于郡城送明卿之江西譯文及注釋
譯文
陣陣寒風(fēng),綿綿細(xì)雨將江邊青楓吹打得颯颯作響。遙看水天相接處的楚天,雨中秋色,一片迷蒙。
有誰(shuí)會(huì)到這孤舟上可憐被放逐的你呢,只有白云一路相伴,送你到大江以西。
注釋
郡城:指濟(jì)南府(今山東濟(jì)南市)。明卿:吳國(guó)倫的字,興國(guó)(今江西興國(guó)縣)人,“后七子”之一。
颯颯(sà):風(fēng)雨聲。青楓颯颯:指吳將往之地。
楚:指江西,古為南楚。
憐,憐惜,這里有同情的意思。
逐客:指貶逐出京的官員,此謂吳國(guó)倫。
白云:這里是說(shuō)自己心隨白云送吳遠(yuǎn)赴江西貶所,表示對(duì)吳的同情。
參考資料:
1、李夢(mèng)生.元明詩(shī)一百首:上海古籍出版社,1999.07:126
2、季鎮(zhèn)淮,馮鐘蕓,陳貽焮.歷代詩(shī)歌選 第4冊(cè):中國(guó)青年出版社,1980.03:1091
3、葉桂剛 王貴元.中國(guó)古代十大律詩(shī)精品賞析:北京廣播學(xué)院出版社,1993.04:723
于郡城送明卿之江西創(chuàng)作背景
明世宗嘉靖三十四年,即公元1555年10月,兵部武選司楊繼盛因彈劾權(quán)奸嚴(yán)嵩,被嚴(yán)嵩誣害處死。吳國(guó)倫當(dāng)時(shí)為兵部給事中,倡議為楊繼盛贈(zèng)禮送葬,因此違忤嚴(yán)嵩,被嚴(yán)嵩貶為南康(今江西省南康縣西南)推官。此時(shí)作者正在濟(jì)南養(yǎng)病,吳國(guó)倫赴江西途經(jīng)濟(jì)南時(shí),李攀龍寫了這首七絕為其送行。
參考資料:
1、畢桂發(fā).毛澤東批閱古典詩(shī)詞曲賦全編 下冊(cè):中國(guó)工人出版社,1997.07:941
于郡城送明卿之江西鑒賞
“青楓颯颯雨凄凄”,首句從時(shí)節(jié)、送別地點(diǎn)及風(fēng)聲雨景,層層渲染一種愁情,烘托出一個(gè)特定的場(chǎng)景。秋天本來(lái)就是令人傷感的季節(jié),離別的地點(diǎn)、環(huán)境也令人消魂?!扒鄺鳌背税凳?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分別、在江邊外,還透露出一股飄泊的愁情,而此時(shí)之秋風(fēng)秋雨更是愁煞人也。首句實(shí)融進(jìn)了古人不少意境,有豐富含蘊(yùn),委婉地映襯出一對(duì)好友離別時(shí)低徊悱惻、依依不舍的感情。
第二句“秋色遙看入楚迷”,循著上句意脈,將那悠悠愁思形象化地向縱深推進(jìn)一層?!懊浴弊钟玫脴O妙,既是當(dāng)時(shí)現(xiàn)場(chǎng)景色的真實(shí)描寫,點(diǎn)染出凄凄秋雨中特有的迷蒙景色,又暗示離人前途的渺茫,自然界的風(fēng)雨常使人聯(lián)想到政治風(fēng)雨,暗含了詩(shī)人對(duì)好友今后命運(yùn)的擔(dān)憂。表達(dá)了作者對(duì)友人前途不明的憂慮與牽掛。
“誰(shuí)向孤舟憐逐客,白云相送大江西”,詩(shī)的后兩句筆鋒一轉(zhuǎn),意境豁然開朗,感情也由低沉轉(zhuǎn)入昂揚(yáng),從正面表白心情,明代嚴(yán)嵩專政,采取高壓政策,殘酷地打擊異已。吳國(guó)倫既因得罪嚴(yán)嵩而遭貶,李攀龍寫此詩(shī)送別,許多話自然只能隱約示意了。這二句寫唯有白云相送入江西,恐怕不僅在于以此顯出別時(shí)情境的冷落凄涼,大約還有以此隱示吳國(guó)倫為人清正廉潔,正可與白云作伴之意,在藝術(shù)表現(xiàn)上更因此而收到了寂寞而又不孤獨(dú)之妙,使感情不至一味地頹喪消沉。以此結(jié)篇,既對(duì)遭遇打擊的友人傳達(dá)了充分的同情,顯示了雙方的深情厚誼,更表達(dá)了對(duì)友人人格的充分信任,因而自能收到良好的寬慰友人的作用?!鞍自葡嗨痛蠼鳌币痪洌憩F(xiàn)了詩(shī)人的牽掛之情,和對(duì)朋友的贊賞和激勵(lì)之意。既表明了自己思念關(guān)懷之情與白云同在,也用白云暗喻友人清高飄逸、瀟灑獨(dú)行的品格,字里行間飽含激勵(lì)之情,只白云相送,何其寂寥;有白云相送,何其絕俗??胺Q神來(lái)之筆。它是飽含著惜別之情的抒情筆法,又使人想象到當(dāng)時(shí)詩(shī)人目送孤舟遠(yuǎn)去之景。筆意灑脫,與上句“孤舟逐客”聯(lián)系起來(lái),又傳出一種凄涼之感。
這首詩(shī)在感情處理和意象安排上,采用了先抑后揚(yáng)的手法,其感情由低沉轉(zhuǎn)入激越,意境凄冷轉(zhuǎn)入高遠(yuǎn)。首句描寫秋風(fēng)秋雨的凄涼惆悵,感情十分低沉,意境十分凄冷。第二句寫遙望秋色,表達(dá)了詩(shī)人對(duì)友人前途的擔(dān)憂牽掛,氛圍雖仍低沉。但境界已較前句開闊。三、四句基調(diào)急轉(zhuǎn)直上,虛擬一問(wèn)一答,沖破了低沉的情調(diào),意境高遠(yuǎn),感情激越。全在感情的最強(qiáng)音上嘎然而止,但句斷而意未盡,余言裊裊,余韻悠長(zhǎng),頗堪回味。感情蘊(yùn)含相當(dāng)復(fù)雜,結(jié)構(gòu)安排錯(cuò)落有致,傷時(shí)、惜別、惆悵、牽掛、勸勉、期望交織重迭,如果安排不當(dāng)就會(huì)落入“剪不斷,理還亂”的境地,而本詩(shī)通過(guò)結(jié)構(gòu)上的巧妙安排、剪貼,將這些復(fù)雜的感情恰到好處地表現(xiàn)出來(lái),而且意象不顯蕪雜,語(yǔ)言也十分自然。
李攀龍簡(jiǎn)介
唐代·李攀龍的簡(jiǎn)介
李攀龍(1514—1570)字于鱗,號(hào)滄溟,漢族,歷城(今山東濟(jì)南)人。明代著名文學(xué)家。繼“前七子”之后,與謝榛、王世貞等倡導(dǎo)文學(xué)復(fù)古運(yùn)動(dòng),為“后七子”的領(lǐng)袖人物,被尊為“宗工巨匠”。主盟文壇20余年,其影響及于清初。
...〔 ? 李攀龍的詩(shī)(3篇) 〕李攀龍優(yōu)秀詩(shī)作展示
杪秋登太華山絕頂2385人關(guān)注
[明代] 李攀龍
縹渺真探白帝宮,三峰此日為誰(shuí)雄。蒼龍半掛秦川雨,石馬長(zhǎng)嘶漢苑風(fēng)。地敞中原秋色盡,天開萬(wàn)里夕陽(yáng)空。平生突??慈艘猓轄柹钪旎Α?a href="/wenxue/shiwen/233854.html" target="_blank">? [查看詳情]
挽王中丞(八首選二)448人關(guān)注
[明代] 李攀龍
其一司馬臺(tái)前列柏高,風(fēng)云猶自?shī)A旌旄。屬鏤不是君王意,莫作胥山萬(wàn)里濤。其二幕府高臨碣石開,薊門丹旒重徘徊。沙場(chǎng)入夜多風(fēng)雨,人見親提鐵騎來(lái)!? [查看詳情]
答寄俞仲蔚1861人關(guān)注
[明代] 李攀龍
太乙貺漢德,名駒生渥洼。赤汗沾青云,長(zhǎng)嘶挹流沙。饑龁玉山禾,渴則飲其涯。翹尾以躑躅,迍夬相經(jīng)過(guò)。不愿游閶闔,況乃服鹽車。世豈無(wú)伯樂(lè),垂耳奈我何。天子發(fā)素書,使者出蹉跎。駪々十二閑,駑馬??喽?。雖有千里姿,羈絆非所加。? [查看詳情]
署中有憶江南梅花者因以為賦1886人關(guān)注
[明代] 李攀龍
欲問(wèn)梅花上苑遲,坐中南客重相思。開簾署有青山色,對(duì)酒人如白雪枝。驛使書來(lái)春不見,仙郎夢(mèng)斷月應(yīng)知。偏驚直北多烽火,昨夜關(guān)山笛里吹。? [查看詳情]
秋夜2048人關(guān)注
[明代] 李攀龍
豈敢欹芳樹,多時(shí)信轉(zhuǎn)蓬。鄉(xiāng)心生夜雨,客病臥秋風(fēng)。大藥三山外,浮名四海中。自知成汗漫,還與眾人同。? [查看詳情]
集開元寺2318人關(guān)注
[明代] 李攀龍
流陰拂層岑,返照翳深谷。古寺入蕭條,回巖抱幽獨(dú)。梵影凈香臺(tái),鐘聲殷石屋。絕壁棲禪誦,懸厓下樵牧。秋花雨還瘦,老樹霜逾禿。寒泉可瑩心,白云況極目。登臨客自佳,搖落時(shí)何速。蔬色蕩腥膻,苔光清簡(jiǎn)牘。新詩(shī)發(fā)神秀,舊游耿初服。歸來(lái)? [查看詳情]