初出濟(jì)州別城中故人

[唐代]：王維

拼譯繁原

微官易得罪，謫去濟(jì)川陰。

執(zhí)政方持法，明君照此心。

閭閻河潤(rùn)上，井邑海云深。

縱有歸來日，各愁年鬢侵。

諷刺抒懷憤懣

初出濟(jì)州別城中故人譯文及注釋

譯文

官職卑微最容易獲罪，我被貶謫到濟(jì)水之濱。

執(zhí)政者正堅(jiān)持以法辦事，圣明之君主原無貶斥之心。

村落在黃河浸潤(rùn)的岸邊，城鎮(zhèn)的上空海云濃深。

縱然不會(huì)沒有還京的日子，只怕歲月早已染白了雙鬢。

注釋

題注：一作“被出濟(jì)州”。

微官：小官。晉歐陽建《臨終詩(shī)》：“咨余沖且暗，抱責(zé)守微官?！鲍@罪?！渡袝た嫡a》：“凡民自得罪：寇攘奸宄，殺越人于貨，暋不畏死，罔弗憝?！?/p>

濟(jì)川：濟(jì)水。陰：水南為陰。

執(zhí)政：掌握國(guó)家大權(quán)的人。持法：執(zhí)法。

明君：賢明的君主。照：一作“無”。

閭閻：里巷內(nèi)外的門。后多借指里巷。河潤(rùn)：指沿河濕潤(rùn)之地；河流沿岸。

井邑：城鎮(zhèn)。海云深：近海云氣濃重。

歸來：指回到京城。

各：一作“多”。年鬢：年齡與鬢發(fā)。

參考資料：

1、彭定求等．全唐詩(shī)（上）．上海：上海古籍出版社，1986：293

2、鄧安生等．王維詩(shī)選譯．成都：巴蜀書社，1990：100-102

初出濟(jì)州別城中故人創(chuàng)作背景

　　此詩(shī)當(dāng)作于唐玄宗開元九年（721年）。王維開元九年（721年）進(jìn)士及第，授太樂丞一職，然入仕僅數(shù)月就因“黃獅子案”獲罪被貶濟(jì)州司倉(cāng)參軍。王維入仕躊躇滿志，但僅數(shù)月就遭遇突如其來的打擊。這首詩(shī)是王維赴濟(jì)州前的留別之作。

參考資料：

1、鄧安生等．王維詩(shī)選譯．成都：巴蜀書社，1990：100-102

2、楊宇寧.王維奉佛原因之探究.延安大學(xué)本科畢業(yè)論文,2011,06

初出濟(jì)州別城中故人鑒賞

　　這首詩(shī)用曲折委婉的筆法，表現(xiàn)了作者被貶謫的怨憤和歸期難測(cè)的愁情。

　　首聯(lián)“微官易得罪，謫去濟(jì)川陰”二句點(diǎn)題，首句寫自己官職卑微，動(dòng)輒得咎，言外之意，執(zhí)政者為所欲為，怨憤之情已溢于言表。當(dāng)時(shí)的執(zhí)政者是張說，他和太樂令劉貺的父親劉知幾有矛盾，王維是和劉貺同時(shí)遭貶的。

　　頷聯(lián)“執(zhí)政方持法，明君照此心”，寫得怨而不怒，表面上為唐玄宗開脫，也說執(zhí)政者是執(zhí)法辦事，其實(shí)是托諷。鐘惺說：“持法二字周旋感慨，立言甚妙。”譚元春也說這兩句表現(xiàn)得“極忠厚，極不忠厚”，都認(rèn)為是委婉地點(diǎn)出了唐玄宗是聽了張說之言，至有此行。

　　頸聯(lián)“閭閻河潤(rùn)上，井邑海云深”作跌宕之氣，由眼前的離別懸想濟(jì)州的風(fēng)土情況。

　　尾聯(lián)“縱有歸來日，各愁年鬢侵”則又進(jìn)一步表示自己負(fù)罪不輕，正當(dāng)年少，卻遠(yuǎn)愁年鬢之改，邈無歸期，慨嘆轉(zhuǎn)深。

　　全詩(shī)充分反映了王維對(duì)此次獲罪被貶的打擊心有余悸，然而又并非完全心灰意冷的心情。

上一首：陸龜蒙《新沙》

下一首：常建《三日尋李九莊》

王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)佛”之稱。蘇軾評(píng)價(jià)其：“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩(shī)?！遍_元九年（721年）中進(jìn)士，任太樂丞。王維是盛唐詩(shī)人的代表，今存詩(shī)400余首，重要詩(shī)作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來。王維詩(shī)書畫都很有名，非常多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。

...〔 ? 王維的詩(shī)(349篇) 〕