金字經(jīng)·胡琴譯文及注釋
譯文
就像雨水沖洗著窗前的翠竹，又像初春的澗泉在冰上奔逐。胡琴的雙弦交替撥動(dòng)，仿佛有一絲清風(fēng)從弦下送出。演奏一曲又一曲，貫聯(lián)得那樣圓熟。樂聲先是清空高妙，一變而為凄切的怨訴。令人想起昭君出塞的一幕：塞云黃塵，天色昏暮。
注釋
小山：西漢淮南王劉安手下的文學(xué)侍從，有大山、小山之分，淮南小山存世的著名作品是《招隱士賦》，俗稱“小山賦”。又北宋詞人晏幾道號(hào)小山，有《小山詞》，風(fēng)格婉麗。又張可久，字小山。這里具有多義性。秋水篇：《莊子》篇名，述恬淡無(wú)爭(zhēng)的原理。這里泛指清空高妙的歌行。
昭君：王昭君，漢元帝時(shí)宮人，因和親遠(yuǎn)嫁匈奴。昭君怨，樂府名，又琴曲名。但此處也可按字面理解為“昭君怨恨”。
參考資料：
1、天下閱讀網(wǎng).金字經(jīng)·胡琴
金字經(jīng)·胡琴鑒賞
起首兩句對(duì)仗，運(yùn)用“比”的手法，表現(xiàn)胡琴琴聲的垮琮。“雨漱窗前竹”，承襲杜詩(shī)“雨瀉暮檐竹”（《大云寺贊公房》）的句法，而“澗流冰上泉”，則使人聯(lián)想起白居易《琵琶行》“幽咽泉流冰下難”的詩(shī)句，都具有形象的聽覺效果。雨點(diǎn)沖刷竹葉，沙沙作響，聲音比較沉實(shí)；澗泉進(jìn)流冰上，鏗鏘有聲，聲音比較清脆，這同《琵琶行》“大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語(yǔ)”的原理一樣，是因琴弦粗細(xì)有別而產(chǎn)生的不同音色。兩句比喻，已暗暗點(diǎn)現(xiàn)了胡琴的“二弦”。
“一線”句補(bǔ)明了這兩種聲音的來(lái)源。古人常把琴弦上流出的音符同風(fēng)聯(lián)想在一起，如“泠泠七弦上，坐聽松風(fēng)寒”（劉長(zhǎng)卿《彈琴》）、“十四弦指下風(fēng)生”（張可久《一枝花·湖上歸》）等?！耙痪€清風(fēng)動(dòng)二弦”，既表達(dá)了琴聲的裊裊不絕，又使人感受到演奏者指法、弓法的嫻熟與柔和，甚而使胡琴器具的本身，增添了詩(shī)意與美感。
“聯(lián)”是一字句。散曲中的一字句，除具有獨(dú)立存在的內(nèi)容外，還能與上句或下句連讀成意。這里的“聯(lián)”字，承上啟下，意蘊(yùn)十分豐富。它可以理解為胡琴二弦上的樂聲相聯(lián)，添足“一線清風(fēng)”的圓潤(rùn)；也可釋為琴曲的內(nèi)容互相連貫，即連續(xù)演奏小山篇、秋水篇（倘若將“小山秋水”間點(diǎn)上頓號(hào)），或連續(xù)演奏小山秋水篇、昭君怨（倘若將“小山”解作人名，而把“昭君怨”視作曲名）?！靶∩健钡膬删淙缤⑨屗觯哂卸嗔x性，不拘一解；遇上這種雙關(guān)乃至多關(guān)的情形，讀者在理解中不妨將它們的種種內(nèi)涵在印象上疊加在一起。胡琴演奏的具體曲目并不重要，重要的是曲文生動(dòng)地向讀者展現(xiàn)了琴聲的聽覺效果。從后半幾句可以知道，從胡琴的兩根弦上娓娓流出了優(yōu)美的琴聲，最初是清曠空湛的曲調(diào)，泠泠然澄如秋水；隨后轉(zhuǎn)為哀怨凄切的內(nèi)容，仿佛昭君出塞，在黃塵暮云中搊彈的一曲哀歌。寥寥數(shù)筆，令人神馳心往，有余韻不絕之感。
作者另有《朝天子·酸齋席上聽胡琴》云：“玉鞭，翠鈿，記馬上昭君面。一梭銀線解冰泉，碎拆驪珠串。雁舞秋煙，鶯啼春院，傷心塞草邊。醉仙，彩箋，寫萬(wàn)里關(guān)山怨?！迸c該曲有相近之處。運(yùn)用生動(dòng)的藝術(shù)語(yǔ)言，將無(wú)形的音樂轉(zhuǎn)化為可感的畫面，正是這類聞樂作品的美感所在。
張可久簡(jiǎn)介
唐代·張可久的簡(jiǎn)介
張可久（約1270～1348以后）字小山（一說(shuō)名伯遠(yuǎn)，字可久，號(hào)小山）（《堯山堂外紀(jì)》）；一說(shuō)名張可久肖像（林晉生作）可久，字伯遠(yuǎn)，號(hào)小山（《詞綜》）；又一說(shuō)字仲遠(yuǎn)，號(hào)小山（《四庫(kù)全書總目提要》），慶元（治所在今浙江寧波鄞縣）人，元朝重要散曲家，劇作家，與喬吉并稱“雙壁”，與張養(yǎng)浩合為“二張”。
...〔 ? 張可久的詩(shī)(203篇) 〕張可久優(yōu)秀詩(shī)作展示
賣花聲·懷古4432人關(guān)注
[元代] 張可久
阿房舞殿翻羅袖，金谷名園起玉樓，隋堤古柳纜龍舟。不堪回首，東風(fēng)還又，野花開暮春時(shí)候。美人自刎烏江岸，戰(zhàn)火曾燒赤壁山，將軍空老玉門關(guān)。傷心秦漢，生民涂炭，讀書人一聲長(zhǎng)嘆。? [查看詳情]
人月圓·山中書事1684人關(guān)注
[元代] 張可久
興亡千古繁華夢(mèng)，詩(shī)眼倦天涯。孔林喬木，吳宮蔓草，楚廟寒鴉。數(shù)間茅舍，藏書萬(wàn)卷，投老村家。山中何事？松花釀酒，春水煎茶。? [查看詳情]
水仙子·懷古3797人關(guān)注
[元代] 張可久
秋風(fēng)遠(yuǎn)塞皂雕旗，明月高臺(tái)金鳳杯。紅妝肯為蒼生計(jì)，女妖嬈能有幾？?jī)啥昝记Ч殴廨x：漢和番昭君去，越吞吳西子歸。戰(zhàn)馬空肥。? [查看詳情]
折桂令·九日1955人關(guān)注
[元代] 張可久
對(duì)青山強(qiáng)整烏紗。歸雁橫秋，倦客思家。翠袖殷勤，金杯錯(cuò)落，玉手琵琶。人老去西風(fēng)白發(fā)，蝶愁來(lái)明日黃花?；厥滋煅?，一抹斜陽(yáng)，數(shù)點(diǎn)寒鴉。? [查看詳情]
普天樂·秋懷2557人關(guān)注
[元代] 張可久
為誰(shuí)忙，莫非命。西風(fēng)驛馬。落月書燈。青天蜀道難，紅葉吳江冷。兩字功名頻看鏡，不饒人白發(fā)星星。釣魚子陵，思莼季鷹，笑我飄零。? [查看詳情]
湘妃怨·次韻金陵懷古2147人關(guān)注
[元代] 張可久
朝朝瓊樹后庭花，步步金蓮潘麗華，龍?bào)椿⒕嵘饺绠?。傷心?shī)句多，危城落日寒鴉。鳳不至空臺(tái)上，燕飛來(lái)百姓家，恨滿天涯。? [查看詳情]
人月圓·會(huì)稽懷古92人關(guān)注
[元代] 張可久
林深藏卻云門寺，回首若耶溪。苧蘿人去，蓬萊山在，老樹荒碑。神仙何處，燒丹傍井，試墨臨池。荷花十里，清風(fēng)鑒水，明月天衣。? [查看詳情]
寨兒令·次韻懷古4950人關(guān)注
[元代] 張可久
寫舊游，換新愁，玉簫寒酒醒江上樓。黃鶴磯頭，白鷺汀洲，煙水共悠悠。人何在七國(guó)春秋，浪淘盡千古風(fēng)流。隋堤猶翠柳，漢土自鴻溝。休！來(lái)往愧沙鷗。? [查看詳情]
風(fēng)入松·九日1798人關(guān)注
[元代] 張可久
瑯瑯新雨洗湖天，小景六橋邊。西風(fēng)潑眼山如畫，有黃花休恨無(wú)錢。細(xì)看茱萸一笑，詩(shī)翁健似常年。? [查看詳情]