謁金門·留不得譯文及注釋
譯文
不能留下，留下來也是沒有什么好處。剛剛離開揚州踏上功名之路時，身著一襲白衣如雪色。
為了前程輕看了離別之事，甘愿丟棄這份情感，江上乘船鼓滿風帆疾駛而去，毫不留戀。到頭來還是得羨慕人家彩鴛一雙雙一對對，我卻仍然是孤苦一身。
注釋
謁金門，唐教坊曲名，后用作詞牌名?！对~譜》以韋莊詞為正體。仄韻，四十五字，上片二十一字，下片二十四字。上下片各四句，四仄韻。又名“空相憶”、“花自落”、“垂楊碧”、“楊花落”、“出塞”、“東風吹酒面”、“醉花春”、“春早湖山”等。
白纻（zhù）春衫：古代士人未得功名時所穿衣服。白纻：即白苧，白色的苧麻。
揚州：今屬江蘇省。
拋擲：丟棄；棄置。
疾：風的速度很快。
三十六：約計之詞，極言其多。
孤鸞：孤單的鸞鳥。比喻失去配偶或沒有配偶的人。
參考資料：
1、（后蜀）趙崇祚．花間集．武漢：武漢出版社，1995：145
謁金門·留不得鑒賞
這是代閨人抒寫離情別怨的詞。在浮艷成風的花間派詞苑里，賦別多的是纏綿悱惻之作，此首卻別開生面?！傲舨坏谩?，一起何其突兀，卻是干凈利落，絕無吞吞吐吐、欲說還休之態(tài)。欲留而不得，猶見留戀之情，而次句“留得也應無益”，卻是決絕之辭，怨之深溢于言表。陡起急轉(zhuǎn)，一下子就把感情的浪濤激至最高點；妙在絕非一瀉無余，而是恰如巨閘截波，以高位取勢。頓起之后，繼以緩承，行文搖曳生姿?！鞍桌偂眱删?，回敘行者初去揚州之日，江頭送別，突出印象之一。記去揚州時之衣服，頗見瀟灑豪邁之風度。白纻春衫，瑩潔如雪，舉服飾之瀟灑飄逸，其人之風神如玉可知。印象如此鮮明，標志著對行者之猶存眷戀，就意脈言，暗承“留不得”。“輕別離”三句，回敘傷痛送別時突出印象之二。風帆滿鼓，行者恨不得舟行如飛；看來，“天下三分明月夜，二分無賴在揚州”，有這樣的繁華去處在招手，行者就視別離如等閑，視拋擲如兒戲，薄情面目，昭然若揭，就意脈言，暗承“留得也應無益”。結(jié)尾兩句，寫的是別后的內(nèi)心獨白。古樂府《雞鳴高樹巔》：“舍后有方池，池中雙鴛鴦。鴛鴦七十二，羅列自成行”。詞句中之“彩鴦三十六”，蓋指三十六對。一方面，羨鴛鴦之雙棲雙宿，一方面，傷自身之有如孤鸞。這里，既寄寓對幸福之仍抱憧憬，也透露對行者怨念之深。怨之深與愛之切，相反相成，與開端仍一脈相承。此詞一起一結(jié)，在寫法上，前者是直訴胸臆，斬釘截鐵；后者是托諸物象，言外見意。一氣斡旋，兩般筆墨。
詩人告別揚州的時候是果斷的，“滿帆風疾”正說明無所留戀。但結(jié)尾二句詞意頓轉(zhuǎn)，以孤鸞自喻，描繪孤寂的心境，暗含對輕易離別的后悔之意。原來前面說得那樣輕松，不過是為了反襯后面的沉郁之情。
孫光憲詞之見于《花間集》和《尊前集》者有八十四首，數(shù)量之多，在花間派詞人中居首位。就其藝術表現(xiàn)，孫詞特色主要體現(xiàn)在氣骨的精健爽朗上。就此闋論，一開端就是頂點的抒情手法，一氣貫注的通體結(jié)構，確是以峭勁取勝。陳廷焯《白雨齋詞話》評孫詞，“氣骨甚遒，措語亦多警煉”，可謂鞭辟入里。
《謁金門》詞調(diào)的過片，《花間集》中，韋莊、薛昭蘊、牛希濟諸作，皆為兩個六言句。孫光憲此闋則改為兩個三言句和一個六言句。三言句“輕別離、甘拋擲”作對偶句式，揭示行者的薄情心魂，倍見生色。明楊慎《詞品》云：“詞人語意所到，間有參差，或兩句作一句，或一句作兩句，惟妙于歌者上下縱橫取協(xié)?！闭髦莆宕~情況，斯言得之。后代論詞律者往往標舉一調(diào)多體，其遞嬗之跡，于此也可略窺一二。
孫光憲簡介
唐代·孫光憲的簡介
孫光憲（901-968），字孟文，自號葆光子，屬雞，出生在陵州貴平（今屬四川省仁壽縣東北的向家鄉(xiāng)貴坪村）。仕南平三世，累官荊南節(jié)度副使、朝議郎、檢校秘書少監(jiān)，試御史中丞。入宋，為黃州刺史。太祖乾德六年卒?！端问贰肪硭陌巳?、《十國春秋》卷一○二有傳。孫光憲“性嗜經(jīng)籍，聚書凡數(shù)千卷。或手自鈔寫，孜孜校讎，老而不廢”。著有《北夢瑣言》、《荊臺集》、《橘齋集》等，僅《北夢瑣言》傳世。詞存八十四首，風格與“花間”的浮艷、綺靡有所不同。劉毓盤輯入《唐五代宋遼金元名家詞集六十種》中，又有王國維緝《孫中丞詞》一卷。
...〔 ? 孫光憲的詩(31篇) 〕孫光憲優(yōu)秀詩作展示
定風波3993人關注
[唐代] 孫光憲
簾拂疏香斷碧絲，淚衫還滴繡黃鸝。上國獻書人不在，凝黛，晚庭又是落紅時¤春日自長心自促，翻覆，年來年去負前期。應是秦云兼楚雨，留住，向花枝夸說月中枝。? [查看詳情]
南歌子1475人關注
[唐代] 孫光憲
艷冶青樓女，風流似楚真。驪珠美玉未為珍，窈窕一枝芳柳，入腰身¤舞袖頻回雪，歌聲幾動塵。慢凝秋水顧情人，只緣傾國，著處覺生春。映月論心處，偎花見面時。倚郎和袖撫香肌，遙指畫堂深院，許相期¤解佩君非晚，虛襟我未遲。愿如連理合? [查看詳情]
河傳2996人關注
[唐代] 孫光憲
太平天子，等閑游戲，疏河千里。柳如絲，偎倚。綠波春水，長淮風不起¤如花殿腳三千女，爭云雨，何處留人??？錦帆風，煙際紅，燒空，魂迷大業(yè)中。柳拖金縷，著煙籠霧，濛濛落絮。鳳凰舟上楚女，妙舞，雷喧波上鼓¤龍爭虎戰(zhàn)分中土。人無主? [查看詳情]
女冠子1754人關注
[唐代] 孫光憲
蕙風芝露，壇際殘香輕度。蕊珠宮，苔點分圓碧，桃花踐破紅¤品流巫峽外，名籍紫微中。真?zhèn)H墉城會，夢魂通。淡花瘦玉，依約神仙妝束。佩瓊文，瑞露通宵貯，幽香盡日焚¤碧紗籠絳節(jié)，黃藕冠濃云。勿以吹簫伴，不同群。? [查看詳情]
臨江仙1064人關注
[唐代] 孫光憲
霜拍井梧干葉墮，翠幃雕檻初寒。薄鉛殘黛稱花冠。含情無語，延佇倚闌干¤杳杳征輪何處去？離愁別恨千般。不堪心緒正多端。鏡奩長掩，無意對孤鸞。暮雨凄凄深院閉，燈前凝坐初更。玉釵低壓鬢云橫。半垂羅幕，相映燭光明¤終是有心投漢珮，? [查看詳情]
河瀆神1095人關注
[唐代] 孫光憲
汾水碧依依，黃云落葉初飛。翠娥一去不言歸，廟門空掩斜暉¤四壁陰森排古畫，依舊瓊輪羽駕。小殿沉沉清夜，銀燈飄落香灺。江上草芊芊，春晚湘妃廟前。一方卵色楚南天，數(shù)行斜雁聯(lián)翩¤獨倚朱闌情不極，魂斷終朝相憶。兩槳不知消息，遠汀時? [查看詳情]