念奴嬌·還都后諸公見(jiàn)追和赤壁詞用韻者凡六人亦復(fù)重賦譯文及注釋
譯文
飲美酒，讀《離騷》。堪笑人生在世，還有什么更令人得意的事呢？那西晉名士王衍，清雅直立，像玉壁一般，卻只顧清談，最后被敵人殺害，空余遺恨。我退隱的這一帶地方，田園煙霧蒼蒼，山丘清寒碧碧，居住其中，閑適無(wú)比?？傻搅藢⒔鼩q末的時(shí)候，我卻還是憂風(fēng)憂雪。我感慨地追憶那東晉的名臣謝安，雖壯志凌云，卻被貶西州而病逝。
我夢(mèng)想著，建起我的蕭閑堂別墅，巖桂的幽香香飄十里。胸中的種種不平之氣，都隨著一杯酒，無(wú)蹤無(wú)跡。天睛日暖的日子里，和友人們相聚，悠然自得，意氣風(fēng)發(fā)，不再有一絲一毫的遺恨。當(dāng)初東晉永和九年，王羲之，謝安他們?cè)谔m亭把酒吟詩(shī)，這種心情，古往今來(lái)都是一樣的啊，王羲之又何必在《蘭亭集序》中記什么“永和九年，歲在癸丑”呢？
注釋
念奴嬌：詞牌名，又名《大江東去》《酹江月》《杏花天》等。雙調(diào)，上片九句，押四仄韻，四十九字；下片十句，押四仄韻，五十一字，共一百字。
追和赤壁詞：即步韻蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》詞。
離騷痛飲，笑人生佳處，能消何物：人生佳處，但能讀《離騷》飲酒，不需他物?！妒勒f(shuō)新語(yǔ)·任誕》：“王孝伯言：名士不必須奇才，但使常得無(wú)事，痛飲酒，熟讀《離騷》，便可稱名士?！?/p>
夷（yí）甫：即王衍，字夷甫。據(jù)《晉書(shū)·王衍傳》中載，王衍雖位居宰輔卻不論世事，唯雅詠玄虛。
巖巖玉壁：東晉名士王衍，人稱“巖巖清峙，壁立千仞”。
五畝蒼煙，一丘寒玉，歲晚憂風(fēng)雪：詞人借描繪歲寒翠竹以自比。寒玉：喻寒竹；風(fēng)雪：喻憂患。
西州扶病，至今悲感前杰：引謝安故事。謝安為東晉名臣，文武兼?zhèn)?，有天下之志，淝水大捷后乘勝追擊，一度收?fù)河南失地。然終因位高風(fēng)大招人忌，被迫出鎮(zhèn)廣陵，不問(wèn)朝政。太元十年，謝安扶病輿入西州，不久病逝。
卜筑蕭閑：詞人在鎮(zhèn)陽(yáng)別墅筑有蕭閑堂，故自號(hào)為蕭閑老人。
塊磊：壘塊，胸中不平的樣子。
冰與炭：冰炭一冷一熱，不能同器，喻水火中騷亂不寧。
神交：慕名而沒(méi)見(jiàn)過(guò)面的交往。
永和：晉穆帝司馬聃的年號(hào)。
江左諸人：指東晉謝安、王導(dǎo)諸人。
參考資料：
1、（宋）蘇軾等著．豪放詞 插圖本：鳳凰出版社，2012.12：第228頁(yè)
2、高遠(yuǎn)主編．學(xué)生必背 唐宋詞三百首：新疆人民出版社，2001.01：第288頁(yè)
念奴嬌·還都后諸公見(jiàn)追和赤壁詞用韻者凡六人亦復(fù)重賦創(chuàng)作背景
詞人入金而仕，與其它仕金的北宋士大夫一樣，受到種種猜忌和凌逼。他對(duì)官場(chǎng)是非深感厭惡。于是詞人寫(xiě)下這首詞，以表達(dá)對(duì)于擺脫拘羈，逃避禍害，獲得心性自由的愿望。
參考資料：
1、王步高，丁帆．大學(xué)語(yǔ)文：南京大學(xué)出版社，1999年：第414頁(yè)
念奴嬌·還都后諸公見(jiàn)追和赤壁詞用韻者凡六人亦復(fù)重賦鑒賞
這首詞的上片，間接表達(dá)了詞人對(duì)現(xiàn)實(shí)的不滿和對(duì)官場(chǎng)的厭倦，為下片抒發(fā)隱居避世的生活志趣作鋪墊。開(kāi)頭三句，說(shuō)人生最得意事，無(wú)如飲酒讀《離騷》?！巴础弊郑靶Α弊?，相排而出，奠定了激越曠放的基本情調(diào)?！耙母Ξ?dāng)年成底事，空想巖巖玉壁”與“西州扶病，至今悲感前杰”，詞人引用王衍與謝安兩個(gè)歷史人物，表現(xiàn)了矛盾的心理情緒。他對(duì)王衍的回避現(xiàn)實(shí)祖尚浮虛有所不滿，對(duì)謝安的赍志以歿深表同情和怨憤。但是謝安所以不能施展才識(shí)，乃時(shí)勢(shì)所限，朝廷中的傾軋排擠，使他不得不激流勇退。詞人徘徊在出世與人世、積極與消極的邊緣，他選擇的正是他所不滿的人生道路。飲酒讀《離騷》，是消化內(nèi)心塊壘的手段，而隱居避世，則是詞人引領(lǐng)以望的平安歸宿?！皻q晚憂風(fēng)雪”是詞人有感于現(xiàn)實(shí)的憂患意識(shí)，這既是現(xiàn)實(shí)的折映，又有歷史的借鑒。這種對(duì)家山的懷想，置于兩個(gè)歷史人物的中間，仿佛是壓抑不住的潛意識(shí)，也正反映了詞人徘徊歧路的精神狀態(tài)。
下片正面抒寫(xiě)歸隱之志和超脫之樂(lè)。換頭借夢(mèng)生發(fā)，一葦飛渡，由京都到鎮(zhèn)陽(yáng)別墅，也等于由現(xiàn)實(shí)到理想。桂花飄香，酒澆壘塊，知己相聚，清談賦詩(shī)，人生如此，可謂毫發(fā)無(wú)遺恨，這是作者所勾畫(huà)的暮年行樂(lè)圖?！皦K壘胸中冰與炭，一酌春風(fēng)都滅”，這兩句詞說(shuō)胸中雜有相矛盾的喜懼之情，不平之氣，遇酒都?xì)w于消滅，無(wú)喜亦無(wú)憂。結(jié)句回到諸公相聚唱和的背景上來(lái)。勝日神交，古今同致，王羲之《蘭亭集序》又何必記“永和九年，歲在癸丑”呢。
詞的前、中、后三處，提及三個(gè)東晉名士，雖非詠史，卻得園林借景之妙。詞上下兩片，情緒相逆相生。上片悲慨今古，郁怒清深；下片矯首遐觀，入于曠達(dá)自適之境。其實(shí)胸中壘塊并未澆滅，不過(guò)用理智的醉意暫時(shí)驅(qū)遣，強(qiáng)令忘卻，故曠達(dá)中時(shí)露悲涼。
蔡松年簡(jiǎn)介
唐代·蔡松年的簡(jiǎn)介
蔡松年（1107～1159）字伯堅(jiān)，因家鄉(xiāng)別墅有蕭閑堂，故自號(hào)蕭閑老人。真定（今河北正定）人，金代文學(xué)家。宋宣和末從父守燕山，宋軍敗績(jī)隨父降金，天會(huì)年間授真定府判官。完顏?zhàn)阱龉ニ?，與岳飛等交戰(zhàn)時(shí)，蔡松年曾為宗弼“兼總軍中六部事”，仕至右丞相，封衛(wèi)國(guó)公，卒謚“文簡(jiǎn)”。松年雖一生官運(yùn)亨通，其作品在出處問(wèn)題上卻流露了頗為矛盾的思想感情。內(nèi)心深處潛伏著的民族意識(shí)使他感到“身寵神已辱”，作品風(fēng)格雋爽清麗，詞作尤負(fù)盛名，與吳激齊名，時(shí)稱“吳蔡體”，有文集《明秀集》傳世。
...〔 ? 蔡松年的詩(shī)(154篇) 〕蔡松年優(yōu)秀詩(shī)作展示
鷓鴣天·賞荷2833人關(guān)注
[宋代] 蔡松年
秀樾橫塘十里香，水花晚色靜年芳。胭脂雪瘦熏沉水，翡翠盤(pán)高走夜光。山黛遠(yuǎn)，月波長(zhǎng)，暮云秋影蘸瀟湘。醉魂應(yīng)逐凌波夢(mèng)，分付西風(fēng)此夜涼。? [查看詳情]
念奴嬌·還都后諸公見(jiàn)追和赤壁詞用韻者凡六人亦復(fù)重賦148人關(guān)注
[宋代] 蔡松年
離騷痛飲，笑人生佳處，能消何物。江左諸人成底事，空想巖巖青壁。五畝蒼煙，一丘寒玉，歲晚憂風(fēng)雪。西州扶病，至今悲感前杰。我夢(mèng)卜筑蕭閑，覺(jué)來(lái)巖桂，十里幽香發(fā)。嵬隗胸中冰與炭，一酌春風(fēng)都滅。勝日神交，悠然得意，遺恨無(wú)毫發(fā)。古今? [查看詳情]
朝中措1439人關(guān)注
[金朝] 蔡松年
玉屏松雪冷龍鱗。閑閱倦游人。耐久誰(shuí)如溪水，破冰猶漱雪根。三年俗駕，千鐘厚祿，心負(fù)天真。說(shuō)與蒼煙空翠，未忘藜杖綸巾。? [查看詳情]
朝中措234人關(guān)注
[金朝] 蔡松年
玉霄＊榜陋凌云。龍?zhí)盘扉T。不負(fù)平生稽古，仙卿躐拜恩綸。星明南極，天開(kāi)太室，收拾殊勛。賀客晨香如霧，他年壓倒平津。? [查看詳情]
驀山溪3255人關(guān)注
[金朝] 蔡松年
清明綠野，玉色明春酒。燕地雪如沙，為喚起、斗南溫秀。鬢絲禪榻，夢(mèng)覺(jué)古揚(yáng)州，瑤臺(tái)路，返魂香，好在啼妝瘦。春前入眼，似是章臺(tái)柳。欲典??裘，誤金車、香迎馬首。綠陰青子，后日便東風(fēng)，秋千散，暮寒生，月到西廂后。? [查看詳情]
小重山3728人關(guān)注
[金朝] 蔡松年
東晉風(fēng)流雪樣寒。市朝冰炭里，起波瀾。得君如對(duì)好江山。幽棲約，湖海玉孱顏。梅月半斕斑。云根孤鶴唳，淺云灘。摩挲明秀酒中閑。浮香底，相對(duì)把漁竿。? [查看詳情]
石州慢 毛澤民嘗九日以微疾不飲酒，唯煎小1666人關(guān)注
[金朝] 蔡松年
湔掠幸槐?找緞≡仆牛??巰糲羲芍褳碇?鎩*仆頃在汴梁三年，每約會(huì)心二三客，登故苑之友云亭，或寓居之西γ，置酒高會(huì)，以酬佳節(jié)，酣*?呈??澇繽訟芯又?幀*歲在庚子，有五字十章，其一云，去年哦新詩(shī)，小山黃菊中。年年說(shuō)歸思，遠(yuǎn)? [查看詳情]
朝中措 癸丑歲，無(wú)兢生朝4955人關(guān)注
[金朝] 蔡松年
十年鰲禁謫仙人。冰骨冷無(wú)塵。紫詔十行寬大，白麻三代溫淳。天開(kāi)壽域，人逢壽日，小小陽(yáng)春。要見(jiàn)神姿難老，六峰多少松筠。? [查看詳情]
庚申閏月從師還自穎上，對(duì)新月獨(dú)酌十三首4257人關(guān)注
[金朝] 蔡松年
人言歸甚易，但苦食不足。必使極其求，萬(wàn)鐘不盈腹。處世附所安，無(wú)禍即無(wú)福。卻視高蓋車，身寵神已辱。? [查看詳情]
庚申閏月從師還自穎上，對(duì)新月獨(dú)酌十三首454人關(guān)注
[金朝] 蔡松年
我本山澤人，孤煙一輕蓑。功名無(wú)骨相，雕琢傷天和。未能遽免俗，尚爾同其波。梧桐喚歸夢(mèng)，無(wú)奈秋聲何。? [查看詳情]
水龍吟 仆三年為郎外臺(tái)，故人揚(yáng)子能作廣文2681人關(guān)注
[金朝] 蔡松年
詞章敏妙，臨觴得紙，下筆不能自休。去歲收燈后，過(guò)揚(yáng)於鄭氏山亭，酣觴賦詩(shī)，最為快適。自此仆遂東來(lái)，比得其詩(shī)，頗道當(dāng)時(shí)風(fēng)味，戲作越調(diào)亂山空翠尋人，短松路轉(zhuǎn)風(fēng)亭小。論文把酒，燈殘?jiān)碌?，春風(fēng)最早。星斗撐腸，霧云翻紙，詞源傾倒。自? [查看詳情]
水龍吟 余始年二十馀，歲在丁未，與故人東919人關(guān)注
[金朝] 蔡松年
余言，懷衛(wèi)間風(fēng)氣清淑，物產(chǎn)奇麗，相約他年為終焉之計(jì)。爾后事與愿違，遑遑未暇。故其晚年詩(shī)曰，夢(mèng)想淇園上，春林布谷聲。又曰，故交半在青云上，乞取淇園作醉鄉(xiāng)，蓋志此也。東山高情遠(yuǎn)韻，參之魏晉諸賢而無(wú)愧，天下共知之。不幸年逾五十? [查看詳情]