遼西作譯文及注釋
譯文
燕郊大地，芳草鮮美的季節(jié)快要過(guò)去；邊城之中，仍然殘存著點(diǎn)點(diǎn)積雪。
陽(yáng)春四月，青青的野草遍布四野；遼水的北岸，積雪融化，漲起了春汛。
關(guān)外胡人正在放養(yǎng)戰(zhàn)馬，關(guān)內(nèi)漢家將日日征兵。
露水凝重，把將士的寶刀打濕了；沙土松虛，軍隊(duì)的金鼓嗚嗚作鳴。
戍卒們冬天的寒衣已經(jīng)穿爛，可是這時(shí)春天的服裝還沒有誰(shuí)給他們做成。
轉(zhuǎn)告前往洛陽(yáng)的使者，請(qǐng)你傳達(dá)一下這邊塞的艱苦情況。
注釋
遼西作：《河岳英靈集》、《唐詩(shī)紀(jì)事》均作《遼西》。遼西，古郡名，戰(zhàn)國(guó)燕置，隋唐已廢，這里指遼河流域西部地區(qū)，唐代在此設(shè)置平盧節(jié)度使。
燕郊：指遼西。遼西地區(qū)為戰(zhàn)國(guó)時(shí)期燕國(guó)邊區(qū)，故稱。芳?xì)q：即百花盛開的季節(jié)，指春季。
殘雪：殘存的積雪。
合：即長(zhǎng)滿，遍布。
遼陽(yáng)：指遼水北岸地區(qū)。春水生：指四月份遼水上游地區(qū)積雪融化，形成遼河的春汛。
胡人：指奚、契丹、靺鞨等少數(shù)民族。
日：即天天。
沙虛：指沙土不結(jié)實(shí)。金鼓：即四金和六鼓，四金指錞﹑鐲﹑鐃﹑鐸。六鼓指雷鼓﹑靈鼓﹑路鼓﹑鼖鼓﹑鼛鼓﹑晉鼓。一作“金甲”。
春服：春日穿的衣服。誰(shuí)為成：意即誰(shuí)來(lái)做，一作“與誰(shuí)成”，又一作“誰(shuí)與成”。
洛陽(yáng)使：指前往洛陽(yáng)的使者。
邊塞：一作“邊戍”。
參考資料：
1、于海娣．唐詩(shī)鑒賞大全集：中國(guó)華僑出版社，2010：67
2、吉林大學(xué)中文系．唐詩(shī)鑒賞大典（二）：吉林大學(xué)出版社，2009：144-146
遼西作創(chuàng)作背景
據(jù)《唐詩(shī)紀(jì)事》，這首詩(shī)約作于唐玄宗天寶（742—756年）初年。
參考資料：
1、吉林大學(xué)中文系．唐詩(shī)鑒賞大典（二）：吉林大學(xué)出版社，2009：144-146
遼西作鑒賞
“四月青草合，遼陽(yáng)春水生”四句是說(shuō)：燕郊大地，芳草鮮美的季節(jié)快要過(guò)去；邊城之中，仍然殘存著點(diǎn)點(diǎn)積雪。陽(yáng)春四月，青青的野草遍布四野；遼水的北岸，積雪融化，漲起了春汛。這幾句描寫遼西春天的景象。起句點(diǎn)名時(shí)節(jié)地點(diǎn)。遼西地處北國(guó)，雖然已是晚春，卻殘雪猶存，讓人感到陣陣寒意。既稱“芳?xì)q”，復(fù)稱“殘雪”，再一個(gè)“凍”字，寫出了這里荒寒而獨(dú)特的景象?！八脑隆闭諔?yīng)“芳?xì)q晚”；“春水”暗應(yīng)“殘雪”。這兩句在荒寒的背景上涂抹了清亮的生命的綠色，意境寧?kù)o優(yōu)美。
“露重寶刀濕，沙虛金鼓鳴”四句意為：關(guān)外胡人正在放養(yǎng)戰(zhàn)馬，關(guān)內(nèi)漢家將日日征兵。露水凝重，把將士的寶刀打濕了；沙土松虛，軍隊(duì)的金鼓嗚嗚作鳴。這四句由前面描繪遼西春景轉(zhuǎn)為寫人。四月春草合，故胡人正牧馬。胡人入侵通常是在秋高馬肥之時(shí)，此春天牧馬，看似安寧祥和，實(shí)暗伏殺機(jī)，因而漢將日征兵，嚴(yán)加防范，不敢懈怠?！奥吨亍眱删?，用兵器與鎧甲在自然條件下的反應(yīng)突出士兵作戰(zhàn)的艱苦，引出下文的感嘆。
“寒衣著已盡，春服誰(shuí)為成。寄語(yǔ)洛陽(yáng)使，為傳邊塞情”四句意為：戍卒們冬天的寒衣已經(jīng)穿爛，可是這時(shí)春天的服裝還沒有誰(shuí)給他們做成。轉(zhuǎn)告前往洛陽(yáng)的使者，請(qǐng)你傳達(dá)一下這邊塞的艱苦情況。這四句即景抒情?！昂隆倍?，呼應(yīng)開頭次句“殘雪凍邊城”。寒衣已盡，春服無(wú)著，戍邊生活倍加艱辛，卻無(wú)人知曉、可憐?！按悍l(shuí)為成”，采用疑問(wèn)語(yǔ)氣，意即沒有做成，自然引出結(jié)句寄語(yǔ)洛陽(yáng)使，亦即寄語(yǔ)朝廷，要體恤邊關(guān)將士的辛苦。字里行間，飽含著詩(shī)人的深切同情。
這首反映邊塞生活的詩(shī)作，語(yǔ)言平實(shí)，層次清晰，格調(diào)剛健，境界沉雄，飽含深情，意在言外，可謂“風(fēng)骨凜然，一窺塞垣，說(shuō)盡戎旅”。
崔顥簡(jiǎn)介
唐代·崔顥的簡(jiǎn)介
崔顥 唐開元年間進(jìn)士，官至太仆寺丞，天寶中為司勛員外郎。最為人們津津樂(lè)道的是他那首《黃鶴樓》，據(jù)說(shuō)李白為之?dāng)R筆，曾有“眼前有景道不得，崔顥題詩(shī)在上頭”的贊嘆。《全唐詩(shī)》存其詩(shī)四十二首。
...〔 ? 崔顥的詩(shī)(51篇) 〕崔顥優(yōu)秀詩(shī)作展示
渭城少年行404人關(guān)注
[唐代] 崔顥
洛陽(yáng)三月梨花飛，秦地行人春憶歸。揚(yáng)鞭走馬城南陌，朝逢驛使秦川客。驛使前日發(fā)章臺(tái)，傳道長(zhǎng)安春早來(lái)。棠梨宮中燕初至，葡萄館里花正開。念此使人歸更早，三月便達(dá)長(zhǎng)安道。長(zhǎng)安道上春可憐，搖風(fēng)蕩日曲江邊。萬(wàn)戶樓臺(tái)臨渭水，五陵花柳滿秦? [查看詳情]
孟門行3093人關(guān)注
[唐代] 崔顥
黃雀銜黃花，翩翩傍檐隙。本擬報(bào)君恩，如何反彈射。金罍美酒滿座春，平原愛才多眾賓。滿堂盡是忠義士，何意得有讒諛人。諛言反覆那可道，能令君心不自保。北園新栽桃李枝，根株未固何轉(zhuǎn)移。成陰結(jié)實(shí)君自取，若問(wèn)傍人那得知。? [查看詳情]
長(zhǎng)門怨4915人關(guān)注
[唐代] 崔顥
君王寵初歇，棄妾長(zhǎng)門宮。紫殿青苔滿，高樓明月空。夜愁生枕席，春意罷簾櫳。泣盡無(wú)人問(wèn)，容華落鏡中。? [查看詳情]
江畔老人愁519人關(guān)注
[唐代] 崔顥
江南年少十八九，乘舟欲渡青溪口。青溪口邊一老翁，鬢眉皓白已衰朽。自言家代仕梁陳，垂朱拖紫三十人。兩朝出將復(fù)入相，五世疊鼓乘朱輪。父兄三葉皆尚主，子女四代為妃嬪。南山賜田接御苑，北宮甲第連紫宸。直言榮華未休歇，不覺山崩海將? [查看詳情]
王家少婦（一作古意）911人關(guān)注
[唐代] 崔顥
十五嫁王昌，盈盈入畫堂。自矜年最少，復(fù)倚婿為郎。舞愛前谿綠，歌憐子夜長(zhǎng)。閑來(lái)斗百草，度日不成妝。? [查看詳情]
贈(zèng)盧八象1314人關(guān)注
[唐代] 崔顥
客從巴水渡，傳爾溯行舟。是日風(fēng)波霽，高堂雨半收。青山滿蜀道，綠水向荊州。不作書相問(wèn)，誰(shuí)能慰別愁。? [查看詳情]
晚入汴水3287人關(guān)注
[唐代] 崔顥
昨晚南行楚，今朝北溯河?？统钅軒兹眨l(xiāng)路漸無(wú)多。晴景搖津樹，春風(fēng)起棹歌。長(zhǎng)淮亦已盡，寧復(fù)畏潮波。? [查看詳情]
題沈隱侯八詠樓3654人關(guān)注
[唐代] 崔顥
梁日東陽(yáng)守，為樓望越中。綠窗明月在，青史古人空。江靜聞山狖，川長(zhǎng)數(shù)塞鴻。登臨白云晚，流恨此遺風(fēng)。? [查看詳情]
送單于裴都護(hù)赴西河3279人關(guān)注
[唐代] 崔顥
征馬去翩翩，城秋月正圓。單于莫近塞，都護(hù)欲臨邊。漢驛通煙火，胡沙乏井泉。功成須獻(xiàn)捷，未必去經(jīng)年。? [查看詳情]