青玉案·鄰雞不管離懷苦譯文及注釋
譯文
鄰家的公雞才不管離別的痛苦，還是不停地啼叫，像是在催人離去?；赝叱?， 音信卻受到阻隔。嚴(yán)霜覆蓋的小橋、月光籠罩的驛館、流水環(huán)繞的村莊、煙霧蒙蒙的城市，無(wú)一不是思念你的地方。
分別時(shí)，溶有胭脂的淚水紛落如雨，沾濕了衣袖，卻留下了千萬(wàn)縷哀愁。想請(qǐng)歸鴻捎去我的思念，但是（冷漠無(wú)情的）鴻雁卻不肯停留，展翅漸飛漸遠(yuǎn)。我倚著欄桿默然無(wú)語(yǔ)，獨(dú)自佇立在暮色籠罩的長(zhǎng)空之下。
注釋
青玉案：詞牌名。
裛（yì）：同“浥”，沾濕。
別袖：分別時(shí)揮動(dòng)的衣袖。
燕支雨：指夾著胭脂的淚水紛落如雨。燕支：即胭脂。
謾（mán）：欺騙。
倩：請(qǐng)托。
歸鴻：南歸的大雁，這里指回歸京城之人。
參考資料：
1、鄭紅峰編．唐詩(shī) 宋詞 元曲 第三卷：接力出版社，2014年：第759頁(yè)
2、（清）蘅塘退士等編．唐詩(shī)三百首宋詞三百首元曲三百首 兩卷版 下：江蘇美術(shù)出版社，2014年：第312頁(yè)
青玉案·鄰雞不管離懷苦創(chuàng)作背景
約在紹興八年（1138）詞人剛登第的時(shí)候，與主戰(zhàn)派趙鼎過(guò)從甚密，因而遭到秦檜的忌恨。等到詞人離開泉州幕府時(shí)，皇帝召他去都城臨安。他在奔赴臨安之前就預(yù)感到前途不妙，故作下此詞。
參考資料：
1、（清）朱孝臧編；思熠主編．宋詞三百首全解 全民閱讀提升版：中國(guó)華僑出版社，2015年：第279頁(yè)
青玉案·鄰雞不管離懷苦鑒賞
上片寫因?yàn)樵~人并不愿自己去臨安（當(dāng)時(shí)的都城）那政治斗爭(zhēng)險(xiǎn)惡的地方，所以清晨聽到鄰家雞叫，就像受人催促一般，感到十分厭煩。開篇的“鄰雞不管離懷苦，又還是、催人去”，表面上看起來(lái)是詞人在責(zé)怪晨雞不懂離人的痛苦，實(shí)則是在變相地表達(dá)詞人的不忍。和直接說(shuō)自己不愿離去的詞句相比，這種迂回用筆的寫法更具藝術(shù)表現(xiàn)力。
當(dāng)詞人啟程，欲要回望不愿離開的地方和家人時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)“高城音信阻”，如此一去，今后取得聯(lián)系可謂難矣?！八獦蛟吗^，水村煙市”為移步換景的寫法。隨著他繼續(xù)趕路，沿途的風(fēng)景不斷變化，由開始的霜中、橋與月下之館，逐漸轉(zhuǎn)換成繞水而建、水霧環(huán)繞的村郭?！翱偸撬季帯笔瘴采掀?，暗示詞人一路走來(lái)，從沒(méi)有停止過(guò)對(duì)家中親人的思念。其不舍、思念，通過(guò)景色的變化暗示，以景傳情，細(xì)膩而婉轉(zhuǎn)，讓人感同身受。
下片徑承上片意脈，將“總是思君處”中的“恩”字層層演繹，寫異地戀人的兩地哀愁?！把嘀?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”是女子溶有脂粉的淚水，“襄殘別袖燕支雨，謾留得、愁千縷”即是詞人回想，佳人送別時(shí)斂擦淚的情景。她啼哭著為詞人送別，楚楚可憐的模樣，讓離人更加愁腸百轉(zhuǎn)。
正當(dāng)他愁緒難以釋懷的時(shí)候，大雁飛過(guò)。古人云：“魚傳尺素，飛鴻托書。”北雁南飛，不受“高城”阻隔，詞人懷想，欲請(qǐng)鴻雁為南方佳人捎去音信，報(bào)個(gè)平安。怎奈“鴻雁不住”，自顧自地飛去，一點(diǎn)兒都不懂斯人情意。其實(shí)，詞人責(zé)備“鴻飛不住”，不過(guò)是借責(zé)備飛鴻來(lái)釋放心中怨意。
鴻雁無(wú)情，詞人只得倚欄無(wú)語(yǔ)，“獨(dú)立長(zhǎng)天暮”，沉浸在思念中默默無(wú)言，望著眼前的天色慢慢變暗。景語(yǔ)作結(jié)，把詞人深沉的思量寄寓景中，含而不露，意味深長(zhǎng)。
整首詞很好地運(yùn)用了比興寄托的手法，詞人清晨時(shí)對(duì)于鄰雞的不滿，其實(shí)也暗喻著對(duì)于朝廷上秦檜勢(shì)力的不滿，對(duì)于鄰雞的責(zé)備也流露出詞人對(duì)于秦檜勢(shì)力的怨恨。而其后對(duì)于鴻雁的責(zé)備，也同樣出于此理。曲折筆意寫來(lái)，婉而多諷，盡顯風(fēng)雅遺風(fēng)。
黃公度簡(jiǎn)介
唐代·黃公度的簡(jiǎn)介
黃公度（1109～1156）字師憲，號(hào)知稼翁，莆田（今屬福建）人。紹興八年進(jìn)士第一，簽書平海軍節(jié)度判官。后被秦檜誣陷，罷歸。除秘書省正字，罷為主管臺(tái)州崇道觀。十九年，差通判肇慶府，攝知南恩州。檜死復(fù)起，仕至尚書考功員外郎兼金部員外郎，卒年四十八，著有《知稼翁集》十一卷，《知稼翁詞》一卷。
...〔 ? 黃公度的詩(shī)(266篇) 〕黃公度優(yōu)秀詩(shī)作展示
菩薩蠻198人關(guān)注
[宋代] 黃公度
眉尖早識(shí)愁滋味，嬌羞未解論心事。試問(wèn)憶人不？無(wú)言但點(diǎn)頭。嗔人歸不早，故把金杯惱。醉看舞時(shí)腰，還如舊日嬌。? [查看詳情]
青玉案420人關(guān)注
[宋代] 黃公度
之。及泉幕任滿，始以故事召赴行在，公雖知非當(dāng)路意，而迫于君命，不敢俟駕，故寓意此詞。道過(guò)分水嶺，復(fù)題詩(shī)云：“誰(shuí)知不作多時(shí)別?！庇诸}崇安驛詩(shī)云：“睡美生習(xí)曉色催?！苯源艘庖?。既而罷歸，離臨安有詞云：“湖上送殘春，已負(fù)別時(shí)歸? [查看詳情]
朝中措890人關(guān)注
[宋代] 黃公度
幽香冷艷綴疏枝。橫影臥霜溪。清楚渾如南郭，孤高勝似東籬。歲寒風(fēng)味，黃花盡處，密雪飛時(shí)。不比三春桃李，芳菲急在人知。? [查看詳情]
卜算子699人關(guān)注
[宋代] 黃公度
第。有和章云：“不忍更回頭，別淚多于雨。肺腑相看四十秋，奚止朝朝暮暮。何事值花時(shí)，又是匆匆去。過(guò)了陽(yáng)關(guān)更向西，總是思兄處。”薄宦各東西，往事隨風(fēng)雨。先自離歌不忍聞，又何況、春將暮。愁共落花多，人逐征鴻去。君向?yàn)t湘我向秦，? [查看詳情]
點(diǎn)絳唇4166人關(guān)注
[宋代] 黃公度
夜寒江凈山含斗。起來(lái)搔首。梅影橫窗瘦。好個(gè)霜天，閑卻傳杯手。君知否。亂鴉啼后。歸思濃如酒?！惫珪r(shí)在泉南簽?zāi)?，依韻作此送之。又有送汪?nèi)翰移鎮(zhèn)宣城長(zhǎng)篇，見(jiàn)集中。比有《能改齋漫錄》載汪在翰苑，婁致言者，嘗作“點(diǎn)絳唇”云云。最末? [查看詳情]
滿庭芳1415人關(guān)注
[宋代] 黃公度
章守三詠，所謂包公堂、清心堂、披云樓，詩(shī)見(jiàn)集中。熊羆入夢(mèng)，當(dāng)重九之佳辰；賢哲間生，符半千之休運(yùn)?；∩＜o(jì)瑞，籬菊泛金。輒敢取草木之微，以上配君子之德。雖詞無(wú)作者之妙，而意得詩(shī)人之遺。式殫卑悰，仰祝遐壽。楓嶺搖丹，梧階飄冷，? [查看詳情]
千秋歲（賀莆守汪待舉懷忠生日，汪報(bào)政將歸，因以送之）3476人關(guān)注
[宋代] 黃公度
郁蔥佳氣。天降麒麟瑞?；厥滋?，江城外。一麾遺愛(ài)在，萬(wàn)口歡聲沸。人乍遠(yuǎn)，危樓目斷天無(wú)際。五馬徘徊地。春色隨歸旆。壽水綠，壺山翠。風(fēng)輕香篆直，日暖歌喉脆。椒觴舉，人人盡祝千秋歲。? [查看詳情]
卜算子（公赴召命道過(guò)延平，郡宴有歌妓，追誦舊事，即席賦此·）4548人關(guān)注
[宋代] 黃公度
寒透小窗紗，漏斷人初醒。翡翠屏間拾落釵，背立殘釭影。欲去更踟躕，離恨終難整。隴首流泉不忍聞，月落雙溪冷。? [查看詳情]
菩薩蠻（公時(shí)在泉幕，有懷汪彥章而作·以當(dāng)路多忌，故托玉人以見(jiàn)意·）1811人關(guān)注
[宋代] 黃公度
高樓目斷南來(lái)翼。玉人依舊無(wú)消息。愁緒促眉端。不隨衣帶寬。萋萋天外草。何處春歸早。無(wú)語(yǔ)憑欄桿。竹聲生暮寒。? [查看詳情]
朝中措1050人關(guān)注
[宋代] 黃公度
爾黃發(fā)，欲三壽之作朋；遺我綠琴，顧雙金之何報(bào)?！眹L邀公至五羊，特為開宴，令洪丞相適代為樂(lè)語(yǔ)云：“云外神仙，何拘弱水。海隅老稚，始識(shí)魁星?！庇旨恼{(diào)“臨江仙”以侑觴云：“北斗南頭云送喜，人間快睹魁星。向來(lái)平步到蓬瀛。如何天上? [查看詳情]