酬暉上人秋夜山亭有贈譯文及注釋
譯文
月光照耀山林一片秋色,青翠山巒多么安謐幽靜。
身居禪房感受萬物變化,一人獨坐不由打開窗門。
風(fēng)響泉鳴夜聲顯得嘈雜,月下的寒露使夜光清冷。
向您忘機(jī)的人多多致意,塵世煩憂愧未清理干凈。
注釋
暉上人:大云寺僧人圓暉。贊寧《高僧傳》稱他“精研性相,善達(dá)諸宗”。陳子昂中進(jìn)士之前與之結(jié)識。
皎皎:潔白貌;清白貌。形容月光?!对娊?jīng)·小雅·白駒》:“皎皎白駒,在彼空谷?!?/p>
微微:隱約,淡遠(yuǎn),幽靜的樣子。 南朝梁沈約《劉真人東山還》詩:“連峰竟無已,積翠遠(yuǎn)微微?!?/p>
禪居:僧人居住修行的處所。指寺院。
軒屏:窗戶和門屏。
雜:一作“絕”。
月露:月光下的露滴。宵光:夜光;月光。
忘機(jī):消除機(jī)巧之心。常用以指甘于淡泊,與世無爭。忘機(jī)人,是贊美暉上人與世無爭、忘卻巧詐的高潔情懷。
整:理。
參考資料:
1、彭定求 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986:213
2、王 嵐.陳子昂詩文選譯.成都:巴蜀書社,1994:97-98
酬暉上人秋夜山亭有贈創(chuàng)作背景
這首詩是為酬答暉上人的贈詩而作,當(dāng)作于陳子昂中進(jìn)士之前,陳子昂中進(jìn)士的時間是唐高宗開耀二年(682年)。
參考資料:
1、王 嵐.陳子昂詩文選譯.成都:巴蜀書社,1994:97-98
酬暉上人秋夜山亭有贈鑒賞
暉上人的贈詩內(nèi)容不明,從此詩意推測應(yīng)是與秋夜禪坐有關(guān)。因此,這首回贈詩開頭從山林的幽靜寫起?!梆ò琢智铮⑽⒋渖届o”,秋夜的山林禪院充滿了幽寂的禪意。此詩中間兩聯(lián)寫景詠物。頷聯(lián)“禪居感物變,獨坐開軒屏”,住在這僧房里感到了景色的變化和季令的推移,由于心緒無比煩亂,不禁打開門扇,獨坐沉思幻想起來。這里點出了暉上人的禪悟境界。禪定使人心情平靜,從而智慧現(xiàn)前。頸聯(lián)“風(fēng)泉夜聲雜,月露宵光冷”,描繪出一片清幽冷寂的境界,極具詩情畫意,也頗具禪意。最后“多謝忘機(jī)人,塵憂未能整”二句,感嘆世人不能如暉上人般忘卻機(jī)心,飽受塵世煩擾,實在是無奈又可憐,表達(dá)了詩人對暉上人入景清明那種境界的追求。
此詩結(jié)構(gòu)極其精巧。起承轉(zhuǎn)合,自然從容。寫景寫人,渾融一體。陳子昂還有一首詩《同王員外雨后登開元寺南樓因酬暉上人獨坐山亭有贈》,內(nèi)容與此詩相關(guān),可以互相參照。
陳子昂簡介
唐代·陳子昂的簡介
陳子昂(約公元661~公元702),唐代文學(xué)家,初唐詩文革新人物之一。字伯玉,漢族,梓州射洪(今屬四川)人。因曾任右拾遺,后世稱為陳拾遺。光宅進(jìn)士,歷仕武則天朝麟臺正字、右拾遺。解職歸鄉(xiāng)后受人所害,憂憤而死。其存詩共100多首,其中最有代表性的是《感遇》詩38首,《薊丘覽古贈盧居士藏用》7首和《登幽州臺歌》。
...〔 ? 陳子昂的詩(166篇) 〕陳子昂優(yōu)秀詩作展示
贈趙六貞固二首4018人關(guān)注
[唐代] 陳子昂
回中烽火入,塞上追兵起。此時邊朔寒,登隴思君子。東顧望漢京,南山云霧里。赤螭媚其彩,婉孌蒼梧泉。昔者瑯琊子,躬耕亦慨然。美人豈遐曠,之子乃前賢。良辰在何許,白日屢頹遷。道心固微密,神用無留連。舒可彌宇宙,攬之不盈拳。蓬萊? [查看詳情]
西還至散關(guān)答喬補闕知之3140人關(guān)注
[唐代] 陳子昂
葳蕤蒼梧鳳,嘹唳白露蟬。羽翰本非匹,結(jié)交何獨全。昔君事胡馬,余得奉戎旃。攜手向沙塞,關(guān)河緬幽燕。芳?xì)q幾陽止,白日屢徂遷。功業(yè)云臺薄,平生玉佩捐。嘆此南歸日,猶聞北戍邊。代水不可涉,巴江亦潺湲。攬衣度函谷,銜涕望秦川。蜀門? [查看詳情]
答韓使同在邊4178人關(guān)注
[唐代] 陳子昂
漢家失中策,胡馬屢南驅(qū)。聞詔安邊使,曾是故人謨。廢書悵懷古,負(fù)劍許良圖。出關(guān)歲方晏,乘障日多虞。虜入白登道,烽交紫塞途。連兵屯北地,清野備東胡。邊城方晏閉,斥堠始昭蘇。復(fù)聞韓長孺,辛苦事匈奴。雨雪顏容改,縱橫才位孤??諔?a href="/wenxue/shiwen/262724.html" target="_blank">? [查看詳情]
酬李參軍崇嗣旅館見贈2922人關(guān)注
[唐代] 陳子昂
昨夜銀河畔,星文犯遙漢。今朝紫氣新,物色果逢真。言從天上落,乃是地仙人。白璧疑冤楚,烏裘似入秦。摧藏多古意,歷覽備艱辛。樂廣云雖睹,夷吾風(fēng)未春。鳳歌空有問,龍性詎能馴。寶劍終應(yīng)出,驪珠會見珍。未及馮公老,何驚孺子貧。青云? [查看詳情]
答洛陽主人159人關(guān)注
[唐代] 陳子昂
平生白云志,早愛赤松游。事親恨未立,從宦此中州。主人亦何問,旅客非悠悠。方謁明天子,清宴奉良籌。再取連城璧,三陟平津侯。不然拂衣去,歸從海上鷗。寧隨當(dāng)代子,傾側(cè)且沉浮。? [查看詳情]
秋園臥病呈暉上人885人關(guān)注
[唐代] 陳子昂
幽寂曠日遙,林園轉(zhuǎn)清密。疲疴澹無豫,獨坐泛瑤瑟。懷挾萬古情,憂虞百年疾。綿綿多滯念,忽忽每如失。緬想赤松游,高尋白云逸。榮吝始都喪,幽人遂貞吉。圖書紛滿床,山水藹盈室。宿昔心所尚,平生自茲畢。愿言誰見知,梵筵有同術(shù)。八月? [查看詳情]
同宋參軍之問夢趙六贈盧陳二子之作1483人關(guān)注
[唐代] 陳子昂
曉霽望嵩丘,白云半巖足。氛氳涵翠微,宛如嬴臺曲。故人昔所尚,幽琴歌斷續(xù)。變化竟無常,人琴遂兩亡。白云失處所,夢想曖容光。疇昔疑緣業(yè),儒道兩相妨。前期許幽報,迨此尚茫茫。晤言既已失,感嘆情何一。始憶攜手期,云臺與峨眉。達(dá)兼? [查看詳情]
酬田逸人游巖見尋不遇題隱居里壁3756人關(guān)注
[唐代] 陳子昂
游人獻(xiàn)書去,薄暮返靈臺。傳道尋仙友,青囊賣卜來。聞鶯忽相訪,題鳳久裴回。石髓空盈握,金經(jīng)秘不開。還疑縫掖子,復(fù)似洛陽才。? [查看詳情]