渲染上，以為那是曲的正路。這些作者年輕氣盛，正在繼承圣賢的學問，并不把寫曲子當成正經(jīng)事，不在這方面耗費氣力。
在蒼茫遼闊的長江中孤零零地屹立著金山，金山上有莊嚴的寺廟，那是水面上的一處佛教圣境！站在金鰲峰滿滿地飲了三杯，那飲下的似乎不是酒，而是吸盡了江山濃濃的春色。江水深處潛伏的蛟龍，懼怕有人點燃鎮(zhèn)兇避邪的犀角，于是掀起房屋般的巨浪。夕陽西下，游人紛紛劃槳而歸，讓他們離開吧，我依然要在江中流連，補償我人生閱歷的不足。
注釋
金山寺：始建于東晉，初名澤心寺，至唐起稱金山寺。在鎮(zhèn)江西北長江中的金山上（金山至清初始與南岸相連）。
鄰曲：鄰人。
侑酒：為飲酒助興。
省郎：中書省的郎官（郎中或員外郎）。
江南煙雨：元白賁《鸚鵡曲》（即《黑漆弩》）有“睡煞江南煙雨”的名句（參見本書所選該曲），故仲先有徑取“江南煙雨”為曲牌名代稱的設想。
《念奴》曲：指蘇軾名作《念奴嬌·赤壁懷古》詞，末句為“一尊還酹江月”，故后人亦以《酹江月》為《念奴嬌》詞牌的別名。
效顰：西施病心而顰（皺眉），里中丑婦模仿，反增其丑，事見《莊子》。這里是自謙之詞。
俠：稱雄。
渠輩：他們，指嚴伯昌、仲先等人。
岑：底小而高聳的山。
天竺：寺名，在杭州靈隱山南。這里指雄偉的佛寺。
金鰲頭：指金山。金山一名金鰲山。
燃犀：晉代溫嶠點燃犀角，投入牛渚磯的深水中，照見底下有許多奇形怪狀的水中生物，因受擾而不安。
參考資料：
1、鐘林斌著 ．元曲三百道譯注評 ：遼海出版社 ，2001年07月第1版 ：15-17 ．
黑漆弩·游金山寺創(chuàng)作背景
王惲于至元二十六年（公元1289年）出任福建按察使。這篇作品可能是他赴任途中游覽金山寺后寫的。
參考資料：
1、林家英，胡大浚，王德全等選注, ．中國古典詩歌選注 三 ：甘肅人民出版社 ，2002.11 ：530-531 ．
黑漆弩·游金山寺鑒賞
題名《游金山寺》，實際上寫的是游金山。金山在江蘇鎮(zhèn)江西北長江中（現(xiàn)已與南岸相連），所以首句說“蒼波萬頃孤岑?！?。金山并不太高，但因是突兀的矗立在水面上，故顯得很高。第二句“天竺”指杭州天竺山，山上寺廟頗著名。以它來比金山，略照應寺。此二句寫金山寺地勢雄奇壯偉。三四句則馳騁想象，寫作者登高的豪興。金山最高處有金鰲峰，作者登上鰲頭，釃酒臨江，滿飲三杯，頓覺豪情噴涌，逸性遄飛，仿佛自己的壯氣海量，猶如巨大的神鰲，能夠吸盡一江碧綠的江水，這里，作者聯(lián)想神奇豐富，極度夸張而又不悖事理。其自謂效顰東坡，就豪氣而言，亦差可比擬。
從作者對風景的禮贊立場來看，他這番“游金山寺”較為特別，乃縱舟巡江，眺望觀賞，而無意入寺隨喜。下片即敘及自身的游況。金山高峙，倒影落在水面，黝黑沉邃，深不可測。江風驟起，波濤大作，水石相激，浪峰竟如高屋一般掀上落下。詩人的奇想又與尋常不同：這該不是水底的蛟龍擔心游人燃犀窺覷，而故意興風作浪吧？這雖是實景下的聯(lián)想，卻也隱含金山寺為藏龍臥虎、鯨呿鰲吞之地的意味。金山寺風光的壯麗雄偉，感染了詩人，激發(fā)了他快游江山的豪情。所以縱然風急浪高，歸棹紛紛，他卻并不急于回家，而是任舟船在夕陽下繼續(xù)飄蕩。末句表流連的原因是“待償我平生不足”。這里的不足，指的是豪曠的情興與快意的游歷。平生的不足都可于此時此地得到補償，這就總結出了金山寺風光的非凡魅力。
這支小令選擇了典型的畫面，濃墨重彩，氣象豪縱；奇景快游，相得益彰。全曲八句始終將金山寺同寺下的長江結合在一起，這同他游覽的方式有關，卻也因此借得了大江雄勁的氣勢。從曲文前的小序來看，作者抨擊了當時曲壇“用力多而難為工”、“筆墨勸淫”的現(xiàn)象，說明這支小令正是在創(chuàng)作藝術風格上別開生面的一種嘗試。早期的上層文人染指散曲，多作柔靡之聲，即使提倡“以詞為曲”，曲辭也取宋詞婉約派的一路。本篇卻取勁健豪放一路，所以在散曲作品中別具一格。
王惲簡介
唐代·王惲的簡介
王惲，字仲謀，號秋澗，衛(wèi)州路汲縣（今河南衛(wèi)輝市）人。元朝著名學者、詩人、政治家，一生仕宦，剛直不阿，清貧守職，好學善文。成為元世祖忽必烈、裕宗皇太子真金和成宗皇帝鐵木真三代的諫臣。
...〔 ? 王惲的詩(302篇) 〕王惲優(yōu)秀詩作展示
水龍吟·送焦和之赴西夏行省3169人關注
[元代] 王惲
當年紫禁煙花，相逢恨不知音早。秋風倦客，一杯情話，為君傾倒?；厥籽嗌?，月明庭樹，兩枝烏繞。正情馳魏闕，空書怪事，心膽墮，傷殷浩。禍福無端倚伏，問古今、幾人明了。滄浪漁父，歸來驚笑，靈均枯槁。邂逅淇南，歲寒獨在，故人襟抱。? [查看詳情]
水調歌頭·送王修甫東還4447人關注
[元代] 王惲
樊川吾所愛，老我莫能儔。二年鞍馬淇上，來往更風流。夢里池塘春草，卻被鳴禽呼覺，柳暗水邊樓。浩蕩故園思，汶水日悠悠。洛陽花，梁苑月，苦遲留。半生許與詞伯，不負壯年游。我亦布衣游子，久欲觀光齊魯，羈紲在鷹韛、早晚西湖上，同醉? [查看詳情]
水調歌頭·送王子初之太原2596人關注
[元代] 王惲
將軍報書切，高臥起螭蟠。悲歡離合常事，知己古為難。憶昔草廬人去，郁郁風云英氣，千載到君還。歌吹展江底，長鋏不須彈。路漫漫，天渺渺，與翩翩。西風鴻鵠，一舉橫絕碧云端。自笑鹡鸰孤影，落日野煙原上，沙晚不勝寒。后夜一相意，明月? [查看詳情]
黑漆弩900人關注
[元代] 王惲
鄰曲子嚴伯昌，嘗以《黑漆弩》侑酒。省郎仲先謂余曰：“詞雖佳，曲名似未雅。若就以‘江南煙雨’目之何如？”予曰：“昔東坡作《念奴》曲，后人愛之，易其名為《酹江月》，其誰曰不然？”仲先因請余效顰。遂追賦《游金山寺》一闋，倚其聲? [查看詳情]
水龍吟 舜泉在濟南城中，自壬子年水去來不4072人關注
[元代] 王惲
泉流復出，其深可厲，回風瀟瀟，翠萍盈沼，邦人以為神來之兆。近陪憲使，展敬祠下，因索鄙作，謹繼丞相雙溪公懷古嚴韻，用紀其異窈然碧玉池方，綠波不見還凝＊。翠萍痕在，金支光淡，湘妃無語?，幧暢粒嬏m愁絕，幾回如許。甚風煙依約? [查看詳情]
水龍吟 已未春三月，同柔克濟河，中流風雨109人關注
[元代] 王惲
賦此詞，且以經(jīng)事之后，重有所惜云春流兩岸桃花，驚濤極目吞天去。孤舟纜解，棹歌聲沸，漁＊掀舞。云影西來，片帆吹飽，滿空風雨。悵淋漓元氣，江南圖畫，煙霏盡，汀洲樹。天地此身逆旅，笑歸來、滿衣塵土。功名無子，就中多少，艱危辛苦? [查看詳情]
滿江紅 為大丞相史公壽4934人關注
[元代] 王惲
柱石中朝，還不減、汾陽勸考。人盡道、今年相府，南衙春早。肘后不知金印大，書中漸覺群眾疑少。問南枝、消息幾多春，調羹了。寶竇暖，香云＊。睛云霽，西山曉。見一星聲入江淮渺。愿神尖、長對壽眉青，? [查看詳情]
酹江月 為友人壽中丞子初3908人關注
[元代] 王惲
棲遲林壑，甚雍容、雅量氣橫寥廓。人道魁然真宰輔，心在朝家黃閣。幾卷閑書，一門清樂，不羨千金橐。諸郎楚楚，鳳毛輝映麟閣。今歲錦席云涼，菊香添麝，竹樹煙霏薄。風愛堂前秋氣好，歌里甘棠如昨。十二金釵，百壺清酒，細把紅螺酌。年年? [查看詳情]
太常引 奉寄（朱校云奉寄二字疑衍）參政李4533人關注
[元代] 王惲
王相，人來徵詩于予，因作此奉寄，時屯田涇陽規(guī)書財賦北平移鎮(zhèn)入咸秦。說睿眷，更情親。下手見經(jīng)綸。道好個、中原老臣。萬屯曉日，一鞭農事，涇水畫中春。陸海盡藏珍。似只欠、封侯富民。? [查看詳情]