再宿武關(guān)譯文及注釋
譯文
遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離開了京都長安，踏上了漫長的旅途。
高低起伏的山巒一直綿延到商州城外。
武關(guān)的大門鎖不住寒冷的溪水，
一夜潺潺湲湲的溪水，把詩人無盡的離愁別緒載到遠(yuǎn)方。
注釋
武關(guān)：位于今陜西省商洛市丹鳳縣東武關(guān)河的北岸，與函谷關(guān)，蕭關(guān)，大散關(guān)成為“秦之四塞”。
秦城：指京都長安。
亂山：指商州附近的商山。
商州：指商州城。
關(guān)門：指武關(guān)的大門。
潺湲：水慢慢流動的樣子。潺（chán），水緩流的樣子。湲（yuán），水流聲。
參考資料：
1、馬博．唐詩鑒賞：線裝書局，2014年1月
再宿武關(guān)創(chuàng)作背景
唐憲宗元和年間（公元806年-820年），李涉曾因事貶謫出京；至大和（唐文宗年號，公元827年-公元835年）時，又被罷官，流放桂粵。此詩為第二次貶官時作。
參考資料：
1、馬博．唐詩鑒賞：線裝書局，2014年1月
再宿武關(guān)鑒賞
“遠(yuǎn)別秦城萬里游”。開頭一句，詩人就點出他這次再宿武關(guān)非同尋常。秦城，指京都長安。詩人告訴讀者，他是從京城來，到萬里之外遙遠(yuǎn)的地方去。這里暗示出他因事罷官流放南方之事。因此這次“遠(yuǎn)別”意味著和皇城的永別，和仕途的永別：“萬里游”也并非去游山玩水，而是被迫飄流到萬里之外。詩人這種愁苦心情，在下面的景色描寫中透露出來。
“亂山高下出商州”。亂山，指商州附近的商山。商山有“九曲十八繞”之稱，奇秀多姿，風(fēng)景幽勝?！皝y山高下”四個字，把商山重巒迭嶂、回環(huán)曲折的氣勢和形貌，逼真地勾勒出來了；一個“出”字，又使靜止的山活動起來，使讀者仿佛看到綿延迤邐的商山群峰，紛紛涌出商州城。此句是寫山，更是寫人——寫詩人踏著高低曲折的山道走出商州城時的心情。其實，商山似亂非亂，形亂神不亂，它錯落有致，遠(yuǎn)近高低各不同，但此時此地，詩人已沒有閑情細(xì)細(xì)欣賞，由于他“遠(yuǎn)別秦城”，心亂如麻，商山在他眼里就成“亂山”了。而滿目亂山，又格外烘托出人的心緒煩亂。山與人、景與情交融為一體了。
詩的下兩句寫夜宿武關(guān)的情景。不難想象，詩人此夜投宿武關(guān)，想到明晨將出關(guān)南去，與“秦城”相隔更加遙遠(yuǎn)，該是何等愁苦；加以孤館寒燈，形單影只，非常凄涼。他一定是輾轉(zhuǎn)反側(cè)，不能成眠。然而詩人并沒有正面訴說這一切，而是別有巧思，讓溪水去替他傾訴：古關(guān)靜夜，溪水潺潺，引起夜不成眠的詩人的遐想：那流過古關(guān)的潺潺湲湲的溪水，仿佛是為他的不幸遠(yuǎn)別而嗚咽啜泣；又仿佛是從他的心中流出，載著綿綿無盡的離愁別恨，長流遠(yuǎn)去?！耙灰逛郎涂统睢?，溪聲、心聲迭合成一體了。“關(guān)門不鎖”四字，尤為神來之筆。雄固的武關(guān)之門，能封鎖住千軍萬馬，但此時對于淙淙寒溪水送來的愁聲，卻無能為力，怎么“鎖”也鎖不住，足見這“愁”的分量之重。一個“鎖”字，把看不見、摸不著的“愁”，活靈活現(xiàn)地顯示出來。“一夜潺湲”——整整一夜，詩人不能合眼，這是十分痛苦難熬的。這兩句詩，詩人別出心裁地通過對水聲的描寫，把內(nèi)心“剪不斷，理還亂”的離愁別恨，曲折細(xì)膩地描摹出來，使人如臨其境，如聞其聲，具有很大的藝術(shù)感染力量。
李涉簡介
唐代·李涉的簡介
李涉（約806年前后在世），唐代詩人。字不詳，自號清溪子，洛（今河南洛陽）人。早歲客梁園，逢兵亂，避地南方，與弟李渤同隱廬山香爐峰下。后出山作幕僚。憲宗時，曾任太子通事舍人。不久，貶為峽州（今湖北宜昌）司倉參軍，在峽中蹭蹬十年，遇赦放還，復(fù)歸洛陽，隱于少室。文宗大和（827-835）中，任國子博士，世稱“李博士”。著有《李涉詩》一卷。存詞六首。
...〔 ? 李涉的詩(111篇) 〕李涉優(yōu)秀詩作展示
濉陽行1693人關(guān)注
[唐代] 李涉
黃昏日暮驅(qū)羸馬，夜宿濉陽烽火下。此地新經(jīng)殺戮來，墟落無煙空碎瓦。層冰塞斷隋朝水，一道銀河貫千里。愁心翻覆夢難成，病仆呻吟呼不起。泗水三千招義軍，本是征戰(zhàn)邀殊勛。十年麾下蓄壯氣，一朝此地為愁人。昨日太陽回照燭，轉(zhuǎn)見天心重含? [查看詳情]
山中五無奈何（詩一首見本集，題止山中二字）4575人關(guān)注
[唐代] 李涉
無奈落葉何，紛紛滿衰草。疾來無氣力，擁戶不能掃。欲訪云外人，都迷上山道。無奈澗水何，喧喧夜鳴石。疏林透斜月，散亂金光滴。欲訪澗底人，路窮潭水碧。無奈阿鼎何，嬌啼索梨栗。柴門正風(fēng)雨，千向千回出。欲識老病心，賴渠將過日。無奈? [查看詳情]
六嘆（集已載三首）393人關(guān)注
[唐代] 李涉
蓬萊島邊采珠客，西望人寰星漢隔。千重疊浪聳云高，萬里平沙連月白。海中洞穴尋難極，水底鮫人半相識。玄蚌初開影暫明，驪龍欲近威難逼。辛苦風(fēng)濤白首期，得珠卻恨求珠時。隋侯歿世幾千載，只今薄俗空嗤嗤。燕王愛賢筑金臺，四方豪俊承風(fēng)? [查看詳情]
六嘆（集已載三首）2380人關(guān)注
[唐代] 李涉
蓬萊島邊采珠客，西望人寰星漢隔。千重疊浪聳云高，萬里平沙連月白。海中洞穴尋難極，水底鮫人半相識。玄蚌初開影暫明，驪龍欲近威難逼。辛苦風(fēng)濤白首期，得珠卻恨求珠時。隋侯歿世幾千載，只今薄俗空嗤嗤。燕王愛賢筑金臺，四方豪俊承風(fēng)? [查看詳情]
山中五無奈何（詩一首見本集，題止山中二字）4240人關(guān)注
[唐代] 李涉
無奈落葉何，紛紛滿衰草。疾來無氣力，擁戶不能掃。欲訪云外人，都迷上山道。無奈澗水何，喧喧夜鳴石。疏林透斜月，散亂金光滴。欲訪澗底人，路窮潭水碧。無奈阿鼎何，嬌啼索梨栗。柴門正風(fēng)雨，千向千回出。欲識老病心，賴渠將過日。無奈? [查看詳情]
卻歸巴陵途中走筆寄唐知言2372人關(guān)注
[唐代] 李涉
去年臘月來夏口，黑風(fēng)白浪打頭吼。櫓聲軋軋搖不前，看他撩亂張帆走。逾月始到鸚鵡洲，嗚嗚暮角喧城頭。逡巡未得見官長，夢寢但覺生愁憂。軍中賢倅李監(jiān)察，人馬曉來兼手札。教令參謁禮數(shù)全，頭頭要處相稱掣。唐氏一門今五龍，聲華殷殷皆如? [查看詳情]