長相思·山驛譯文及注釋
譯文
短亭長亭，古今離情。高樓外清冷的月亮被罩上了一圈光暈，雨后的秋天格外凄清。
浮云淡淡，遠(yuǎn)山茫茫。秋葉落地聲伴著孤雁哀鳴，遠(yuǎn)游的行人不忍聽。
注釋
山驛（shān yì）：山路上的驛站，指作詞之地。
長相思：原為唐教坊曲，后用作詞調(diào)名。調(diào)名取自南朝樂府“上言長相思，下言久離別”句。又名《相思令》、《雙紅豆》、《吳山青》、《山漸青》、《憶多嬌》、《長思仙》、《青山相送迎》等。
短長亭：古代驛道五里設(shè)一短亭，十里設(shè)一長亭。此代指行旅、行程。
古今情：古今相同的離情。
涼蟾（liáng chán）：秋月。
暈：月暈，月亮四周的光環(huán)。
馀（yú）：剩下、遺留。
橫：地理上指東西向，此指遠(yuǎn)山迷茫。
和：應(yīng)和。
參考資料：
1、楊鼎夫．中華傳統(tǒng)文化精選讀本·二年級(jí) 下冊：廣東人民出版社，2008：49
2、蕭希鳳注．宋詞三百首簡注：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2013.09：第114頁
長相思·山驛創(chuàng)作背景
這首詞是詞人早年所作。當(dāng)時(shí)詞人屢試不第，羈旅異鄉(xiāng)，幾欲灰心，恰逢陰雨，徹夜難眠，雨后登亭，臨亭就所望所感而發(fā)此作。
參考資料：
1、[宋] 黃昇．花庵詞選： 上海古籍出版社 ，2007
長相思·山驛鑒賞
《長相思》為萬俟詠寫行旅之作，上片點(diǎn)明時(shí)序和地點(diǎn)，下片含蓄表達(dá)行人的愁思。通篇蕭疏冷落，情在言外。這首詞全詞圍繞著詞人于秋季雨后登亭的所見所聞，秋季雨后的凄涼孤寂的氛圍，烘托出作者的思鄉(xiāng)之情。
上片起首兩句，寫山驛望中所見，兼含旅思。兩個(gè)短句，從時(shí)、空兩方面著筆，而想象縱橫馳騁，其感情色彩增強(qiáng)而意境加厚。第三句客觀寫景：“樓外涼蟾一暈生?！边@句話寫到小樓在月影下獨(dú)立，月影映襯著小樓，詞人將深秋月夜描述猶如畫一樣。用“蟾”而不用“月”、“兔”字，不僅平仄妥貼，而且因?yàn)轶蛤苓@種動(dòng)物喜歡潮濕而體表是冷的，更能表現(xiàn)出“涼”意，“涼”字又暗示了行人觸景所生的感情感情。黃蓼園說此句“仍帶古今情之意”，可謂善于體會(huì)。“暈”是“雨馀”景象，又是風(fēng)起的征兆，此句近啟“雨余秋更清”一句，遠(yuǎn)興“幾葉秋聲”一句。
下片仍是寫驛樓上的所見所聞，思鄉(xiāng)的客愁表現(xiàn)得更強(qiáng)烈。過片“暮山平”兩句，扣住“山驛”的“山”字，描寫日暮黃昏時(shí)的山中景象。太陽漸漸西沉，暮云合攏。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，群山模糊一片，山中的暝色越來越深了。云空闊而單調(diào)，使得整首詞讀后給人蕭瑟之感。大筆地涂抹，景象開闊而沉郁，濃重的暮色有力地烘染著游子的鄉(xiāng)愁。“幾葉秋聲和雁聲”，則由視覺而聽覺。所見既已如此，所聞更使心驚。風(fēng)吹葉落，秋聲蕭瑟，再加上南歸大雁的鳴叫，此情此景，真讓人難以承受。因而詞人不禁呼出“行人不要聽”，把深濃的鄉(xiāng)思推向高潮。水到渠成，收合自然。
萬俟詠簡介
唐代·萬俟詠的簡介
萬俟詠是北宋末南宋初詞人。字雅言，自號(hào)詞隱、大梁詞隱。籍貫與生卒年均不詳。哲宗元佑時(shí)已以詩賦見稱于時(shí)。據(jù)王灼《碧雞漫志》卷2記載：“元佑時(shí)詩賦老手”。但屢試不第，于是絕意仕進(jìn)，縱情歌酒。自號(hào)“大梁詞隱”?；兆谡统跄?，召試補(bǔ)官，授大晟府制撰。紹興五年(1135)補(bǔ)任下州文學(xué)。善工音律，能自度新聲。詞學(xué)柳永，存詞27首。
...〔 ? 萬俟詠的詩(6篇) 〕萬俟詠優(yōu)秀詩作展示
憶秦娥1793人關(guān)注
[宋代] 萬俟詠
天如洗。金波冷浸冰壺里。冰壺里。一年得似，此宵能幾。等閑莫把闌干倚。馬蹄去便三千里。三千里。幾重云岫，幾重?zé)熕?a href="/wenxue/shiwen/240649.html" target="_blank">? [查看詳情]
訴衷情2084人關(guān)注
[宋代] 萬俟詠
一鞭清曉喜還家。宿醉困流霞。夜來小雨新霽，雙燕舞風(fēng)斜。山不盡，水無涯。望中賒。送春滋味，念遠(yuǎn)情懷，分付楊花。? [查看詳情]
憶秦娥（別情）2041人關(guān)注
[宋代] 萬俟詠
千里草。萋萋盡處遙山小。遙山小。行人遠(yuǎn)似，此山多少。天若有情天亦老。此情說便說不了。說不了。一聲喚起，又驚春曉。? [查看詳情]
武陵春4095人關(guān)注
[宋代] 萬俟詠
燕子飛來花在否，微雨退、掩重門。正滿院梨花雪照人。獨(dú)自個(gè)、怯黃昏。輕風(fēng)淡月總消魂。羅衣暗惹啼痕。謾覷著、秋千腰褪裙。可セ是、不宜春。? [查看詳情]
安平樂慢（都門池苑應(yīng)制）3875人關(guān)注
[宋代] 萬俟詠
瑞日初遲，緒風(fēng)乍暖，千花百草爭香?，幊芈贩€(wěn)，閬苑春深，云樹水殿相望。柳曲沙平，看塵隨青蓋，絮惹紅妝。賣酒綠陰傍。無人不醉春光。有十里笙歌，萬家羅綺，身世疑在仙鄉(xiāng)。行樂知無禁，五侯半隱少年場。舞妙歌妍，空妒得、鶯嬌燕忙。念? [查看詳情]
明月照高樓慢（中秋應(yīng)制）3375人關(guān)注
[宋代] 萬俟詠
平分素商。四垂翠幕，斜界銀潢。顥氣通建章。正煙澄練色，露洗水光。明映波融太液，影隨簾掛披香。樓觀壯麗，附霽云、耀紺碧相望。宮妝。三千從赭黃。萬年世代，一部笙簧。夜宴花漏長。乍鶯歌斷續(xù)，燕舞回翔。玉座頻燃絳蠟，素娥重按霓裳? [查看詳情]