贈(zèng)賣松人譯文及注釋
譯文
把松樹(shù)拿到集市上去賣，我相信你的真實(shí)用意是好的。你想把這生長(zhǎng)在深山溪邊耐寒的松樹(shù)，賣給富貴的人。
窄長(zhǎng)的松葉雖經(jīng)過(guò)幾度風(fēng)霜，但春天開(kāi)放淡淡的花兒不好看。都市長(zhǎng)安歷來(lái)喜歡粉紅色的桃花和雪白的李花，可憐這些松樹(shù)白白地染上長(zhǎng)安街道的塵土。
注釋
寒澗（jiàn）樹(shù)：指松樹(shù)。
翠樓：華麗的樓閣，又指旗亭酒樓類場(chǎng)所。
應(yīng)少春：大略也見(jiàn)不到幾許春意。
徒：白白地。
六街：指長(zhǎng)安城中左右的六條大街。這里泛指鬧市街區(qū)。
贈(zèng)賣松人創(chuàng)作背景
唐代的長(zhǎng)安是高門貴族豪華競(jìng)逐的地方。買花是當(dāng)時(shí)貴族社會(huì)的一種風(fēng)尚?！耙粎采钌?，十戶中人賦”（白居易《買花》），利之所在，人必趨之。在待價(jià)而沽的濃香艷色中，居然連“瘦葉”、“淡花”的松樹(shù)也出現(xiàn)了；于是詩(shī)人產(chǎn)生了感慨，嘆息賣樹(shù)人這種行為的不合時(shí)宜。
參考資料：
1、上海辭書出版社文學(xué)鑒賞辭典編纂中心．《唐詩(shī)鑒賞辭典》．上海：上海辭書出版社，2012：2136-2137
贈(zèng)賣松人鑒賞
本來(lái)，松樹(shù)是耐寒的樹(shù)木，生長(zhǎng)在深山大谷之中，蔥郁輪囷，氣勢(shì)凌云。人們稱贊它有崇高的品德，所謂“歲寒，然后知松柏之后凋也”?！安菽居斜拘模吻?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人折？”（張九齡《感遇》）賣松人為了求利，才把它送到長(zhǎng)安，希望“賣與翠樓人”。這些富貴人家看慣了寵柳嬌花，對(duì)松樹(shù)的“瘦葉”、“淡花”的外表，是不屑一顧的。這樣，松樹(shù)崇高的美學(xué)價(jià)值在這種場(chǎng)合之中，就不會(huì)為人們所認(rèn)識(shí)。翠樓人不愛(ài)寒澗樹(shù)，賣松人的主觀愿望和客觀的社會(huì)需要很不一致。即使松樹(shù)得售于翠樓人，這時(shí)，它失去了原來(lái)生長(zhǎng)的土壤，就不能托根了。在微婉的詞句中，表明松樹(shù)是大不該被送到長(zhǎng)安來(lái)尋求買主。
詩(shī)人慨嘆的是長(zhǎng)安只能夠欣賞夭艷的桃李，松樹(shù)的價(jià)值當(dāng)然不被認(rèn)識(shí)；但是賣松人不賣春花，只賣青松，似乎是認(rèn)識(shí)到松樹(shù)的美的價(jià)值了，可惜他不懂得這個(gè)社會(huì)。無(wú)怪乎所得的結(jié)果，只能使寒澗青松徒為六街塵染而已。
用意很微婉，松樹(shù)也只是一個(gè)比喻。詩(shī)人所諷諭的是：一切像松樹(shù)似的正直而有才能的人，不用到長(zhǎng)安來(lái)謀求出路，決不會(huì)得到這個(gè)朝廷掌權(quán)的人的重視，因?yàn)樗麄兯枰氖窍裉依钜粯于厱r(shí)媚俗的人。這首詩(shī)對(duì)當(dāng)時(shí)的社會(huì)是諷刺，對(duì)賣松樹(shù)人是曉諭，是勸告；而那種不希求榮利的心情，卻是詩(shī)人的自寓。
據(jù)《唐才子傳》稱：“于武陵名鄴，以字行，……大中（唐宣宗年號(hào)，公元847─860年）時(shí)，嘗舉進(jìn)士，不稱意，攜書與琴，往來(lái)商洛、巴蜀間，或隱于卜中，存獨(dú)醒之意?！边@個(gè)決棄了長(zhǎng)安的榮名利祿的人，因?yàn)槠剿赜兴罘e于心，通過(guò)賣松這件事而寫出了這首別具一格的諷刺詩(shī)來(lái)。
于武陵簡(jiǎn)介
唐代·于武陵的簡(jiǎn)介
于武陵，會(huì)昌時(shí)人。其詩(shī)題材上以寫景送別的為主，同時(shí)寄寓濃濃的鄉(xiāng)思友情；詩(shī)風(fēng)如羌管蘆笛，悠揚(yáng)沉郁。佳作很多，有《贈(zèng)賣松人》、《早春山行》、《送酂縣董明府之任》、《洛陽(yáng)道》、《客中》、《寄北客》、等。其中《贈(zèng)賣松人》一詩(shī)寫一賣松人想“劚（音zhu逐，砍、掘之意）將寒澗樹(shù)，賣與翠樓人”，但結(jié)果事與愿違，“長(zhǎng)安重桃李”（長(zhǎng)安人只喜歡桃李，對(duì)傲雪凌霜的松樹(shù)一點(diǎn)興趣也沒(méi)有），由此詩(shī)人感嘆他是“徒染六街塵”，空忙了一場(chǎng)。此詩(shī)借事諷世，確能起到遣人深思的效果，因此流傳頗廣。詩(shī)一卷(全唐詩(shī)中卷第五百九十五）。
...〔 ? 于武陵的詩(shī)(49篇) 〕于武陵優(yōu)秀詩(shī)作展示
宿江口1420人關(guān)注
[唐代] 于武陵
南渡人來(lái)絕，喧喧雁滿沙。自生江上月，長(zhǎng)有客思家。半夜下霜岸，北風(fēng)吹荻花。自驚歸夢(mèng)斷，不得到天涯。? [查看詳情]
尋山3706人關(guān)注
[唐代] 于武陵
到此絕車輪，萋萋草樹(shù)春。青山如有利，白石亦成塵。水闊應(yīng)無(wú)路，松深不見(jiàn)人。如知巢與許，千載跡猶新。? [查看詳情]
斜谷道2393人關(guān)注
[唐代] 于武陵
亂峰連疊嶂，千里綠峨峨。蜀國(guó)路如此，游人車亦過(guò)。遠(yuǎn)煙當(dāng)葉斂，驟雨逐風(fēng)多。獨(dú)憶紫芝叟，臨風(fēng)歌舊歌。? [查看詳情]
秋夜達(dá)蕭關(guān)4393人關(guān)注
[唐代] 于武陵
擾擾浮梁路，人忙月自閑。去年為塞客，今夜宿蕭關(guān)。辭國(guó)幾經(jīng)歲，望鄉(xiāng)空見(jiàn)山。不知江葉下，又作布衣還。? [查看詳情]
長(zhǎng)安逢隱者4864人關(guān)注
[唐代] 于武陵
征車千里至，碾遍六街塵。向此有營(yíng)地，忽逢無(wú)事人。昔時(shí)顏未改，浮世路多新。且脫衣沽酒，終南山欲春。? [查看詳情]
客中覽鏡3298人關(guān)注
[唐代] 于武陵
何當(dāng)開(kāi)此鏡，即見(jiàn)發(fā)如絲。白日急于水，一年能幾時(shí)。每逢芳草處，長(zhǎng)返故園遲。所以多為客，蹉跎欲怨誰(shuí)。? [查看詳情]
過(guò)百牢關(guān)貽舟中者3860人關(guān)注
[唐代] 于武陵
蜀國(guó)少平地，方思京洛間。遠(yuǎn)為千里客，來(lái)度百牢關(guān)。帆影清江水，鈴聲碧草山。不因名與利，爾我各應(yīng)閑。? [查看詳情]
贈(zèng)王道士3626人關(guān)注
[唐代] 于武陵
日日市朝路，何時(shí)無(wú)苦辛。不隨丹灶客，終作白頭人。浮世度千載，桃源方一春。歸來(lái)華表上，應(yīng)笑北邙塵。? [查看詳情]
王將軍宅夜聽(tīng)歌2215人關(guān)注
[唐代] 于武陵
朱檻滿明月，美人歌落梅。忽驚塵起處，疑有鳳飛來(lái)。一曲聽(tīng)初徹，幾年愁暫開(kāi)。東南正云雨，不得見(jiàn)陽(yáng)臺(tái)。? [查看詳情]
過(guò)洛陽(yáng)城1003人關(guān)注
[唐代] 于武陵
古來(lái)利與名，俱在洛陽(yáng)城。九陌鼓初起，萬(wàn)車輪已行。周秦時(shí)幾變，伊洛水猶清。二月中橋路，鳥(niǎo)啼春草生。? [查看詳情]