小桃紅·滿(mǎn)城煙水月微茫譯文及注釋
譯文
水上升起的煙霧彌漫了全城，月亮若明若暗，依稀有美人斜倚在蘭舟的船榜上低唱，曾記得我們?cè)谌粢舷嘤?。隔著乘風(fēng)破浪的三湘，望穿了碧水云天也只是白白地失望、雖然在一起的時(shí)間很短，情思卻像藕絲那樣長(zhǎng)。
采蓮女唱著采蓮歌，蕩著輕舟緩緩地行進(jìn)在柳外，夜晚驚到別人鴛鴦夢(mèng)，那有如何，有人獨(dú)自到江邊的樓上睡覺(jué)，傷心不要唱南朝的舊曲，思親、亡國(guó)的眼淚止不住流淌。
注釋
煙水：指水上升起的如煙霧氣。
微茫：若明若暗，模糊不清。
蘭舟：蘭林木做的船。后用作對(duì)船的美稱(chēng)。
若耶：溪名，在今浙江紹興東南若耶山下。相傳西施曾于此浣沙，又名“浣沙溪”。
三湘：湖南漓湘、蒸湘、瀟湘三水的合稱(chēng)。也泛指湘江流域一帶。
惆悵：失望傷感。
絲：諧為“思”。
和：應(yīng)和；跟著唱。
輕舟：小船。
江樓：江邊的樓臺(tái)。
臥：睡倒，躺或趴
南朝舊曲：指南朝陳后主樂(lè)府曲《玉樹(shù)后庭花》。
司馬淚痕：指白居易《琵琶行》“座中泣下誰(shuí)最多，江州司馬青衫濕”。這里指思親之淚，亡國(guó)之痛。
參考資料：
1、陳思思，于湘婉編著．《元曲鑒賞大全集 上 》：中國(guó)華僑出版社， 2012：7頁(yè)
2、白壽彝、啟功等．文史英華-散曲卷：湖南出版社，1993年
小桃紅·滿(mǎn)城煙水月微茫創(chuàng)作背景
楊果是元代早期散曲作家，早期在金朝為官，金朝滅亡后在元朝做官，官越做越大，心情越來(lái)越好，曲中表現(xiàn)的情緒也越來(lái)越愉悅，這首曲就是在元朝為官時(shí)期的作品，大約創(chuàng)作于公元1260年。
參考資料：
1、李誠(chéng)主編．《國(guó)學(xué)小百科書(shū)系 元曲小百科 》：巴蜀書(shū)社，2013年：33頁(yè)
小桃紅·滿(mǎn)城煙水月微茫鑒賞
該小令上片寫(xiě)水月迷濛之夜，“滿(mǎn)城煙水月微茫，人倚蘭舟唱”。在作者筆下，夜色別有一種韻味，別有一種神秘。水氣與“微茫”的月色聯(lián)成一氣，具有一種朦朧之美。朦朧之中，采蓮的少女斜倚蘭舟，唱著心中的歌，給人亦真亦幻的感覺(jué)。倚舟低唱之人對(duì)遠(yuǎn)方戀人的深沉懷念，情景交融，和諧一致。特別是以荷花比GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人，以藕絲喻情思，不僅形象切貼，更把那種熱烈纏綿的感情表達(dá)無(wú)遺。
下片寫(xiě)采蓮人的歌聲驚破了夢(mèng)中聚首的鴛鴦美夢(mèng)，只好深夜獨(dú)臥江樓，不禁思緒滾滾，熱淚潸潸，傷心莫唱南朝舊曲。這委婉地寫(xiě)出了男婚女戀、獨(dú)夢(mèng)相思之情，而且把相思的一往情深的情人之戀、故土之思、亡國(guó)之痛、興亡之嘆巧妙地交織在一起，把作品的思想藝術(shù)提高到了一個(gè)新的高度。
該曲雖然在極小的篇幅內(nèi)容卻納入了豐富的內(nèi)涵，同時(shí)也在于作品含蓄委婉的表現(xiàn)方法，使得全曲有了異乎尋常的內(nèi)涵和表現(xiàn)力，體現(xiàn)了作者不凡的藝術(shù)手法，有著咀嚼不盡的余味。
楊果簡(jiǎn)介
唐代·楊果的簡(jiǎn)介
楊果，[1195-1269]字正卿，號(hào)西庵，祈州蒲陰（今河北安國(guó)縣）人。生于金章宗承安二年（宋慶元三年），金哀宗正大元年（1224）登進(jìn)士第，官至參知政事，為官以干練廉潔著稱(chēng)。卒，謚文獻(xiàn)。工文章，長(zhǎng)于詞曲，著有《西庵集》。與元好問(wèn)交好。其散曲作品內(nèi)容多詠?zhàn)匀伙L(fēng)光，曲辭華美，富于文采。明朱權(quán)《太和正音譜》評(píng)其曲“如花柳芳妍”。
...〔 ? 楊果的詩(shī)(4篇) 〕楊果優(yōu)秀詩(shī)作展示
小桃紅1027人關(guān)注
[元代] 楊果
碧湖湖上柳陰陰，人影澄波浸，常記年時(shí)歡花飲。到如今，西風(fēng)吹斷回文錦。羨他一對(duì)，鴛鴦飛去，殘夢(mèng)蓼花深。? [查看詳情]
小桃紅373人關(guān)注
[元代] 楊果
采蓮湖上棹船回，風(fēng)約湘裙翠，一曲琵琶數(shù)行淚。望君歸，芙蓉開(kāi)盡無(wú)消息。晚涼多少，紅鴛白鷺，何處不雙飛。? [查看詳情]
摸魚(yú)兒 同遺山賦雁丘 花草粹編卷十二3135人關(guān)注
[元代] 楊果
悵年年。雁飛汾水，秋風(fēng)依舊蘭渚。綱羅驚破雙棲夢(mèng)，孤影亂翻波素。還碎羽。原作醉興，從詞綜改算古往今來(lái)，只有相思苦。朝朝暮暮。想塞北風(fēng)沙，江南煙月，爭(zhēng)忍自來(lái)去。埋恨處。依約并門(mén)路。一丘寂寞寒雨。世間多少風(fēng)流事，天也有心相妒。? [查看詳情]
太常引 送商參政西行 以上二首見(jiàn)元草堂詩(shī)余1900人關(guān)注
[元代] 楊果
一杯聊為送征鞍。落葉滿(mǎn)長(zhǎng)安。誰(shuí)料一儒冠。直推上、淮陰將壇。西風(fēng)旌旄，斜陽(yáng)草樹(shù)，雁影入高寒。且放酒腸寬。道蜀道、而今更難。? [查看詳情]
太常引3826人關(guān)注
[元代] 楊果
一杯聊為送征鞍。落葉滿(mǎn)長(zhǎng)安。誰(shuí)料一儒冠，直推上，淮陰將壇。西風(fēng)旌旄，斜陽(yáng)草樹(shù)，雁影入高寒且放酒腸寬，道蜀道，而今更難。?? [查看詳情]
太常引2363人關(guān)注
[元代] 楊果
長(zhǎng)淵西去接連昌。無(wú)日不花香。云雨楚山娘。自見(jiàn)了、教人斷腸。弦中幽恨，曲中私語(yǔ)，孤鳳怨離凰。剛待不思量。兀誰(shuí)管、今宵夜長(zhǎng)。? [查看詳情]
洛陽(yáng)懷古2614人關(guān)注
[元代] 楊果
洛陽(yáng)云樹(shù)郁崔嵬，落日行人首重回。山勢(shì)忽從平野斷，河聲偏傍故宮哀?！段遴妗窋M逐梁鴻去，六印休驚季子來(lái)。惆悵青槐舊時(shí)路，年年無(wú)數(shù)野棠開(kāi)。? [查看詳情]