縱筆三首·其三

[宋代]：蘇軾

拼譯繁原

北船不到米如珠，醉飽蕭條半月無。

明日東家知祀灶，只雞斗酒定膰吾。

閑適心情豁達

縱筆三首·其三譯文及注釋

譯文

北來的糧船未到，近來米貴如珍珠，半月不知飽和醉，這肚子好蕭條好清苦。

好在明天是祭灶日，難得這年末歲尾，東家宰雞，烤肉，備酒，定會餉我祭肉醉一回。

注釋

祀灶：祭灶神，古代五祀之一。漢以前祀灶在夏天舉行。后傳說漢代陰子方臘日晨見到灶神，并以黃羊祭之，因而大富，逐以臘日為祀灶日。舊時風俗多以陰歷十二月二十三日或二十四日為祀灶日。

膰：古代祭祀用的烤肉。這里“膰”當動詞“饋”，進食于人。

縱筆三首·其三創(chuàng)作背景

　　宋哲宗元符二年（1099年），大詩人蘇軾由惠州（今屬廣東?。┵H所再貶儋州（治所在今廣東儋縣西北，轄境在今海南省西部地區(qū)），時已64歲，且病魔纏身，正處于“食無肉，居無室，病無藥，出無友”的困境。此年歲末，作《縱筆三首》。

參考資料：

1、陳祥耀等．宋詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1987：459-460

　　這首詩寫詩人和儋州人民的深厚感情。起句寫北方船只不到，儋州米價貴了起來，有“米珠薪桂”之慨。儋州當時耕種落后，產米很少，蘇軾《和陶勸農六首》小序說：“海南多荒田，俗以貿香為業(yè)。所產杭稻，不足于食?！彼浴氨贝坏健?，米價高漲是必然的。次句寫在上述情況下，詩人半月不得醉飽，這也是實況，參看他在儋州的其他詩作可知。后二句寫第二天是東鄰祭灶之日，他們和詩人感情極好，會以祭品相餉。膰，本義為祭肉，這里作動詞用，指送祭灶品，即送“只雞斗酒”。“只雞斗酒”，語出曹操《祭橋玄文》，切合祭品，用典精當。上二句寫詩人自己的窘況，也寫儋州的環(huán)境；后二句寫詩人對鄰人的信賴，從一件具體小事側面反映他和儋州人民感情的深厚。這首詩的成功之處是以直截之筆寫真率之懷。它直寫詩人的渴酒思肉，直寫對鄰人送酒肉的期待，毫不掩飾，毫不做作，正如紀昀所評的“真得好”。詩寫求酒肉，又寫得這樣真而不鄙。是否不鄙，就要看其“全人”，有待于“知人論世”了。

上一首：王安石《菩薩蠻·數間茅屋閑臨水》

下一首：曹雪芹《芙蓉女兒誄》

蘇軾簡介

唐代·蘇軾的簡介

蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用夸張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創(chuàng)新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。

...〔 ? 蘇軾的詩(1165篇) 〕