踏莎行·雪中看梅花譯文及注釋
譯文
兩種風(fēng)格，都是大自然的杰作，雪花好似梅花的花瓣，仔細(xì)一看不是雪，因?yàn)檠o(wú)香氣，風(fēng)吧香氣吹得四散。
雖然色彩一樣，形狀相似，但是有一個(gè)高出一等，雪花不像梅花薄。梅花開(kāi)在空山，放射出光輝異形，雪花卻在人家簾幕下低飛。
注釋
風(fēng)流：風(fēng)度、標(biāo)格。
一家制作：意指雪和梅都是大自然的產(chǎn)物。
萼：花萼，這里指的是花瓣（因押韻關(guān)系用“萼”字）。
細(xì)看不是雪無(wú)香：仔細(xì)一看，不是雪花，因?yàn)檠┗](méi)有香氣。
著（zhāo）：等次。
?。╞áo）：厚度小的。
散彩：放射出光彩。
簾：窗帷。最后兩句說(shuō)：梅花開(kāi)在空山，放射出光輝異形，雪花卻在人家簾幕下低飛。
踏莎行·雪中看梅花創(chuàng)作背景
早春時(shí)期，詞人外出游玩，途中觀賞到梅花的精致與雪花的燦爛，因而興致大開(kāi)。于是詞人借物詠志，寫(xiě)下了這首詞。
踏莎行·雪中看梅花鑒賞
這是一首詠物之詞，運(yùn)用了托物言志的手法。詞一開(kāi)篇，就是指點(diǎn)江山、直抒胸臆。與眾不同的是，他不是只詠雪或只詠梅，而是花開(kāi)兩朵、兩朵俱美。一會(huì)是一個(gè)平臺(tái)上的比較，一會(huì)是各自舞臺(tái)上的輝煌；既各有高低，又各有所長(zhǎng)。從篇章角度分析，上下闋的結(jié)構(gòu)是一致的：一二句，先立主旨、總領(lǐng)全段；三四五句，以鮮明意象，比較二者異同；把這異同的典型特征，完全袒露在作者筆下、袒露在讀者眼前；其中的對(duì)比手法，恰好也照應(yīng)了主旨。這樣的結(jié)構(gòu)意圖，就是抓住雪與梅的同與不同：上闋的“全似”，下闋的“不似”，這就全面的比較了兩種風(fēng)流。
從段落到全篇，這首詞大體可以分出起承轉(zhuǎn)合的結(jié)構(gòu)特征。起：兩種風(fēng)流，一家制作。承：雪花全似梅花萼。細(xì)看不是雪無(wú)香，天風(fēng)吹得香零落。轉(zhuǎn)：雖是一般，惟高一著。合：雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山，雪花隨意穿簾幕。
具體看來(lái)，梅雪爭(zhēng)春，同樣風(fēng)流，這就是不可避免的梅與雪的不同。不過(guò)，異中尋同，詞人偏要說(shuō)“雪花全似梅花萼”。這里，雪花與梅花同在雪花仿佛就是梅花的花瓣。是啊，梅花的美麗，在于不僅有形，而且有香。雪花有梅之形，于是就輸了一段香
詞人的智慧，就在于豐富的想象力。風(fēng)流，像風(fēng)一樣流芳天下，因而是世間萬(wàn)物的最佳典范。作者在梅與雪的映襯中，明知雪花有弱點(diǎn)，但卻把她的弱點(diǎn)，放在險(xiǎn)惡的處境中，想象為是狂風(fēng)奪去了雪花能與梅花媲美的資格，這是極其高明的想象力，正是這樣的想象，既說(shuō)明了“全似”中的真實(shí)距離，也說(shuō)明了這確實(shí)情有可原。這既是替雪花找托詞，又是進(jìn)一步展示了梅花的風(fēng)采。
這基礎(chǔ)上，作者歸納說(shuō)，雪梅的風(fēng)流看似一樣，但梅花其實(shí)更高一著。前面是雪花與梅花異中之同，這里是二者終有高下、畢竟不同的現(xiàn)實(shí)狀態(tài)?！把┗ú凰泼坊ū ?，一個(gè)“薄”字，意味深長(zhǎng)。按古代漢語(yǔ)，薄通泊，淡薄即淡泊，這是一解；另一解則是薄的本義，薄即草木叢生。是啊，雪是水氣的精華，而梅花是草木的精華、百花的精華、生命的精華，不愧是花中之花。所以，雪花的“不似”，表現(xiàn)了略遜一籌。是啊，梅花把自己的生命、把生命的色彩，裝點(diǎn)向草木凋零、萬(wàn)花俱謝的雪山；雪花雖無(wú)生命，卻依然善解人意的飛向人們的身邊。
這就是詞人最重要的比較。兩種美麗的花朵，一是梅花，她挑戰(zhàn)著寒冷的世界，以自身的豪氣，呼喚著天地中生命的色彩、呼喚著天地中美麗的春天，也呼喚著天地中美麗的百花；另一是雪花，她把單調(diào)的冬天變成飛花濺玉的世界，這就是異中有同。那雪與梅各展所長(zhǎng)，只要都是一流，又何必在意第一第二呢。這就是美麗的雪花，不卑不亢，絕無(wú)對(duì)梅花的嫉妒，只有與梅花的互補(bǔ)。即使不得第一，絕不與第一對(duì)立。這就是雪花，甘做背景、甘做配角，恬淡中顯示雪花的美麗。
可見(jiàn)，詞中梅雪并舉，映襯之妙、擬人之巧、想象之高，就讓梅與雪剛?cè)嵯酀?jì)、共迎春光。其中那個(gè)“薄”字，引出了太多的爭(zhēng)議：其一，薄字取貶義時(shí)，即意指雪花比梅花更薄一點(diǎn)。其二，用作褒義時(shí)，作為和嚴(yán)冬戰(zhàn)斗的寵兒，怎么能比雪花更厚呢？然而詞人不會(huì)取“薄”字的貶義，因?yàn)槟桥c詞人筆下的“風(fēng)流”形象太不相稱(chēng)。用一個(gè)不恰當(dāng)?shù)?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻，武松打虎，不能是武松打貓，貶低斗嚴(yán)冬的“戰(zhàn)友”，實(shí)際就是貶低自己。因此薄字在此詞為第二種說(shuō)法，這也就是把“薄”理解成褒義的最好依據(jù)。
王旭簡(jiǎn)介
唐代·王旭的簡(jiǎn)介
王旭（生卒年不詳，約公元1264年前后在世），字景初，東平（今屬山東）人。以文章知名于時(shí)，與同郡王構(gòu)、永年王磐并稱(chēng)“三王”。早年家貧，靠教書(shū)為生。主要活動(dòng)于至元到大德年間。有《蘭軒集》二十卷，原本已不傳。清乾隆年間修《四庫(kù)全書(shū)》，曾從《永樂(lè)大典》中輯出王旭詩(shī)文若干篇，重編為《蘭軒集》十六卷，其中詩(shī)九卷，文七卷。與王構(gòu)、王磐相比，王旭處境最不好，詩(shī)文中往往流露出懷才不遇情緒，《古風(fēng)三十首》集中表達(dá)了對(duì)人生的感慨。生平事跡見(jiàn)《大明一統(tǒng)志》卷二三、《元詩(shī)選·癸集》乙集小傳、《元書(shū)》卷五八。
...〔 ? 王旭的詩(shī)(1篇) 〕王旭優(yōu)秀詩(shī)作展示
踏莎行·雪中看梅花1337人關(guān)注
[元代] 王旭
兩種風(fēng)流，一家制作。雪花全似梅花萼。細(xì)看不是雪無(wú)香，天風(fēng)吹得香零落。雖是一般，惟高一著。雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山，雪花隨意穿簾幕。? [查看詳情]
大江東去 離豫章舟泊吳城山下作2070人關(guān)注
[元代] 王旭
南游三載，只江山、不負(fù)中原詩(shī)客。萬(wàn)里行裝無(wú)別物，滿(mǎn)意風(fēng)云泉石。牛斗星邊，靈槎縹緲，鬢影銀河濕。哀歌誰(shuí)和，劍光搖動(dòng)空碧?；厥椎圩娱L(zhǎng)洲，洪崖仙去，風(fēng)雨魚(yú)龍泣。海外三山何處是，黃鶴歸飛無(wú)力。天下佳人，袖中瑤草，日暮空相憶。乾坤? [查看詳情]
臨江仙 為宋太守壽4041人關(guān)注
[元代] 王旭
莫怪今年秋事晚，黃花不在重陽(yáng)。天公留泛九霞觴。故教爭(zhēng)十日，風(fēng)露壽華堂。豪杰如公誰(shuí)得似，平生義膽剛腸。功名回首付諸郎。靈椿長(zhǎng)不老，桑梓有余光。? [查看詳情]
臨江仙 壽黃鎮(zhèn)撫2722人關(guān)注
[元代] 王旭
莫怪今年秋色晚，黃花留過(guò)重陽(yáng)。要隨仙客九霞觴。助添無(wú)量壽，滿(mǎn)意泛清香。富貴功名天已了，何須更問(wèn)行藏。安排紫綬與金章。五云鄉(xiāng)不遠(yuǎn)，高舉看翱翔。? [查看詳情]
木蘭花慢 壽碭山蔣令4815人關(guān)注
[元代] 王旭
孟春才過(guò)了，看兩葉，坼堯＊。正杏蕾包紅，梅花謝白，楊柳回青。東風(fēng)此時(shí)須記，是當(dāng)年、河岳降英靈。刀筆名香禁署，絲綸寵佩天庭。夜來(lái)南極老人星。光彩照前廳。見(jiàn)廳上高人，鳴琴清坐，闔境安寧。因來(lái)捧杯添壽，指莊椿、直到八千齡。更有? [查看詳情]
水調(diào)歌頭 端午2310人關(guān)注
[元代] 王旭
漱齒汲寒井，理發(fā)趁涼風(fēng)。先生畏暑晨起，笑語(yǔ)聽(tīng)兒童。說(shuō)道今年重午，節(jié)物隨宜稍具，還與去年同。己喜酒尊冽，更覺(jué)＊盤(pán)豐。愿人生，常醉飽，百年中。獨(dú)醒竟復(fù)何事，憔悴佩蘭翁。我有青青好艾，收蓄已經(jīng)三載，療病不無(wú)功。從此更多采，莫遣? [查看詳情]
臨江仙1939人關(guān)注
[元代] 王旭
夢(mèng)里還家喧笑語(yǔ)，覺(jué)來(lái)春色他鄉(xiāng)。瀟瀟風(fēng)雨入離腸。有詩(shī)還灑壁，無(wú)酒不傳觴。試問(wèn)凌煙辛苦地，爭(zhēng)如畎畝南陽(yáng)。誰(shuí)教山鬼伯龍旁。人間無(wú)限事，歌罷倚繩床。? [查看詳情]
水調(diào)歌頭742人關(guān)注
[元代] 王旭
鯨川四重午，歲月若飄風(fēng)。詩(shī)書(shū)萬(wàn)卷何事，白首課兒童。試把楚詞高詠，更取清尊細(xì)酌，醒醉竟誰(shuí)同。俯仰百年了，求足不求豐。愧吾身，猶未脫，世塵中。還丹有訣誰(shuí)悟，回首憶仙翁。我欲乘云歸去，獨(dú)與山靈晤語(yǔ)，修道倘成功。笑謝醯雞甕，白日? [查看詳情]
木蘭花慢 揚(yáng)州壽瓜而夾士常3929人關(guān)注
[元代] 王旭
醉西湖壽酒，歌舊曲，已三年。喜萬(wàn)里湖山，歸來(lái)相見(jiàn)，淮海樓邊。春風(fēng)繡衣無(wú)恙，喚竹西歌吹共留連。世事浮云千變，靈臺(tái)孤月長(zhǎng)圓。一官聊辦買(mǎi)書(shū)錢(qián)。行橐故蕭然。有夢(mèng)里青山，詞中白云，徽外鳴弦。悠悠紫臺(tái)歸路，樂(lè)因循、詩(shī)酒墮凡緣。借問(wèn)蓬? [查看詳情]
臨江仙 壽李長(zhǎng)卿1309人關(guān)注
[元代] 王旭
十月小春天氣好，堯＊五葉初開(kāi)。長(zhǎng)庚曾記夢(mèng)中來(lái)。襟靈元灑落，風(fēng)骨不塵埃。瑞靄云生香滿(mǎn)室，安排北海尊＊。仙人來(lái)獻(xiàn)紫霞杯。共添山海壽，東閣勝蓬萊。? [查看詳情]
木蘭花慢 揚(yáng)州壽紀(jì)子周2453人關(guān)注
[元代] 王旭
皇天憂(yōu)世難，生俊＊，佐時(shí)來(lái)。有忠孝誠(chéng)心，文章大手，經(jīng)濟(jì)雄才。他年漢庭三策，要青云高步出塵埃。兒女徒驚氣岸，丹青莫狀靈臺(tái)。詩(shī)人清骨即仙才。何處覓蓬萊。便喚取何郎，一尊同醉，東閣官梅。充閭郁蔥佳氣，挽春風(fēng)、都入紫霞杯。休道壽? [查看詳情]
木蘭花慢 聽(tīng)姜惠甫摘阮365人關(guān)注
[元代] 王旭
想高情千古，誰(shuí)得似、仲容賢。把山海遺音，寫(xiě)歸玄璧，妙絕當(dāng)年。清風(fēng)竹林人去，被浮哇、迷卻性中天。不有黃臺(tái)公子，寧聞清廟朱弦。博山香底坐＊仙。幽興想飄然。笑裊裊繁聲，三生兒女，恩怨流連?；仡^月明千里，正松風(fēng)、巖壑和流泉。座上? [查看詳情]