浣溪沙·紅藕花香到檻頻譯文及注釋
譯文
一陣陣爽風(fēng)吹過(guò)亭欄，頻頻飄來(lái)紅蓮的香馨，叫我如何忍受悠悠的思念，我又想起那如花的佳人。舊日的歡情好似一場(chǎng)夢(mèng)幻，此時(shí)的她早已杳無(wú)音信。
畫(huà)屏上那重巒疊翠的山景，在我眼中模糊成團(tuán)團(tuán)綠云，清冷的竹席上，水一樣的花紋漂動(dòng)著宛如波光磷磷。不知何處驟響一陣蟬鳴，可是要召回我飄斷的思魂？
注釋
紅藕：紅蓮的別稱(chēng)。檻（jiàn）：欄桿，這里指亭欄。
似花人：與荷花一樣艷麗的美人。
絕音塵：斷絕了音信。
“翠疊”句：畫(huà)屏上翠山重疊，隱約可見(jiàn)。
“冷鋪”句：鋪上冰涼的簟席，簟紋如水波潾潾。文，同“紋”。?。╠iàn），竹席。
一蟬新：突然響起一聲蟬鳴。
參考資料：
1、彭定求．全唐詩(shī)（下）：上海古籍出版社，1986：2179
2、房開(kāi)江 崔黎民．花間集全譯：貴州人民出版社，1990：709-710
3、陳如江．花間詞：浙江教育出版社，2007：214-215
浣溪沙·紅藕花香到檻頻鑒賞
李珣的這首詞是寫(xiě)男子對(duì)女子的想念，寫(xiě)得清奇流麗，與花間詞秾艷香軟的基本風(fēng)格很有些不同。從橫向看，倒是與南唐詞風(fēng)頗為接近。
李珣的這首詞，與他的另一首《浣溪沙·訪(fǎng)舊傷離欲斷魂》取的是同題材，不過(guò)時(shí)間稍有先后。從兩詞所用韻腳來(lái)看，五韻中有三韻相重，估計(jì)寫(xiě)作日期也不會(huì)相距太遠(yuǎn)。從內(nèi)容來(lái)看，另一首寫(xiě)的是春天，尋“舊歡”不著，頗覺(jué)意外，所以情緒起伏較大。而這一首則寫(xiě)夏秋之際，已是痛定思痛，因此意蘊(yùn)也就較前首更為婉約深沉。
此詞上片首句用的是傳統(tǒng)的比興手法。荷花發(fā)出陣陣幽香，不時(shí)地飄進(jìn)廊檻上來(lái)。第二句即點(diǎn)出主題，由花香引發(fā)愁思，在百無(wú)聊賴(lài)中實(shí)在不堪回憶所愛(ài)之人。由于上句已經(jīng)寫(xiě)明荷花，就使下句的“似花人”變得很具體。第三句進(jìn)一步說(shuō)明不堪回憶往事的緣由。舊歡已成夢(mèng)幻，“她”也不會(huì)再來(lái)了。這就把詞人的絕望心情和盤(pán)托出，足以引起讀者的同情與共鳴。
此詞下片寫(xiě)得很成功，歷來(lái)為人所激賞。第一句寫(xiě)屏風(fēng)，其上遠(yuǎn)山含翠，隱約多姿；第二句寫(xiě)竹席，其上竹枝如波紋，十分清澈，給人帶來(lái)一絲涼意。這兩句雖然寫(xiě)的都是眼前景物，但用山水來(lái)象征詞人與意中人的分離，是十分妥帖的。這兩句在藝術(shù)上的確堪稱(chēng)杰構(gòu)。首先，對(duì)仗十分工巧，又具有鮮明的詞的特色，絕不混同于一般的律詩(shī)。其次，“冷鋪文簟水潾潾”，比喻新奇，內(nèi)涵豐富，既有季節(jié)特點(diǎn)，又有人的感受，寫(xiě)得十分出色。尤為難得的是，在連續(xù)兩個(gè)佳句之后，并無(wú)“才盡”之感，最后一句竟又翻出新意：傷心的思緒在空中飄蕩，突然聽(tīng)到一聲蟬鳴。蟬鳴，既使作者回到了現(xiàn)實(shí)，又提供了很多的想象余地?！皵嗷辍倍?，通過(guò)“一蟬新”告訴人們，無(wú)窮無(wú)盡的悲哀正在等待著詞人。
李珣《浣溪沙》共四首，筆觸清麗，情深意切，正如《栩莊漫記》所說(shuō)：“其詞溫厚而不儇薄?！?/p>
李珣簡(jiǎn)介
唐代·李珣的簡(jiǎn)介
李珣（855？-930？），五代詞人。字德潤(rùn)，其祖先為波斯人。居家梓州（四川省三臺(tái)）。生卒年均不詳，約唐昭宗乾寧中前后在世。少有時(shí)名，所吟詩(shī)句，往往動(dòng)人。妹舜弦為王衍昭儀，他嘗以秀才預(yù)賓貢。又通醫(yī)理，兼賣(mài)香藥，可見(jiàn)他還不脫波斯人本色。蜀亡，遂亦不仕他姓。珣著有瓊瑤集，已佚，今存詞五十四首，（見(jiàn)《唐五代詞》）多感慨之音。）
...〔 ? 李珣的詩(shī)(16篇) 〕李珣優(yōu)秀詩(shī)作展示
菩薩蠻3758人關(guān)注
[唐代] 李珣
回塘風(fēng)起波文細(xì)，刺桐花里門(mén)斜閉。殘日照平蕪，雙雙飛鷓鴣¤征帆何處客，相見(jiàn)還相隔。不語(yǔ)欲魂銷(xiāo)，望中煙水遙。等閑將度三春景，簾垂碧砌參差影。曲檻日初斜，杜鵑啼落花¤恨君容易處，又話(huà)瀟湘去。凝思倚屏山，淚流紅臉斑。隔簾微雨雙飛? [查看詳情]
中興樂(lè)948人關(guān)注
[唐代] 李珣
后庭寂寂日初長(zhǎng)，翩翩蝶舞紅芳。繡簾垂地，金鴨無(wú)香。誰(shuí)知春思如狂，憶蕭郎。等閑一去，程遙信斷，五嶺三湘¤休開(kāi)鸞鏡學(xué)宮妝，可能更理笙簧。倚屏凝睇，淚落成行。手尋裙帶鴛鴦，暗思量。忍孤前約，教人花貌，虛老風(fēng)光。? [查看詳情]
河傳1862人關(guān)注
[唐代] 李珣
去去，何處，迢迢巴楚，山水相連。朝云暮雨，依舊十二峰前，猿聲到客船¤愁腸豈異丁香結(jié)，因離別，故國(guó)音書(shū)絕。想佳人花下。對(duì)明月春風(fēng)，恨應(yīng)同。春暮，微雨，送君南浦，愁斂雙蛾。落花深處，啼鳥(niǎo)似逐離歌，粉檀珠淚和¤臨流更把同心結(jié)。? [查看詳情]
望遠(yuǎn)行1311人關(guān)注
[唐代] 李珣
春日遲遲思寂寥，行客關(guān)山路遙。瓊窗時(shí)聽(tīng)語(yǔ)鶯嬌，柳絲牽恨一條條¤休暈繡，罷吹簫，貌逐殘花暗凋。同心猶結(jié)舊裙腰，忍孤風(fēng)月度良宵。露滴幽庭落葉時(shí)，愁聚蕭娘柳眉。玉郎一去負(fù)佳期，水云迢遞雁書(shū)遲¤屏半掩，枕斜欹，蠟淚無(wú)言對(duì)垂。吟跫? [查看詳情]
臨江仙1556人關(guān)注
[唐代] 李珣
簾卷池心小閣虛，暫涼閑步徐徐。芰荷經(jīng)雨半凋疏。拂堤垂柳，蟬噪夕陽(yáng)馀¤不語(yǔ)低鬟幽思遠(yuǎn)，玉釵斜墜雙魚(yú)。幾回偷看寄來(lái)書(shū)。離情別恨，相隔欲何如。鶯報(bào)簾前暖日紅，玉爐殘麝猶濃。起來(lái)閨思尚疏慵。別愁春夢(mèng)，誰(shuí)解此情悰¤強(qiáng)整嬌姿臨寶鏡，? [查看詳情]
虞美人2136人關(guān)注
[唐代] 李珣
金籠鶯報(bào)天將曙，驚起分飛處。夜來(lái)潛與玉郎期，多情不覺(jué)酒醒遲，失歸期¤映花避月遙相送，膩髻偏垂鳳。卻回嬌步入香閨，倚屏無(wú)語(yǔ)撚云篦，翠眉低。? [查看詳情]
漁父3578人關(guān)注
[唐代] 李珣
水接衡門(mén)十里馀，信船歸去臥看書(shū)。輕爵祿，慕玄虛，莫道漁人只為魚(yú)。避世垂綸不記年，官高爭(zhēng)得似君閑。傾白酒，對(duì)青山，笑指柴門(mén)待月還。棹警鷗飛水濺袍，影隨潭面柳垂絳。終日醉，絕塵勞，曾見(jiàn)錢(qián)塘八月濤。? [查看詳情]
女冠子3175人關(guān)注
[唐代] 李珣
星高月午，丹桂青松深處。醮壇開(kāi)，金磬敲清露，珠幢立翠苔¤步虛聲縹緲，想像思徘徊。曉天歸去路，指蓬萊。春山夜靜，愁聞洞天疏磬。玉堂虛，細(xì)霧垂珠佩，輕煙曳翠裾¤對(duì)花情脈脈，望月步徐徐。劉阮今何處，絕來(lái)書(shū)。? [查看詳情]
西溪子105人關(guān)注
[唐代] 李珣
金縷翠鈿浮動(dòng)，妝罷小窗圓夢(mèng)。日高時(shí)，春已老，人來(lái)到。滿(mǎn)地落花慵掃。無(wú)語(yǔ)倚屏風(fēng)，泣殘紅。馬上見(jiàn)時(shí)如夢(mèng)，認(rèn)得臉波相送。柳堤長(zhǎng)，無(wú)限意，夕陽(yáng)里。醉把金鞭欲墜。歸去想嬌嬈，暗魂銷(xiāo)。? [查看詳情]
雜歌謠辭·漁父歌3086人關(guān)注
[唐代] 李珣
水接衡門(mén)十里馀，信船歸去臥看書(shū)。輕爵祿，慕玄虛，莫道漁人只為魚(yú)。避世垂綸不記年，官高爭(zhēng)得似君閑。傾白酒，對(duì)青山，笑指柴門(mén)待月還。棹警鷗飛水濺袍，影侵潭面柳垂絳。終日醉，絕塵勞，曾見(jiàn)錢(qián)塘八月濤。? [查看詳情]