聽曉角譯文及注釋
譯文
拂曉時分醒來，映入眼簾的是滿地榆樹葉，原來昨夜下了濃濃的秋霜，使得榆葉紛紛墜落。軍中的號角聲在城頭響起，這時月亮還未落下，孤零零地掛在天邊。
邊塞遼闊無邊，就連大雁也飛不到盡頭。隨風(fēng)傳來的曉角聲里，吹奏的是《小單于》這首曲子。
注釋
曉角：一作“鳴角”。角：古代軍中的一種樂器。
關(guān)榆：古代北方邊關(guān)城塞常種榆樹，關(guān)榆就是指關(guān)旁的榆樹。此句一作“繁霜一夜落平蕪”。
漢月：一作“片月”。
無限：一作“無數(shù)”。
卷入：一作“吹入”。小單于：樂曲名。
參考資料：
1、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：718
2、于海娣 等．唐詩鑒賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：317
聽曉角鑒賞
李益這首《聽曉角》載于《全唐詩》卷二百八十三。此詩旨在寫GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人的邊愁鄉(xiāng)思，但詩中只有一片角聲在回蕩，一群塞鴻在盤旋，既沒有明白表達征人的愁思，甚至始終沒有讓征人出場。詩篇采用的是鏡中取影手法，從角聲、塞鴻折射出征人的處境和心情。它不直接寫人，而人在詩中；不直接寫情，而情見篇外。
詩的前兩句“邊霜昨夜墮關(guān)榆，吹角當城漢月孤”，是以環(huán)境氣氛來烘托角聲，點明這片角聲響起的地點是邊關(guān)，季節(jié)當深秋，時間方破曉。這時，濃霜滿地，榆葉凋零，晨星寥落，殘月在天；回蕩在如此凄清的環(huán)境氣氛中的角聲，其聲情該是多么悲涼哀怨，這是不言而喻的。從表面看，這兩句只是寫景，寫角聲，但這是以沒有出場的征人為中心，寫他的所見所聞，而且，字里行間還處處透露出他的所感所思。首句一開頭，寫霜而曰“邊霜”，這既說明夜來的霜是降落在邊關(guān)上，也寫出了征人見霜時所產(chǎn)生的身在邊關(guān)之感。次句在句末寫到月，而在月后加了一個“孤”字；這不僅形容天上的月是孤零零的，更是寫地上的人看到這片殘月時的感覺也是孤零零的。
長期身在邊關(guān)的李益，深知邊聲，特別是邊聲中的笛聲、角聲等是怎樣撥動征人的心弦、牽引征人的愁思的；因此，他的一些邊塞詩往往讓讀者從一個特定的音響環(huán)境進入人物的感情世界。如《夜上受降城聞笛》詩云。“回樂烽前沙似雪，受降城外月如霜。不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉(xiāng)?！薄稄能姳闭鳌吩娫疲骸疤?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/shan/ target=_blank class=infotextkey>山雪后海風(fēng)寒，橫笛遍吹《行路難》。磧里征人三十萬，一時回首月中看。”兩詩都是從笛聲寫到聽笛的征人，以及因此觸發(fā)的情思、引起的反應(yīng)。這首《聽曉角》詩，也從音響著眼下筆，但在構(gòu)思和寫法上卻另有其獨特之處。它不像上述二詩那樣，前兩句之后接下去由角聲寫到傾聽角聲的征人，并進而道出他們的感受，而此詩的后兩句卻是：“無限塞鴻飛不度，秋風(fēng)卷入《小單于》?！痹瓉碓娙说囊暰€仍然停留在寥廓的秋空，從天邊的孤月移向一群飛翔的鴻雁。這里，詩人目迎神往，馳騁他的奇特的詩思，運用他的夸張的詩筆，想象和描寫這群從塞北飛到南方去的候鳥，聽到秋風(fēng)中傳來畫角吹奏的《小單于》曲，也深深為之動情，因而在關(guān)上低回留連，盤旋不度。這樣寫，以雁代人，從雁取影，深一步、曲一層地寫出了角聲的悲亢凄涼。雁猶如此，人何以堪，征人的感受就也不必再事描述了。
李益簡介
唐代·李益的簡介
李益(約750—約830)， 唐代詩人，字君虞，祖籍涼州姑臧（今甘肅武威市涼州區(qū)），后遷河南鄭州。大歷四年(769)進士，初任鄭縣尉，久不得升遷，建中四年(783)登書判拔萃科。因仕途失意，后棄官在燕趙一帶漫游。以邊塞詩作名世，擅長絕句，尤其工于七絕。
...〔 ? 李益的詩(183篇) 〕李益優(yōu)秀詩作展示
宣上人病中相尋聯(lián)句1605人關(guān)注
[唐代] 李益
策杖迎詩客，歸房理病身。閑收無效藥，遍寄有情人?！獜V宣草木分千品，方書問六陳。還知一室內(nèi)，我爾即天親?！钜?a href="/wenxue/shiwen/290347.html" target="_blank">? [查看詳情]
重陽夜集蘭陵居與宣上人聯(lián)句1407人關(guān)注
[唐代] 李益
蟋蟀催寒服，茱萸滴露房。酒巡明刻燭，籬菊暗尋芳。——李益新月和秋露，繁星混夜霜。登高今夕事，九九是天長?！獜V宣? [查看詳情]
八月十五夜宣上人獨游安國寺山庭院步人遲…乘興聯(lián)句4261人關(guān)注
[唐代] 李益
九重城接天花界，三五秋生一夜風(fēng)。——廣宣行聽漏聲云散后，遙聞天語月明中。——廣宣含涼閣迥通仙掖，承露盤高出上宮?！钜嬲l問獨愁門外客，清談不與此宵同?！钜?a href="/wenxue/shiwen/290344.html" target="_blank">? [查看詳情]
蘭陵僻居聯(lián)句4547人關(guān)注
[唐代] 李益
潘岳閑居賦，陶潛獨酌謠。二賢成往事，三徑是今朝。——廣宣生幸逢唐運，昌時奉帝堯。進思諧啟沃，退混即漁樵。——李益蠹簡封延閣，雕闌閟上霄。相從清曠地，秋露挹蘭苕?！鸥?a href="/wenxue/shiwen/290342.html" target="_blank">? [查看詳情]
與宣供奉攜癭尊歸杏溪園聯(lián)句3732人關(guān)注
[唐代] 李益
千畦抱甕園，一酌癭尊酒。唯有沃洲僧，時過杏溪臾?！钜孀窔g君適性，獨飲我空口。儒釋事雖殊，文章意多偶。——廣宣? [查看詳情]
賦應(yīng)門照綠苔2963人關(guān)注
[唐代] 李益
宮闕何年月，應(yīng)門何歲苔。清光一以照，白露共裴回?！钜嬷槁木眯薪^，玉房重未開。妾心正如此，昭陽歌吹來。——法振? [查看詳情]
紅樓下聯(lián)句2074人關(guān)注
[唐代] 李益
佛剎接重城，紅樓切太清。紫云連照耀，丹檻郁崢嶸?！獜V宣榱棟煙虹入，軒窗日月平。參差五陵晚，分背八川明。——李益松韻風(fēng)初過，蓮陂浪欲傾。敬瞻疑涌見，圍繞學(xué)無生?！鸥?a href="/wenxue/shiwen/290339.html" target="_blank">? [查看詳情]