烏夜啼·春思譯文及注釋
譯文
閨樓上柳絮飛縈繞竹簾,院墻頭花兒低擋住月光。每一年逢春時(shí)愁涌心頭,凝望那欲棲鴉令人斷腸。
妝鏡照鸞被上翠色褪減,風(fēng)燭燃蠟淚垂紅影斜斜。重重門(mén)鎖不住相思魂夢(mèng),隨心意任自由繞遍天涯。
注釋
烏夜啼:原唐教坊曲名,后用為詞牌名。又名“圣無(wú)憂(yōu)”等,平韻四十七字。與“相見(jiàn)歡”之別名“烏夜啼”不同。一作“錦堂春”。
縈(yíng)簾弱絮(xù):回旋牽纏在簾上的飛絮。弱絮,零落的柳絮。
礙月低花:指墻頭上矮矮的花叢遮擋住月亮。低,覆蓋,遮擋。
春事:這里指男女歡愛(ài)。沈仕《偶見(jiàn)》曲:“交鸞鳳春事無(wú)涯,不覺(jué)香露滴、牡丹芽?!?/p>
關(guān):牽涉,涉及。辛棄疾《水調(diào)歌頭·和趙景明知縣韻》:“且要黃花入手,詩(shī)興未關(guān)梅?!?/p>
心事:心情,情懷。高適《閑居》:“柳色驚心事,春風(fēng)厭索居?!?/p>
腸斷:形容悲痛之極。
欲:時(shí)間副詞,表動(dòng)作正在進(jìn)行。
棲(xī)鴉:想要棲息的烏鴉。陸游《赤壁詞·招韓無(wú)咎游金山》:“素壁棲鴉應(yīng)好在,殘夢(mèng)不堪重續(xù)?!?/p>
舞鏡鸞衾(luán qīn):指被子面上繪有鸞鳥(niǎo)照妝鏡的圖案。舞鏡,鸞鏡。據(jù)范泰《鸞鳥(niǎo)詩(shī)序》,罽賓王(漢時(shí)西域一國(guó)君)捕到一只鸞鳥(niǎo),三年不鳴。其夫人說(shuō)鳥(niǎo)見(jiàn)同類(lèi)才鳴。于是用鏡子照它。鸞鳥(niǎo)睹影后因思同伴而死。這里指鸞鳳照銅鏡的圖案。鴛衾,繡著鴛鴦鳥(niǎo)圖案的被子。
翠減:翠色已經(jīng)褪去。
啼珠鳳蠟:指鳳形的蠟燭流著蠟油的珠滴。啼珠,原指水點(diǎn),這里指蠟燭滴下來(lái)的蠟珠,因狀似流淚,所以有“啼珠”之稱(chēng)。元稹《生春二十首》有“柳誤啼珠密,梅驚粉汗融”,其《月臨花》有“夜久清露多,啼珠墜還結(jié)”。
重(chóng)門(mén):指屋內(nèi)的門(mén)。張?jiān)伞对雇鯇O·小院春晝》:“紅潮醉臉,半掩花底重門(mén)?!?/p>
鎖:封閉,幽閉。
隨意:一任,任憑。王維《山居秋暝》:“隨意春芳歇。王孫自可留?!币蛔鳌耙琅f”。
天涯:天的邊際,指極遠(yuǎn)的地方。江淹《古離別》:“君行在天涯,妾身長(zhǎng)別離。”
參考資料:
1、安平秋,楊忠,楊錦海 主編;程郁綴 選注.中華古典名著讀本 唐宋詞卷.北京:京華出版社,1998年:192-193
2、潘天寧 輯注譯析.千家詞.鄭州:中州古籍出版社,2015年:158-159
3、喻朝剛,周航 主編.中華文化的傳世經(jīng)典 宋詞觀止 三 注釋 解說(shuō) 集評(píng):大眾文藝出版社,2009年:432-433
4、劉默,陳思思,黃桂月 編著.宋詞鑒賞大全集 上.北京:中國(guó)華僑出版社,2012年:236
5、唐圭璋,等 著.唐宋詞鑒賞辭典 唐、五代、北宋.上海:上海辭書(shū)出版社,2007年:884-885
烏夜啼·春思創(chuàng)作背景
此詞大概創(chuàng)作于元祐年間,具體時(shí)間不詳,當(dāng)時(shí)詞人因與蘇軾結(jié)交而列名元祐黨被新黨排斥,于是創(chuàng)作了這首詞來(lái)托閨情幽思以寄怨慕之意。
參考資料:
1、唐圭璋,等 著.唐宋詞鑒賞辭典 唐、五代、北宋.上海:上海辭書(shū)出版社,2007年:884-885
2、林力 肖劍 主編.宋詞鑒賞大典.北京:長(zhǎng)征出版社,1999年11月第1版:496-497
烏夜啼·春思鑒賞
此詞開(kāi)篇寫(xiě)景,上片由寫(xiě)外景步步侵入內(nèi)心,引發(fā)連綿不斷的春思。“樓上縈簾弱絮,墻頭礙月低花”兩句對(duì)起以“縈”、“弱”、“礙”、“低”四字隱隱點(diǎn)出人物思致,所寫(xiě)的“簾幕”、“柳絮”、“月亮”、“花朵”均是客觀景物,但在思婦眼中看來(lái),簾幕有如思緒一般縈回,柳絮隨風(fēng)扶搖,仿佛不勝孱弱,月亮被云層或樓臺(tái)遮蔽,若隱若現(xiàn),看起來(lái)朦朧而迷離,墻角的花或開(kāi)得極低,或已然凋落,安靜而黯淡。這兩句通過(guò)景物描寫(xiě)首先點(diǎn)明地點(diǎn)和時(shí)間,又以從“縈簾、”礙月“的細(xì)致心理反應(yīng)和”弱絮“、”低花“的視覺(jué)觀察所見(jiàn)來(lái)襯映出芳春夜月懷遠(yuǎn)的思婦形象。寥寥十二個(gè)字,把背景和人物全然活現(xiàn)出來(lái),營(yíng)造出暮春之夜的寂寥氛圍,堪稱(chēng)妙筆。在此基礎(chǔ)上,再寫(xiě)懷人,便顯得流暢自然。緊接著以”年年春事關(guān)心事“兩句,“關(guān)心”二字,直寫(xiě)人物心理,表明思婦感情的趨向和分量,將“春事”與“關(guān)心事”聯(lián)系起來(lái),既承接上句所描寫(xiě)的春景,又開(kāi)啟下句的“腸斷”之情。年復(fù)一年,春色依舊,思情依舊。春歸而人不歸,讓思婦無(wú)法不思量,所以思婦聽(tīng)到樓外啞啞啼叫的欲棲而未定的烏鴉時(shí)無(wú)法不觸景傷情而為之柔腸寸斷。此處雖是寫(xiě)常景常情,卻寫(xiě)得清麗哀婉。其中“腸斷”二字下得十分沉重,使思婦的哀痛情緒直要透紙而出。
下片由內(nèi)景轉(zhuǎn)向心理刻畫(huà),表現(xiàn)相思感情的進(jìn)一步深化。內(nèi)景是由“舞鏡鸞衾翠減,啼珠鳳蠟紅斜”兩句所展現(xiàn)的春夜閨房畫(huà)面,這兩句寫(xiě)閨房景象,對(duì)仗工整,用語(yǔ)妍麗,詞中的物象無(wú)不和思婦當(dāng)前的處境心事相關(guān)。其中,“舞鏡”是活用鸞鳥(niǎo)看見(jiàn)鏡中的自己遂嗚叫不已的典故來(lái)增加鸞鳥(niǎo)形象的生動(dòng)性,同時(shí)作為下句“啼珠”的字面對(duì)仗,“鸞衾翠減”則寫(xiě)出衾被上色澤已褪的繡鸞破舊暗淡的景狀,并回應(yīng)上片的“年年”二字,以翠被褪色暗示出離人的長(zhǎng)久不歸以及思婦的夜夜獨(dú)眠。而接下來(lái)的“鳳蠟紅斜”則將蠟珠的滴落想象成它在替人落淚,將思婦的心情折射到外物的表現(xiàn),帶有濃厚的主觀感情色彩,通過(guò)對(duì)“蠟燭‘啼珠’,人亦垂淚”的描寫(xiě)來(lái)突出思婦的相思之深,有景中見(jiàn)人之妙?!爸亻T(mén)不鎖相思?jí)?,隨意繞天涯”兩句化用了五代詞人顧敻《虞美人·深閨春色勞思想》的“玉郎還是不還家,教人魂夢(mèng)逐楊花,繞天涯”,將主人公孤棲難耐、百無(wú)聊賴(lài)、苦悶壓抑的情懷以凄惋慰藉的語(yǔ)言娓娓道出。其中,“重門(mén)不鎖”四字中既有欣慰,也有暫時(shí)的解脫。這兩句由現(xiàn)實(shí)而入夢(mèng),既有無(wú)可奈何的自慰,也有幻想,反襯出現(xiàn)實(shí)的矛盾,突出思婦難以排遣、難以消解的深重相思。
全詞借思婦春思寄托自己政治上的苦悶,以婉言達(dá)深意,感人特甚,體現(xiàn)了詞人筆致含蓄、語(yǔ)婉意深的獨(dú)特風(fēng)格。
趙令畤簡(jiǎn)介
唐代·趙令畤的簡(jiǎn)介
趙令畤(1061~1134)初字景貺,蘇軾為之改字德麟,自號(hào)聊復(fù)翁。太祖次子燕王德昭﹝趙德昭﹞玄孫。元祐中簽書(shū)潁州公事,時(shí)蘇軾為知州,薦其才于朝。后坐元祐黨籍,被廢十年。紹興初,襲封安定郡王,遷寧遠(yuǎn)軍承宣使。四年卒,贈(zèng)開(kāi)府儀同三司。著有《侯鯖錄》八卷,趙萬(wàn)里為輯《聊復(fù)集》詞一卷。
...〔 ? 趙令畤的詩(shī)(4篇) 〕趙令畤優(yōu)秀詩(shī)作展示
清平樂(lè)175人關(guān)注
[宋代] 趙令畤
春風(fēng)依舊,著意隋堤柳。搓得鵝兒黃欲就,天氣清明時(shí)候。去年紫陌青門(mén),今宵雨魄云魂。斷送一生憔悴,只消幾個(gè)黃昏?? [查看詳情]
烏夜啼·春思4877人關(guān)注
[宋代] 趙令畤
樓上縈簾弱絮,墻頭礙月低花。年年春事關(guān)心事,腸斷欲棲鴉。舞鏡鸞衾翠減,啼珠鳳蠟紅斜。重門(mén)不鎖相思?jí)?,隨意繞天涯。? [查看詳情]
蝶戀花2068人關(guān)注
[宋代] 趙令畤
欲減羅衣寒未去,不卷珠簾,人在深深處。紅杏枝頭花幾許?啼痕止恨清明雨。盡日沉煙香一縷,宿酒醒遲,惱破春情緒。飛燕又將歸信誤,小屏風(fēng)上西江路。? [查看詳情]
蝶戀花3454人關(guān)注
[宋代] 趙令畤
卷絮風(fēng)頭寒欲盡。墜粉飄紅,日日香成陣。新酒又添殘酒困。今春不減前春恨。蝶去鶯飛無(wú)處問(wèn)。隔水高樓,望斷雙魚(yú)信。惱亂橫波秋一寸。斜陽(yáng)只與黃昏近。(橫波秋一作:層波橫)? [查看詳情]
蝶戀花266人關(guān)注
[宋代] 趙令畤
麗質(zhì)仙娥生月殿。謫向人間,未免凡情亂。宋玉墻東流美盼。亂花深處曾相見(jiàn)。密意濃歡方有便。不奈浮名,旋遣輕分散。最恨多才情太淺。等閑不念離人怨。? [查看詳情]
蝶戀花1001人關(guān)注
[宋代] 趙令畤
錦額重簾深幾許。繡履彎彎,未省離朱戶(hù)。強(qiáng)出嬌羞都不語(yǔ)。絳綃頻掩酥胸素。黛淺愁紅妝淡佇。怨絕情凝,不肯聊回顧。媚臉未勻新淚污。梅英猶帶春朝露。? [查看詳情]
蝶戀花4887人關(guān)注
[宋代] 趙令畤
懊惱嬌癡情未慣。不道看看,役得人腸斷。萬(wàn)語(yǔ)千言都不管。蘭房跬步如天遠(yuǎn)。廢寢忘餐思想遍。賴(lài)有青鸞,不必憑魚(yú)雁。密寫(xiě)香箋論繾綣。春詞一紙芳心亂。? [查看詳情]
蝶戀花1153人關(guān)注
[宋代] 趙令畤
庭院黃昏春雨霽。一縷深心,百種成牽系。青翼驀然來(lái)報(bào)喜。魚(yú)箋微諭相容意。待月西廂人不寐。簾影搖光,朱戶(hù)猶慵閉?;▌?dòng)拂墻紅萼墜。分明疑是情人至。? [查看詳情]
蝶戀花3608人關(guān)注
[宋代] 趙令畤
屈指幽期惟恐誤。恰到春宵,明月當(dāng)三五。紅影壓墻花密處。花陰便是桃源路。不謂蘭誠(chéng)金石固。斂袂怡聲,恣把多才數(shù)。惆悵空回誰(shuí)共語(yǔ)。只應(yīng)化作朝云去。? [查看詳情]
蝶戀花3948人關(guān)注
[宋代] 趙令畤
數(shù)夕孤眠如度歲。將謂今生,會(huì)合終無(wú)計(jì)。正是斷腸凝望際。云心捧得嫦娥至。玉困花柔羞抆淚。端麗妖嬈,不與前時(shí)比。人去月斜疑夢(mèng)寐。衣香猶在妝留臂。? [查看詳情]