送王四十五歸東都譯文及注釋
譯文
四海布滿戰(zhàn)塵兵戈正起，在這令人感傷的離別宴會上，更加容易清淚淋漓。
我敬愛你不顧辛勞去侍奉雙親，還要嘆息落花時節(jié)送你北去。
想念時只有看看寄來的書信，可以寬慰的是畢竟會有重逢日期。
我情意殷勤折柳相贈，你須記取這是向南之枝呀。
注釋
王四十五：未知其名，“四十五”是在兄弟（包括從兄弟）中的排行。東都：指江都府（今江蘇揚州）。五代南唐都江寧府（今江蘇南京），稱西都，遂把五代吳的舊都江都府稱為東都。
“海內(nèi)”句：公元960年，趙匡胤奪取后周政權(quán)建立宋王朝后，先后用兵攻破荊南、后蜀、南漢等，南唐亦已朝不慮夕。
憐，即愛。負(fù)米：《孔子家語·致思》：“子路見孔子曰：‘由也，事二親之時，常食藜藿之實，為親負(fù)米百里之外。后以“負(fù)米”作為孝養(yǎng)父母的故實。
想憶：指別后思念?？磥硇牛阂蛔鳌巴麃硇拧?。
后期：指后會之期。
殷勤：情意懇切。
參考資料：
1、劉永生．宋詩選：天津古籍出版社，1997：1
2、張鳴．宋詩選：人民文學(xué)出版社，2004：1-2
送王四十五歸東都創(chuàng)作背景
徐鉉仕南唐時，曾受命巡撫楚州（治所在今江蘇灘安），因得罪“權(quán)近”，被以“擅殺”的罪名流舒州（治所在今安徽安慶），又改徙饒州（治所在今擾西波陽），不久又召回京師?！端屯跛氖鍤w東都》即寫于召回京師之后。
參考資料：
1、霍松林 等．宋詩鑒賞辭典：上海辭書出版社，1987：1-2
送王四十五歸東都鑒賞
這是一首送別詩。生離死別，是人生痛苦事。因此，送別之詩大多消沉凄苦，字句顯得沉悶。唐初王勃的《送杜少府之任蜀川》擺脫了這種傳統(tǒng)的寫法，成為送別詩中的名篇，徐鉉的這首送別詩，雖不及王勃詩那樣有名，但也別開生面，有其獨到之處。
詩的首聯(lián)扣題，寫送別，先寫送別時的形勢。當(dāng)時南唐偏安江南，其他地區(qū)正戰(zhàn)亂不絕。朋友相別，離愁別緒，本來就夠凄苦的了，又值兵亂不絕，更令人焦心。這“海內(nèi)兵方起”一句，包含甚富，突出了感離傷別的濃重氣氛，帶出下句“淚易垂”之意。
頷聯(lián)歸結(jié)到王四十五身上，并抒發(fā)了詩人的惜別之情?！柏?fù)米”事見《孔子家語·致思》，王四十三離開相對安定的地區(qū)，不辭艱險，回家盡孝。下句作一轉(zhuǎn)折：“當(dāng)此落英繽紛之時，我們二人正應(yīng)把臂同行，賞花飲酒，你要回家盡孝，我只得在此送別，只可惜辜負(fù)了春光?！薄盁o可奈何花落去”，惜別之情更見凄婉。送別的氣氛，與王四十五的情誼，至此已抒寫得淋漓盡致了。于是頸聯(lián)語氣一轉(zhuǎn)，由傷離而勸慰。詩人另有一首《七夕應(yīng)令》詩說：“斗柄易傾離恨促，河流不盡后期長”?！昂笃凇币嗤肆x。這句是說，一別之后，可以魚雁往來，相互寬慰，終還有相逢之日。末聯(lián)“折柳”相贈，則是古代朋友相別時的習(xí)慣，以后就成了送別的代稱?！度o黃圖·橋》即記“霸橋在長安東，跨水作橋，漢人送客至此橋，折柳贈別”。唐代權(quán)德輿《送陸太?！吩娨嘤小靶轮哿?，舊侶乘籃送”之句。這一聯(lián)是說：我情意殷勤，折柳相贈，君須記取，這是向南之枝。之所以這樣寫，是因為東都江都在江北，江寧則在江南，友人雖北去，然而思念朋友之時，必定會翹首南望的，所似特地說“此是向南枝”。這樣，末聯(lián)以折柳相贈，慰藉友人，歸結(jié)全詩。
此詩表達(dá)了朋友間的真摯情意，抒寫了離別時的纏綿情思，但傷別之中有勸慰，并不一味消沉。詩的語言也平易樸實，頗能感人。在送別詩中，是一首上乘之作。
徐鉉簡介
唐代·徐鉉的簡介
徐鉉（916年—991年）南唐，北宋初年文學(xué)家、書法家。字鼎臣，廣陵（今江蘇揚州）人。歷官五代吳校書郎、南唐知制誥、翰林學(xué)士、吏部尚書，后隨李煜歸宋，官至散騎常侍，世稱徐騎省。淳化初因事貶靜難軍行軍司馬。曾受詔與句中正等校定《說文解字》。工于書，好李斯小篆。與弟徐鍇有文名，號稱“二徐”；又與韓熙載齊名，江東謂之“韓徐”。
...〔 ? 徐鉉的詩(114篇) 〕徐鉉優(yōu)秀詩作展示
拋球樂4931人關(guān)注
[唐代] 徐鉉
歌舞送飛球，金觥碧玉籌。管弦桃李月，簾幕鳳凰樓。一笑千場醉，浮生任白頭。灼灼傅花枝，紛紛度畫旂。不知紅燭下，照見彩球飛。借勢因期克，巫山暮雨歸。? [查看詳情]
哭刑部侍郎喬公詩1308人關(guān)注
[唐代] 徐鉉
舉世重文雅，夫君更質(zhì)真。曾嗟混雞鶴，終日異淄磷。詞賦離騷客，封章諫諍臣。襟懷道家侶，標(biāo)格古時人。逸老誠云福，遺形未免貧。求文空得草，埋玉遂為塵。靜想忘年契，冥思接武晨。連宵洽杯酒，分日掌絲綸。蠹簡書陳事，遺孤托世親。前賢? [查看詳情]
又題白鷺洲江鷗送陳君2145人關(guān)注
[唐代] 徐鉉
白鷺洲邊江路斜，輕鷗接翼滿平沙。吾徒來送遠(yuǎn)行客，停舟為爾長嘆息。酒旗漁艇兩無猜，月影蘆花鎮(zhèn)相得。離筵一曲怨復(fù)清，滿座銷魂鳥不驚。人生不及水禽樂，安用虛名上麟閣。同心攜手今如此，金鼎丹砂何寂寞。天涯后會眇難期，從此又應(yīng)添白? [查看詳情]
和鐘大監(jiān)泛舟同游見示3048人關(guān)注
[唐代] 徐鉉
潮溝橫趣北山阿，一月三游未是多。老去交親難暫舍，閑中滋味更無過。谿橋樹映行人渡，村徑風(fēng)飄牧豎歌。孤棹亂流偏有興，滿川晴日弄微波。? [查看詳情]
太傅相公以庭梅二篇許舍弟同賦再迂藻思…庶申感謝1719人關(guān)注
[唐代] 徐鉉
舊眷終無替，流光自足悲。攀條感花萼，和曲許塤篪。前會成春夢，何人更己知。緣情聊借喻，爭敢道言詩。? [查看詳情]
奉和御制茱萸3433人關(guān)注
[唐代] 徐鉉
臺畔西風(fēng)御果新，芳香精彩麗蕭辰。柔條細(xì)葉妝治好，紫蒂紅芳點綴勻。幾朵得陪天上宴，千株長作洞中春。今朝圣藻偏流詠，黃菊無由更敢鄰。? [查看詳情]
題梁王舊園797人關(guān)注
[唐代] 徐鉉
梁王舊館枕潮溝，共引垂藤系小舟。樹倚荒臺風(fēng)淅淅，草埋欹石雨修修。門前不見鄒枚醉，池上時聞雁鶩愁。節(jié)士逢秋多感激，不須頻向此中游。? [查看詳情]
蒙恩賜酒旨令醉，進(jìn)詩以謝1739人關(guān)注
[唐代] 徐鉉
明光殿里夜迢迢，多病逢秋自寂寥。蠟炬乍傳丹鳳詔，御題初認(rèn)白云謠。今宵幸識衢尊味，明日知停入閤朝。為感君恩判一醉，不煩辛苦解金貂。? [查看詳情]
明道人歸西林，求題院額，作此送之2503人關(guān)注
[唐代] 徐鉉
昔從岐陽狩，簪纓滿翠微。十年勞我夢，今日送師歸。曳尾龜應(yīng)樂，乘軒鶴謾肥。含情題小篆，將去掛巖扉。? [查看詳情]