暮秋獨游曲江譯文及注釋
譯文
荷葉初生時，春恨已生。
荷葉枯時，秋恨又成。
深深知道，只要身在人世，情意地久天長永存。
多少惆悵，只有那流不盡的江水聲。
注釋
曲江：即曲江池。在今陜西省西安市東南。唐高適《同薛司直諸公秋霽曲江俯見南山作》詩：“南山郁初霽，曲江湛不流?！?/p>
春恨：猶春愁，春怨。唐楊炯《梅花落》詩：“行人斷消息，春恨幾徘徊。”生：一作“起”。
深知：十分了解。漢揚雄《法言·問道》：“深知器械舟車宮室之為，則禮由己?！?/p>
悵望：惆悵地看望或想望。唐杜甫《詠懷古跡五首》之二：“悵望千秋一灑淚，蕭條異代不同時?！?/p>
參考資料：
1、陳永正 ．李商隱詩選譯 ．成都 ：巴蜀書社 ，1991 ：222-223 ．
暮秋獨游曲江創(chuàng)作背景
李商隱妻子王氏于唐宣宗大中五年（851）秋病故。大中十年（856）冬，柳仲郢被命入朝，李商隱隨柳氏返京。第二年春上抵達長安?！恶T譜》謂其“似十一年春初方還京”，是也。大中十二年（858）春，李商隱已病歿于鄭州。由此推之，此篇當為李商隱大中十一年（857）秋暮獨游曲江之作。
暮秋獨游曲江鑒賞
劉熙載《藝概·詩概》獨推李商隱詩“深情綿邈”，這首悼念所愛者的小詩便是一篇很有代表性的佳作。
這首七絕雖都是律句，但句與句之間不盡符合粘對規(guī)則。作者故意讓一二句之間不對，二三句之間不粘，并采用其獨擅的字句重用的手法來敘事抒情。馮浩贊此“調(diào)古情深”，正說出了這首以律句所寫的古絕，聲調(diào)感愴悲涼，情思纏綿哀痛的特點。
“荷葉生時春恨生，荷葉枯時秋恨成”，詩一開頭就用緩慢沉重的語氣喃喃訴說起作者內(nèi)心的憾恨。上、下句七字中有四字重復，類似的字句重用令人想起其七絕名篇《夜雨寄北》中關(guān)于“巴山夜雨”的吟詠，讀來自有回環(huán)往復、似直而紆的情韻。這兩句賦中寓比，把無情的曲江荷葉化為有情之物，仿佛荷葉的春生、秋枯都與詩人的哀思有關(guān)。句中春生、秋枯，恨生、恨成映襯對比，更豐富了詩的內(nèi)涵。這樣，詩的前半從語氣、字句、修辭、寫法諸方面無不恰到好處地表達出悼亡的沉痛感情。類斯情事在義山的悼亡詩中頗有可印證者，取以參讀有助于對此詩內(nèi)容旨意的理解?！斗恐星吩疲骸皯浀们澳甏海凑Z含悲辛?！贝笾腥辏?49）春，王氏已患病。時義山因府主鄭亞被貶，罷桂管幕職落魄返京。夫妻久別重逢，無語凝噎。了解義山長年飄泊，依人作游的經(jīng)歷，自會對其詩中“春恨生”的含意有較具體切實的理解。第二年，詩人為生計所迫，又不得不奔波千里，到徐州盧弘止幕府。《房中曲》又云：“歸來已不見，錦瑟長于人?！贝笾形迥辏?51）春，義山徐幕罷歸，補太學博士，在京與愛妻一起度過最后幾個月的光陰。不幸王氏于秋天病歿。“柿葉翻時獨悼亡”、“秋霖腹疾俱難遣，萬里西風夜正長”這些悼亡詩名句，正可說明其“秋恨成”所指為何?！叭耸浪狼拔┯袆e”，義山伉儷情深，卻為著仕途生計夫妻常常在分離中，王氏遽爾病逝，這給詩人留下多大的憾恨。只有知人論世，才能比較確切地把握其中敘事抒情的內(nèi)容。
“深知身在情長在”一句無限凄惋，將前兩句所蘊含的綿綿深情推向無以復加的詩境。如此一往情深的悼亡語，正如其作于東川的《屬疾》詩所云：“多情真命薄，容易即回腸?！彼仓徊贿^暫存人世，最為傷心的是常常觸緒成悲，哀思難禁。不過，這一句顯得更為沉痛哀絕，唯《無題》詩中“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干”的至情之語可以仿佛。詩情亦由此臻于極至的境界。
前三句是至情語，結(jié)句則新境再展，轉(zhuǎn)用婉曲語作收。又值幕秋之時，衰病垂幕的李商隱獨游曲江，聞聲起哀，觸景傷情?！皭澩^江水聲”，他似乎在悵望水聲，而不是在聽水聲。表面的視、聽錯亂，深刻地反映了他內(nèi)心的悵恨茫然。通感所謂聲入心通，這里正說明其聽覺、視覺、感覺的交融溝通。詩人所視、所聽并不真切，唯是思潮翻騰，哀痛難忍。曲江流水引起他前塵如夢的回憶，往事難追的悵恨，逝者如斯的嘆息。詩戛然而止，卻如曲江流水有悠悠不盡之勢。
李商隱簡介
唐代·李商隱的簡介
李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構(gòu)思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。
...〔 ? 李商隱的詩(484篇) 〕李商隱優(yōu)秀詩作展示
大鹵平后移家到永樂縣居書懷十韻寄劉韋…于此縣寄居1844人關(guān)注
[唐代] 李商隱
驅(qū)馬繞河干，家山照露寒。依然五柳在，況值百花殘。昔去驚投筆，今來分掛冠。不憂懸磬乏，乍喜覆盂安。甑破寧回顧，舟沉豈暇看。脫身離虎口，移疾就豬肝。鬢入新年白，顏無舊日丹。自悲秋獲少，誰懼夏畦難。逸志忘鴻鵠，清香披蕙蘭。還持? [查看詳情]
偶成轉(zhuǎn)韻七十二句贈四同舍4283人關(guān)注
[唐代] 李商隱
沛國東風吹大澤，蒲青柳碧春一色。我來不見隆準人，瀝酒空馀廟中客。征東同舍鴛與鸞，酒酣勸我懸征鞍。藍山寶肆不可入，玉中仍是青瑯玕.武威將軍使中俠，少年箭道驚楊葉。戰(zhàn)功高后數(shù)文章，憐我秋齋夢蝴蝶。詰旦九門傳奏章，高車大馬來煌? [查看詳情]
送從翁從東川弘農(nóng)尚書幕3813人關(guān)注
[唐代] 李商隱
大鎮(zhèn)初更帥，嘉賓素見邀。使車無遠近，歸路更煙霄。穩(wěn)放驊騮步，高安翡翠巢。御風知有在，去國肯無聊。早忝諸孫末，俱從小隱招。心懸紫云閣，夢斷赤城標。素女悲清瑟，秦娥弄玉簫。山連玄圃近，水接絳河遙。豈意聞周鐸，翻然慕舜韶。皆辭? [查看詳情]
井泥四十韻4867人關(guān)注
[唐代] 李商隱
皇都依仁里，西北有高齋。昨日主人氏，治井堂西陲。工人三五輩，輦出土與泥。到水不數(shù)尺，積共庭樹齊。他日井甃畢，用土益作堤。曲隨林掩映，繚以池周回。下去冥寞穴，上承雨露滋。寄辭別地脈，因言謝泉扉。升騰不自意，疇昔忽已乖。伊余? [查看詳情]
今月二日不自量度輒以詩一首四十韻…詠嘆不足之義也203人關(guān)注
[唐代] 李商隱
家擅無雙譽，朝居第一功。四時當首夏，八節(jié)應條風。滌濯臨清濟，巉巖倚碧嵩。鮑壺冰皎潔，王佩玉丁東。處劇張京兆，通經(jīng)戴侍中。將星臨迥夜，卿月麗層穹。下令銷秦盜，高談破宋聾。含霜太山竹，拂霧嶧陽桐。樂道乾知退，當官蹇匪躬。服箱? [查看詳情]
夜思（以下續(xù)新添詩）445人關(guān)注
[唐代] 李商隱
銀箭耿寒漏，金釭凝夜光。彩鸞空自舞，別燕不相將。寄恨一尺素，含情雙玉珰。會前猶月在，去后始宵長。往事經(jīng)春物，前期托報章。永令虛粲枕，長不掩蘭房。覺動迎猜影，疑來浪認香。鶴應聞露警，蜂亦為花忙。古有陽臺夢，今多下蔡倡。何為? [查看詳情]
細雨成詠獻尚書河東公94人關(guān)注
[唐代] 李商隱
灑砌聽來響，卷簾看已迷。江間風暫定，云外日應西。稍稍落蝶粉，班班融燕泥。飐萍初過沼，重柳更緣堤。必擬和殘漏，寧無晦暝鼙。半將花漠漠，全共草萋萋。猿別方長嘯，烏驚始獨棲。府公能八詠，聊且續(xù)新題。? [查看詳情]
五月六日夜憶往歲秋與徹師同宿（知玄法師弟子僧徹）408人關(guān)注
[唐代] 李商隱
紫閣相逢處，丹巖議宿時。墮蟬翻敗葉，棲鳥定寒枝。萬里飄流遠，三年問訊遲。炎方憶初地，頻夢碧琉璃。? [查看詳情]